Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това Комитетът изразява съжаление, че конкретните предложения на Комисията поставят прекалено голям акцент върху политиките и законодателството в областта на отпадъците, като в същото време липсват подобни конкретни предложения „нагоре по веригата“, насочени към подобряване на целия жизнен цикъл на продуктите.
Czech[cs]
Výbor nicméně lituje, že se konkrétní návrhy, které Komise předkládá, příliš zaměřují na odpadové politiky a předpisy, zatímco chybějí podobně konkrétní návrhy, které by se týkaly „předchozí existence“ produktů a byly by zacílené na zlepšování celého jejich životního cyklu.
Danish[da]
Imidlertid beklager udvalget, at de specifikke forslag, Kommissionen har fremsat, i for høj grad fokuserer på affaldspolitikker og -lovgivning, mens der ikke er nogen specifikke »opstrømsforslag« med henblik på at forbedre hele produkternes livscyklus.
German[de]
Der Ausschuss bedauert jedoch, dass die von der Kommission unterbreiteten spezifischen Vorschläge zu sehr auf Abfallpolitik und -vorschriften ausgerichtet sind und entsprechende spezifische, auf vorgelagerte Bereiche der Produktionskette ausgerichtete Vorschläge, die auf eine Verbesserung des gesamten Produktlebenszyklus abheben, fehlen.
Greek[el]
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι οι ειδικές προτάσεις που κατέθεσε η Επιτροπή επικεντρώνονται υπερβολικά στις πολιτικές και τη νομοθεσία για τα απόβλητα ενώ απουσιάζουν παρόμοιες προτάσεις για τα πρώτα στάδια, που θα αποσκοπούν στη βελτίωση ολόκληρου του κύκλου ζωής των προϊόντων.
English[en]
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals ‘upstream’ aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Spanish[es]
Sin embargo, el Comité lamenta que las propuestas concretas formuladas por la Comisión se centren excesivamente en las políticas y la legislación en materia de residuos cuando, al mismo tiempo, se echan en falta propuestas similares específicas para mejorar desde un inicio todo el ciclo de vida de los productos.
Estonian[et]
Komitee avaldab aga kahetsust, et komisjoni esitatud konkreetsetes ettepanekutes keskendutakse liigselt jäätmepoliitikale ja õigusaktidele, samas kui puuduvad sarnased konkreetsed varasematele etappidele suunatud ettepanekud, eesmärgiga parandada toodete kogu olelusringi.
Finnish[fi]
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että komission esittämissä konkreettisissa ehdotuksissa keskitytään liiaksi jätepolitiikkaan ja -lainsäädäntöön ja että vastaavat yksityiskohtaiset tuotantoketjun alkupäätä koskevat ehdotukset, joilla tähdätään tuotteiden koko elinkaaren kehittämiseen, puuttuvat.
French[fr]
Le Comité déplore cependant que les propositions spécifiques avancées par la Commission mettent trop l’accent sur les politiques et la législation relatives aux déchets et qu’aucune proposition spécifique similaire ne couvre l’«amont» du cycle de vie des produits en vue d’améliorer celui-ci dans son ensemble.
Croatian[hr]
Ipak, Odbor žali što su konkretni prijedlozi Komisije previše usredotočeni na politike i zakone o otpadu, dok nedostaju slični konkretni prijedlozi koji bi bili usmjereni na prethodne faze u životnom ciklusu proizvoda, čime bi se unaprijedio čitav taj ciklus.
Hungarian[hu]
Az EGSZB sajnálja azonban, hogy az Európai Bizottság által előterjesztett konkrét javaslatok túlságosan a hulladékokkal kapcsolatos szakpolitikák és jogalkotás körül forognak, a termékek egész életciklusának javítását célzó, a megelőző fázisokra irányuló, hasonlóan konkrét javaslatok viszont hiányoznak.
Italian[it]
Il Comitato tuttavia si rammarica che le proposte specifiche avanzate dalla Commissione si concentrino eccessivamente sulle politiche e sulle norme in materia di rifiuti, e che manchino invece proposte specifiche analoghe «a monte» destinate a migliorare l’intero ciclo di vita dei prodotti.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komitetas apgailestauja, kad Komisijos pateiktuose konkrečiuose pasiūlymuose per daug dėmesio skirta atliekų politikai ir teisės aktams, o panašių su pradine grandimi susijusių konkrečių pasiūlymų, kuriais būtų siekiama patobulinti visą produktų gyvavimo ciklą, nėra.
Latvian[lv]
Tomēr Komiteja pauž nožēlu, ka konkrētajos Komisijas izvirzītajos priekšlikumos pārlieku dominē atkritumu jomas politika un likumdošana, toties trūkst līdzīgu konkrētu “augšupēju” priekšlikumu, kas būtu vērsti uz uzlabojumiem visā produktu aprites ciklā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kumitat jiddispjaċih li l-proposti speċifiċi li tressqu mill-Kummissjoni jiffokaw wisq fuq il-politiki u l-leġislazzjoni tal-iskart filwaqt li hemm nuqqas ta’ proposti speċifiċi simili f’livell ogħla bil-għan li jittejjeb iċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja tal-prodotti.
Dutch[nl]
Wel is het jammer dat in de specifieke Commissievoorstellen te veel de nadruk ligt op afvalbeleid en -wetgeving, terwijl dergelijke specifieke voorstellen voor gebieden hogerop in de keten om de gehele levenscyclus van producten te verbeteren, ontbreken.
Polish[pl]
Komitet wyraża jednak ubolewanie, że konkretne propozycje przedstawione przez Komisję zanadto się skupiają na strategiach politycznych i prawodawstwie w zakresie odpadów, natomiast brakuje podobnych konkretnych propozycji dotyczących wcześniejszego etapu, tj. propozycji, które zmierzałyby do ulepszenia całego cyklu życia produktów.
Portuguese[pt]
No entanto, o Comité lamenta que as propostas específicas apresentadas pela Comissão se centrem demasiado nas políticas e na legislação em matéria de resíduos sem que se avancem, ao mesmo tempo, propostas específicas semelhantes «a montante», destinadas a melhorar o ciclo de vida dos produtos no seu conjunto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Comitetul regretă că propunerile specifice formulate de Comisie se concentrează prea mult asupra politicilor și legislației privind deșeurile, dar lipsesc propuneri specifice similare „în amonte” menite să îmbunătățească întregul ciclu de viață al produselor.
Slovak[sk]
Výbor však ľutuje, že konkrétne návrhy, ktoré predložila Komisia, sa až príliš zameriavajú na politiky a právne predpisy odpadového hospodárstva, kým podobné konkrétne návrhy vyššej úrovne zamerané na zlepšenie celého životného cyklu výrobkov chýbajú.
Slovenian[sl]
Vendar pa Odbor obžaluje, da so specifični predlogi Komisije preveč osredotočeni na politiko in zakonodajo na področju ravnanja z odpadki, ni pa podobnih specifičnih predlogov višje v verigi, povezanih s celotnim življenjskim ciklom proizvodov.
Swedish[sv]
Kommittén beklagar dock att de konkreta förslag som kommissionen lägger fram fokuserar alltför mycket på avfallspolitik och avfallslagstiftning, samtidigt som det saknas liknande specifika förslag ”uppströms” i syfte att förbättra hela livscykeln för produkter.