Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jou kind ’n stil omgewing het om huiswerk te doen, en laat hom toe om dikwels ’n blaaskans te neem.
Amharic[am]
ልጅህ የቤት ሥራውን ጸጥታ በሰፈነበት ቦታ እንዲሠራ እንዲሁም ቶሎ ቶሎ እንዲያርፍ ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
أمِّن له مكانا هادئا للقيام بفروضه واسمح له بالتوقف عدة مرات ليأخذ فترات استراحة.
Bemba[bem]
Lekeni alebelengela mu muputule umo bambi bashingamupumfyanya, kabili muleleka umwana wenu aletuusha mu nshita mu nshita.
Bulgarian[bg]
Погрижете се то да има тих кът, където да си пише домашните, и му разрешавайте да си прави чести почивки.
Bislama[bi]
Mekem hem i sidaon long wan ples we i kwaet blong mekem homwok blong hem, mo letem hem i spel wanwan taem gogo hem i finisim.
Cebuano[ceb]
Pahimoa siya sa iyang homwork sa hilom nga lugar, ug hatagi siyag panahon nga makarelaks matag karon ug unya.
Czech[cs]
Zajistěte, aby mělo na psaní domácích úkolů klidné místo, a dovolte mu časté přestávky.
Danish[da]
Sørg for at han har et roligt sted at sidde når han skal lave hjemmearbejde, og lad ham regelmæssigt holde pauser.
German[de]
Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.
Greek[el]
Εξασφαλίστε του έναν ήσυχο χώρο για να διαβάζει τα μαθήματά του και αφήστε το να κάνει συχνά διαλείμματα.
English[en]
Provide a quiet area for homework, and allow your child to take frequent breaks.
Spanish[es]
Asegúrese de que tenga un lugar tranquilo para hacer sus deberes y déjelo descansar a menudo.
Estonian[et]
Loo lapsele kooliülesannete tegemiseks rahulikud tingimused ja luba tal õppimises sageli pause teha.
Finnish[fi]
Kotiläksyjen tekemistä varten on hyvä järjestää rauhallinen paikka, ja lapsen on annettava pitää usein taukoja.
French[fr]
Veillez à ce qu’il dispose d’un endroit calme pour faire ses devoirs, et à ce qu’il fasse des pauses fréquentes.
Hebrew[he]
ספק לו סביבה שקטה שבה יוכל להכין את שיעורי הבית, ואפשר לו הפסקות תכופות.
Hindi[hi]
स्कूल का काम पूरा कराने के लिए घर का माहौल शांत रखिए और घंटो बैठकर काम कराने के बजाय उसे थोड़े-थोडे समय का अंतराल दीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga malinong ang iya palibot kon nagahimo sia sang iya asaynment, kag tuguti ang imo bata nga pirme magpulupahuway.
Croatian[hr]
Pobrinite se da dijete piše zadaću na nekom mirnom mjestu i dozvolite mu da češće napravi pauzu.
Hungarian[hu]
Biztosíts nyugodt körülményeket a házi feladat elkészítéséhez, és hagyd, hogy a gyermek gyakran tartson szünetet.
Armenian[hy]
Սենյակում հանգիստ մթնոլորտ ստեղծեք, որպեսզի նրա համար հեշտ լինի կենտրոնանալ տնային աշխատանքների վրա, ինչպես նաեւ հաճախակի ընդմիջումներ արեք։
Indonesian[id]
Sediakan tempat yang tenang untuk mengerjakan pekerjaan rumah, dan sering-seringlah memberinya waktu istirahat.
Iloko[ilo]
Naulimek koma ti lugar a pangaramidanna kadagiti asaynmentna ken masansan a paginanaenyo.
Icelandic[is]
Sjáðu til þess að barnið hafi frið á meðan það er að læra heima, og leyfðu því að taka hlé þegar þess þarf.
Italian[it]
Trovate a vostro figlio un angolo tranquillo dove possa fare i compiti e permettetegli di fare pause frequenti.
Japanese[ja]
宿題をするための静かな環境を整え,子どもが途中で何度も休憩できるようにします。
Kannada[kn]
ಹೋಮ್-ವರ್ಕ್ ಮಾಡಲು ಸದ್ದುಗದ್ದಲವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ. ಮಧ್ಯೆ ಮಧ್ಯೆ ಮಗು ವಿರಾಮ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಬಿಡಿ.
Korean[ko]
또한 숙제를 할 조용한 장소를 마련해 주고, 중간에 자주 휴식을 취하게 할 수 있습니다.
Lozi[loz]
Mu mu lukiseze sibaka se si kuzize mwa ka itutelanga, mi mu mu lumelezange ku pumula hañata ha mu ze mu ituta.
Lithuanian[lt]
Pasirūpinkite, kad namų darbus ruoštų ramioje aplinkoje, ir leiskite daryti dažnas pertraukėles.
Luvale[lue]
Mutondelenu chihela chakuzeneka vyema mangana azachilengako milimo yenyi yakushikola, nakumulweza ahwimengako kuswa kumwe.
Malagasy[mg]
Tokony ho any amin’ny toerana mangina izy no manao devoara, ary asaina maka aina matetitetika.
Macedonian[mk]
Овозможи му на детето да има тивко место каде што ќе учи и дозволувај му да прави чести паузи.
Burmese[my]
အိမ်စာလုပ်ရန် တိတ်ဆိတ်သောနေရာတစ်ခုပြင်ဆင်ပေးပြီး သင့်ကလေးကို မကြာခဏ အားလပ်ချိန်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Sørg for at barnet kan sitte et rolig sted når det skal gjøre lekser, og la det ta hyppige pauser.
Dutch[nl]
Zorg dat uw kind zijn huiswerk in een rustige omgeving kan maken, en laat hem vaak een pauze nemen.
Northern Sotho[nso]
Dira gore a be lefelong leo le se nago lešata bakeng sa go dira mošomo wa gae gomme o dumelele ngwana wa gago go khutša kgafetša-kgafetša.
Nyanja[ny]
Muzionetsetsa kuti mwana wanu ali pamalo opanda phokoso akamachita ntchito yake yakusukulu ndiponso muzimulola kuti azipumira.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹੋਮ-ਵਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹੋਮ-ਵਰਕ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਚ-ਵਿਚ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਤੁਰ-ਫਿਰ ਲੈਣ ਦਿਓ।
Polish[pl]
Zapewnij mu spokojne miejsce do odrabiania lekcji i pozwól na częste przerwy.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que o ambiente esteja calmo enquanto ela faz o dever de casa e permita intervalos freqüentes.
Rarotongan[rar]
E akanoo i tetai ngai muteki ua no te apii i te kainga, e e akatika kia akangaroi putuputu taau tamaiti.
Romanian[ro]
Puneţi-i la dispoziţie un loc liniştit unde să-şi facă temele pentru acasă şi lăsaţi-l să facă pauze dese.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ගෙදර වැඩ කිරීම සඳහා ඔහුට නිස්කලංක තැනක් ලබා දීමට හැකි අතර කඩින් කඩ විවේකයක්ද ලබා දිය හැකියි.
Slovak[sk]
Zariaďte mu tichý kútik na robenie domácich úloh a dovoľte mu, aby si často robilo prestávky.
Slovenian[sl]
Poskrbite, da bo imel miren kotiček za opravljanje domačih nalog, in dovolite mu, da si pogosto vzame odmor.
Shona[sn]
Itai kuti ave panzvimbo isina zvinomukanganisa paanenge achiita basa rinoitirwa kumba, uye mubvumirei kuti ambopota achizorora.
Albanian[sq]
Siguroji një vend të qetë për të bërë detyrat dhe lëre të bëjë shpesh pushime të shkurtra.
Serbian[sr]
Obezbedite mu mirno mesto gde će raditi domaći zadatak i omogućite mu česte pauze.
Southern Sotho[st]
Lokisetsa hore sebaka seo a etsetsang mosebetsi oa sekolo ho sona e be se khutsitseng ’me u mo lumelle hore a khefutse hangata.
Swedish[sv]
Se till att han kan göra sina läxor i lugn och ro, och låt honom göra avbrott ofta.
Swahili[sw]
Tafuta mahali patulivu ambapo anaweza kufanyia kazi za shule, na mruhusu mtoto wako apumzike mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Tafuta mahali patulivu ambapo anaweza kufanyia kazi za shule, na mruhusu mtoto wako apumzike mara nyingi.
Tamil[ta]
அமைதியான சூழலில் வீட்டுப்பாடம் செய்ய வழிசெய்து கொடுங்கள்; எல்லாவற்றையும் ஒரே சமயத்தில் செய்ய வைப்பதற்குப் பதிலாக, விட்டுவிட்டுச் செய்ய வையுங்கள்.
Thai[th]
ให้ ลูก อยู่ ใน ที่ เงียบ ๆ เพื่อ ทํา การ บ้าน และ ให้ เขา พัก บ่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Dapat na gumawa siya ng takdang-aralin sa isang tahimik na lugar at hayaan siyang mag-break kung gusto niya.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore ngwana wa gago o nna mo lefelong le le didimetseng fa a dira tiro ya gagwe ya sekolo kwa gae, mme mo letle gore a ikhutse kgapetsakgapetsa.
Tongan[to]
Vahe‘i ha feitu‘u lōngonoa ke fai ai ‘ene homueká, pea tuku ha taimi ke toutou mālōlō ai ‘a ho‘o ki‘i tamasi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Anikubala kuŋanda takweelede kuba bantu bayobeka alimwi weelede kuti kapumuna-pumuna.
Tok Pisin[tpi]
Painim ol ples we i no gat planti nois na pikinini i ken mekim homwok, na larim pikinini i malolo planti taim.
Turkish[tr]
Ev ödevini yapabilmesi için sessiz bir ortam sağlayın ve çocuğunuzun sık sık ara vermesine izin verin.
Tsonga[ts]
Loko a endla ntirho wa xikolo lowu endleriwaka ekaya n’wi veke endhawini leyi nga riki na pongo, naswona u n’wi pfumelela a tshama a ri karhi a wisa.
Urdu[ur]
چونکہ وہ فطرتاً حرکت میں رہتا ہے اِس لئے اُسے ایسے کام دیں جن کو کرنے کے لئے اُسے چلناپھرنا پڑے۔
Vietnamese[vi]
Sắp đặt một nơi yên tĩnh để trẻ làm bài tập và cho trẻ nghỉ giải lao thường xuyên.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba umsebenzi wakhe wesikolo uwenzela kwindawo engenangxolo, amane ephumla xa efunda.
Zulu[zu]
Thola indawo ethule lapho ingenza khona umsebenzi wesikole, futhi uyivumele ihlabe ikhefu izikhawu eziningana.