Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства ранното постигане на поставената от ООН Цел на хилядолетието за устойчив достъп до безопасна питейна вода; призовава Комисията, държавите членки и съответните органи на всички равнища да засилят ангажимента си, да изпълняват активна роля в постигането на ЦХР за основни санитарни условия и да вземат предвид релевантните резултати от Конференцията на ООН по въпросите на устойчивото развитие Рио+20, като гарантират, че достъпът до питейна вода и до канализация е осигурен като основно право на човека, което е от съществено значение за пълноценния живот, съгласно условията, приети от Общото събрание на Организацията на обединените нации през 2010 г. ;
Czech[cs]
vítá brzké dosažení rozvojového cíle tisíciletí OSN týkajícího se trvalého přístupu k bezpečné pitné vodě; vyzývá Komisi, členské státy a příslušné orgány na všech úrovních, aby posílily své závazky, aktivně se zapojily do plnění rozvojového cíle tisíciletí, jenž se týká základních sanitárních služeb, aby zohledňovaly příslušné výsledky konference o udržitelném rozvoji Rio+20 a zajistily, aby byl přístup k vodě a sanitárním službám v souladu s rezolucí Valného shromáždění Organizace spojených národů z roku 2010 zaručen jako základní lidské právo, jež je zásadně důležitý pro plnohodnotný život;
Danish[da]
glæder sig over den tidlige opfyldelse af FN's 2015-mål for bæredygtig adgang til rent drikkevand; opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de relevante myndigheder på alle niveauer til aktivt at bidrage til snart at nå 2015-målene om basal sanitet og tage hensyn til det relevante udbytte af Rio+20-konferencen samt sikre adgangen til drikkevand og sanitet som en grundlæggende menneskeret, der er en forudsætning for af få fuldt udbytte af livet, i henhold til den beslutning, der blev vedtaget af FN's Generalforsamling i 2010;
German[de]
begrüßt, dass das Millenniumsziel der Vereinten Nationen für den nachhaltigen Zugang zu sauberem Trinkwasser frühzeitig erreicht werde; fordert die Kommission, die Mitgliedstaaten und die Zuständigen auf allen Ebenen auf, sich stärker und aktiv dafür einzusetzen, dass das Millenniumsentwicklungsziel für sanitäre Grundversorgung erreicht wird und die entsprechenden Ergebnisse der Rio+20-Konferenz für nachhaltige Entwicklung zu berücksichtigen, wobei zu gewährleisten ist, dass der Zugang zu Wasser und Sanitäranlagen als ein grundlegendes Menschenrecht gewährleistet wird, das für einen angemessenen Lebensstandard entscheidend ist, wie dies auf der Generalversammlung der Vereinten Nationen 2010 verabschiedet wurde;
Greek[el]
χαιρετίζει την ταχεία επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου χιλιετίας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη βιώσιμη πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό· καλεί την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές σε όλα τα επίπεδα να ενισχύσουν τη δέσμευσή τους, να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου της χιλιετίας (ΑΣΧ) σχετικά με το βασικό αποχετευτικό σύστημα και να λάβουν υπόψη τους τα σχετικά αποτελέσματα της Διάσκεψης για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη Ρίο+20, εξασφαλίζοντας ότι η πρόσβαση σε πόσιμο νερό και σε αποχέτευση διασφαλίζεται ως θεμελιώδες ανθρώπινο δικαίωμα ουσιαστικής σημασίας για την απόλαυση της ζωής, όπως εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών το 2010·
English[en]
Welcomes the early achievement of the United Nations Millennium Development Goal on sustainable access to safe drinking water; calls on the Commission, the Member States and the relevant authorities at all levels to reinforce their commitment, to play an active role in achieving the MDG on basic sanitation and to take into account the relevant outcomes of the Rio+20 Conference on Sustainable Development, ensuring that access to potable water and sanitation is guaranteed as a fundamental human right which is essential for the full enjoyment of life, under the terms adopted by the General Assembly of the United Nations in 2010;
Spanish[es]
Observa con satisfacción el rápido cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas sobre el acceso sostenible al agua potable; pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades competentes de todos los niveles que reafirmen su compromiso de desempeñar un papel activo en la consecución del ODM relacionado con el saneamiento básico y que tomen en consideración los resultados pertinentes de la Conferencia de las Naciones Unidas Río+20 sobre desarrollo sostenible, velando por que se garantice el acceso al agua potable y al saneamiento como derecho humano fundamental esencial para el pleno disfrute de la vida, en las condiciones aprobadas por la Asamblea General de la Naciones Unidas en 2010;
Estonian[et]
tunneb heameelt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ohutule joogiveele juurdepääsu käsitleva aastatuhande arengueesmärgi varase täitmise üle; palub komisjonil, liikmesriikidel ja kõikide tasandite asjaomastel asutustel tugevdada oma kohustust, etendada aktiivset osa esmaseid sanitaartingimusi käsitleva aastatuhande arengueesmärgi saavutamisel ning võtta arvesse Rio+20 säästva arengu konverentsi asjakohaseid tulemusi, kindlustades joogivee ja sanitaartingimuste kättesaadavuse tagamise ÜRO Peaassambleel 2010. aastal kinnitatud tingimustel peamise inimõigusena, mis on oluline täisväärtuslikuks eluks;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että puhtaan juomaveden jatkuvaa saantia koskeva Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhattavoite on saavutettu suunniteltua aikaisemmin; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja asiaankuuluvia viranomaisia kaikilla hallintotasoilla vahvistamaan sitoutumistaan perusjätevesihuoltoa koskevan vuosituhattavoitteen saavuttamiseen ja toimimaan aktiivisesti sen edistämiseksi sekä ottamaan huomioon kestävän kehityksen Rio+20-konferenssin asiaa koskevat päätelmät, jotta oikeus juomaveteen ja jätevesihuoltoon tunnustetaan ihmisarvoisen elämän kannalta keskeiseksi perusihmisoikeudeksi YK:n yleiskokouksen vuonna 2010 vahvistamien periaatteiden mukaisesti;
French[fr]
se félicite de l’atteinte précoce de l’objectif du Millénaire pour le développement des Nations unies en matière de sûreté de l’accès durable à l’eau potable; invite la Commission, les États membres et les autorités compétentes à tous niveaux à renforcer leur engagement à jouer un rôle actif dans la réalisation de l’OMD relatif à l’assainissement de base et à tenir compte des conclusions en la matière de la Conférence Rio+20 sur le développement durable, afin que l’accès à l’eau potable et aux services d'assainissement puisse être garanti comme un droit fondamental de l’humanité, essentiel au plein épanouissement de l'existence, comme cela a été approuvé en 2010 par l’Assemblée générale des Nations unies;
Hungarian[hu]
üdvözli az Egyesült Nemzetek biztonságos ivóvízhez való fenntartható hozzáférésre vonatkozó millenniumi fejlesztési céljának korai elérését; felhívja a Bizottságot, a tagállamokat és valamennyi szinten a megfelelő hatóságokat, hogy erősítsék meg az alapvető higiéniai feltételekre vonatkozó millenniumi fejlesztési cél elérésében való aktív szerepvállalásra irányuló kötelezettségvállalásukat, és vegyék figyelembe a fenntartható fejlődésről szóló Rio+20 konferencia vonatkozó megállapításait, hogy ily módon biztosítani lehessen az ivóvízhez és az alapvető higiéniai feltételekhez való hozzáférést mint alapvető emberi jogot, amely nélkülözhetetlen a megfelelő életszínvonalhoz, az ENSZ-közgyűlés 2010-ben elfogadott határozatában foglaltak szerint;
Italian[it]
plaude al raggiungimento anticipato dell'Obiettivo di sviluppo del Millennio (OSM) delle Nazioni Unite relativo all'accesso sostenibile all'acqua potabile sicura; invita la Commissione, gli Stati membri e le autorità competenti a tutti i livelli a rafforzare il proprio impegno, a svolgere un ruolo attivo per raggiungere l'OSM relativo alle pratiche di igienizzazione di base e a tenere conto dei risultati a questo riguardo della Conferenza sullo sviluppo sostenibile Rio+20, garantendo che l'accesso all'acqua e ai servizi igienici sia garantito come un diritto umano essenziale al pieno godimento della vita, nei termini approvati nel 2010 dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina anksti pasiektą Jungtinių Tautų tūkstantmečio vystymosi tikslą dėl tvarios galimybės apsirūpinti saugiu geriamuoju vandeniu; ragina Komisiją, valstybes nares ir atsakingas valdžios institucijas visais lygmenimis stiprinti įsipareigojimus, aktyviai prisidėti siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslo dėl pagrindinių sanitarinių sąlygų ir atsižvelgti į atitinkamas „Rio+20“ konferencijos tvaraus vystymosi klausimu išvadas tam, kad būtų galima užtikrinti prieigą prie geriamojo vandens ir galimybę naudotis sanitariniais įrenginiais, kaip vieną pagrindinių žmogaus teisių, susijusių su teise į gyvybę, kaip nuspręsta 2010 m. Jungtinių Tautų Generalinėje Asamblėjoje;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ātri panākto Apvienoto Nāciju Organizācijas Tūkstošgades attīstības mērķi tīra dzeramā ūdens ilgtspējīgas pieejamības jomā; aicina Komisiju, dalībvalstis un visu līmeņu kompetentās iestādes pastiprināt savu apņēmību sasniegt Tūkstošgades attīstības mērķi par sanitārijas pamatprasībām un ņemt vērā Rio+20 konferencē par ilgtspējīgu attīstību pieņemtos attiecīgos secinājumus, lai nodrošinātu ūdens pieejamību un piekļuvi sanitārajām iekārtām atbilstoši Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 2010. gada lēmumam, kurā šīs tiesības ir atzītas kā būtiskas cilvēka pamattiesības uz piemērotu dzīves standartu;
Maltese[mt]
Jilqa’ l-fatt li ntlaħaq kmieni l-Għan ta' Żvilupp tal-Millennju (MDG) tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-ilma għax-xorb sikur; jitlob lill-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti fil-livelli kollha biex jinfurzaw l-impenn tagħhom li jieħdu rwol attiv fl-akkwist tal-MDG dwar is-sanità bażika u biex iqisu r-riżultati rilevanti tal-Konferenza Rio+20 dwar l-Iżvilupp Sostenibbli, li tiżgura li l-aċċess għall-ilma tax-xorb u s-sanità jkunu garantiti bħala dritt fundamentali tal-bniedem li huwa essenzjali għat-tgawdija sħiħa tal-ħajja, skont it-termini adottati mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-2010;
Dutch[nl]
is ingenomen met de vroegtijdige verwezenlijking van de millenniumdoelstelling voor ontwikkeling van de VN op het gebied van de duurzame toegang tot veilig drinkwater; verzoekt de Commissie, de lidstaten en de bevoegde autoriteiten op alle niveaus zich nog meer in te zetten, actief bij te dragen aan het realiseren van de millenniumdoelstellingen inzake sanitaire basisvoorzieningen en rekening te houden met de desbetreffende resultaten van de Rio+20-Conferentie over duurzame ontwikkeling, door te waarborgen dat de toegang tot water als een grondrecht van mensen op een behoorlijke levensstandaard wordt aangemerkt, zoals in 2010 werd besloten door de algemene vergadering van de Verenigde Naties;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje wczesne osiągnięcie milenijnego celu rozwoju ONZ dotyczącego zrównoważonego dostępu do bezpiecznej wody pitnej; wzywa Komisję, państwa członkowskie i właściwe organy na wszystkich szczeblach do większego zaangażowania, do czynnego udziału w realizacji MCR w zakresie podstawowej sanitacji oraz do uwzględnienia stosownych wyników konferencji w sprawie zrównoważonego rozwoju „Rio+20”, tak aby zagwarantować na warunkach przyjętych przez Zgromadzenie Ogólne ONZ w 2010 r. dostęp do wody pitnej i sanitacji jako podstawowego prawa człowieka, co ma podstawowe znaczenie do pełnego cieszenia się życiem,
Portuguese[pt]
Congratula-se com a realização precoce do Objetivo de Desenvolvimento do Milénio das Nações Unidas em matéria de acesso sustentável a água potável segura; exorta a Comissão, os Estados-Membros e as autoridades competentes a todos os níveis a redobrarem esforços para desempenhar um papel ativo na consecução do Objetivo de Desenvolvimento do Milénio em matéria de saneamento básico e a terem em consideração as conclusões relevantes da Conferência das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento Sustentável (Rio+20), assegurando que o acesso à água potável e ao saneamento seja garantido como direito humano fundamental, essencial à plena fruição da vida, nos termos aprovados em 2010 pela Assembleia Geral das Nações Unidas;
Romanian[ro]
salută realizarea rapidă a obiectivului privind accesul durabil la apa potabilă sigură, din cadrul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului ale Națiunilor Unite; invită Comisia, statele membre și autoritățile competente la toate nivelurile să își întărească angajamentul de a juca un rol activ în realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului în ceea ce privește rezultatele pertinente ale Conferinței Rio+20 privind dezvoltarea durabilă, asigurându-se să accesul la apa potabilă și la salubritate este garantat ca un drept fundamental, esențial omului pentru a se bucura pe deplin de viață, în conformitate cu termenii adoptați de Adunarea Generală a ONU în 2010;
Slovak[sk]
víta skoré dosiahnutie rozvojového cieľa tisícročia Organizácie Spojených národov, ktorý sa týka trvalo udržateľného prístupu k bezpečnej pitnej vode; vyzýva Komisiu, členské štáty a príslušné orgány na všetkých úrovniach, aby posilnili svoje záväzky, aktívne sa zapojili do plnenia rozvojového cieľa tisícročia, ktorý sa týka základných sanitárnych služieb, aby zohľadnili príslušné výsledky konferencie Rio +20 o trvalo udržateľnom rozvoji a zabezpečili, aby bol prístup k vode a sanitárnym službám v súlade s rezolúciou Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov z roku 2010 zaručený ako základné ľudské právo, ktoré je nevyhnutné pre plnohodnotný život;
Slovenian[sl]
pozdravlja zgodnje doseganje razvojnih ciljev tisočletja Organizacije združenih narodov glede trajnostnega dostopa do varne pitne vode; poziva Komisijo, države članice in ustrezne organe na vseh ravneh, naj okrepijo svojo zavezo in naj dejavno sodelujejo pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja na področju osnovnih sanitarnih storitev in naj upoštevajo s tem povezane izide konference Rio+20 o trajnostnem razvoju, poleg tega pa naj zagotovijo, da bo dostop do pitne vode in sanitarnih storitev zagotovljen kot temeljna človekova pravica, saj je to pomembno za polno uživanje življenja v skladu s pogoji, ki jih je sprejela generalna skupščina Združenih narodov leta 2010;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att man i ett tidigt skede lyckats nå Förenta nationernas millennieutvecklingsmål för en hållbar tillgång till säkert dricksvatten. Parlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och berörda myndigheter att på alla nivåer förstärka sina åtaganden, att spela en aktiv roll i uppnåendet av millennieutvecklingsmålet för grundläggande sanitära förhållanden och ta hänsyn till relevanta resultat från Rio+20-konferensen om hållbar utveckling genom att se till att tillgången till dricksvatten och sanitetstjänster fastslås som en grundläggande mänsklig rättighet som är absolut nödvändig för att livet självt ska få komma till sin fulla rätt, enligt de villkor som antagits av FN:s generalförsamling 2010.