Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكنت أريد أن أوجه ثلاثة نداءات أخرى، أولاً، أن أدعو الرئيس حميد قرضاي، بعد حصوله بشكل مقنع على ثقة الاجتماع الطارئ للويا جيرغا، إلى أن يضاعف الجهود التي يبذلها لبسط سلطة الإدارة الانتقالية خارج نطاق كابول؛ وثانياً، أن أهيب بالأفغان المقيمين في الشتات أن يستجيبوا لدعوة الرئيس قرضاي بالعودة للمساعدة على تعمير أفغانستان، الأمر الذي من شأنه أن يساعد أفغانستان بقدر أكبر كثيراً من توجيه النقد من بعيد؛ وثالثا، أن أدعو المندوبين الأفغان الذين شاركوا في الاجتماع الطارئ للويا جيرغا والذين أبدوا قدراً هائلاً من الشجاعة السياسية والنضج السياسي إلى مواصلة إظهار هذه الدرجة من الالتزام في الشهور والسنين المقبلة.
English[en]
I had three other appeals that I wanted to make: first, to call on President Hamid Karzai, after receiving the compelling vote of confidence from the Emergency Loya Jirga, to redouble his efforts to extend the authority of the Transitional Administration beyond Kabul; secondly, to call on the Afghan diaspora to respond to President Karzai’s call for them to return to help in the reconstruction of Afghanistan, which would go much further in helping Afghanistan than criticism from afar; and thirdly, to call on the Afghan delegates who participated in the Emergency Loya Jirga and who showed a tremendous amount of political courage and maturity to continue to display the same degree of commitment in the months and years ahead.
Spanish[es]
Quería hacer otras tres solicitudes: primero, instar al Presidente Hamid Karzai, después de recibir el poderoso voto de confianza de la Loya Jirga de Emergencia, a redoblar sus esfuerzos por extender la autoridad de la Administración de Transición más allá de Kabul; segundo, pedir a la diáspora afgana que responda al llamamiento del Presidente Karzai de retornar para ayudar a la reconstrucción del Afganistán, lo que sería mucho más útil para ayudar al país que criticarlo desde lejos, y tercero, instar a las delegaciones afganas que participaron en la Loya Jirga de Emergencia, y que hicieron gala de gran valor y madurez política al hacerlo, que sigan demostrando el mismo nivel de compromiso en los meses y años venideros.
French[fr]
Je voulais lancer trois autres appels : premièrement, appeler le Président Hamid Karzai, après avoir reçu le vote de confiance manifeste de la Loya Jirga d’urgence, à redoubler ses efforts pour étendre l’autorité de l’Administration transitoire au-delà de Kaboul ; deuxièmement, appeler la diaspora afghane à répondre à l’appel du Président Karzai pour rentrer l’aider reconstruire le pays, ce qui serait bien plus utile à l’Afghanistan que les critiques faites de loin ; et troisièmement, appeler les délégués afghans qui ont participé à la Loya Jirga d’urgence, et qui ont montré un courage politique et une maturité considérables, à continuer à faire montre du même degré d’engagement dans les mois et les années à venir.
Russian[ru]
Я намеревался выступить с тремя другими призывами: во-первых, призвать президента Хамида Карзая после получения убедительного вотума доверия от Лойя джирги удвоить свои усилия и распространить авторитет Временной администрацию за пределы Кабула; во‐вторых, призвать афганскую диаспору отреагировать на призыв президента Карзая вернуться и оказать помощь в восстановлении Афганистана, что могло бы пойти дальше в плане конкретной помощи стране, чем критика издалека; и, в‐третьих, призвать афганских делегатов, которые приняли участие в чрезвычайной Лойя джирге и которые проявили значительное политическое мужество и зрелость, и впредь проявлять ту же степень приверженности в будущем.
Chinese[zh]
我还要做出另外三项呼吁:首先,呼吁哈米德·卡尔扎伊总统在紧急支尔格大会上获得压倒多数的支持票之后加倍努力,将过渡政府的权力扩大到喀布尔以外的地区;第二,呼吁散布在世界各地的阿富汗人响应卡尔扎伊总统的呼吁,回到祖国帮助阿富汗的重建,而这同身处国外批评阿富汗相比,对阿富汗的帮助要多得多;第三,呼吁曾经出席紧急支尔格大会并显示出很大的政治勇气和成熟态度的阿富汗代表在今后几个月和几年内继续表现出同样程度的承诺。