Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да бъдат приложими към съответния персонал обаче, правилата трябва да бъдат сведени до знанието на персонала в съответствие с член 110, параграф 4 от Правилника за длъжностните лица.
Czech[cs]
Aby však tato pravidla byla vůči dotčeným zaměstnancům vymahatelná, je třeba tato pravidla dát příslušným zaměstnancům podle čl. 110 odst. 4 služebního řádu na vědomí.
Danish[da]
For at kunne håndhæves over for det berørte personale skal bestemmelserne imidlertid bekendtgøres for personalet i henhold til vedtægtens artikel 110, stk. 4.
German[de]
Um jedoch für die betroffenen Bediensteten durchsetzbar zu sein, müssen die Durchführungsbestimmungen den Bediensteten nach Artikel 110 Absatz 4 des Statuts zur Kenntnis gebracht werden.
Greek[el]
Ωστόσο, για να είναι εκτελεστοί σε ό,τι αφορά το οικείο προσωπικό, οι κανόνες πρέπει να τίθενται υπόψη του προσωπικού σύμφωνα με το άρθρο 110 παράγραφος 4 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
English[en]
However, in order to be enforceable towards staff concerned, the rules have to be brought to the attention staff according to Article 110(4) of the Staff Regulations.
Spanish[es]
Sin embargo, para ser de aplicación con respecto al personal correspondiente, las normas deben ponerse en conocimiento de este, con arreglo al artículo 110, apartado 4, del Estatuto.
Estonian[et]
Selleks et need eeskirjad oleksid asjaomaste töötajate suhtes kohaldatavad, tuleb töötajaid neist siiski teavitada vastavalt personalieeskirjade artikli 110 lõikele 4.
Finnish[fi]
Jotta säännöt olisivat täytäntöönpanokelpoisia niiden piiriin kuuluvan henkilöstön osalta, ne on kuitenkin saatettava henkilöstön tietoon henkilöstösääntöjen 110 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Toutefois, pour être applicables aux membres du personnel concernés, ces règles doivent être portées à la connaissance du personnel conformément à l’article 110, paragraphe 4, du statut.
Croatian[hr]
Međutim, kako bi ona bila provediva u odnosu na predmetno osoblje, osoblje se obavješćuje o tim pravilima u skladu s člankom 110. stavkom 4. Pravilnika o osoblju.
Hungarian[hu]
Annak érdekében azonban, hogy a szabályok az érintett személyek irányában érvényesíthetők legyenek, a személyzeti szabályzat 110. cikkének (4) bekezdésével összhangban azokra fel kell hívni a személyzet figyelmét.
Italian[it]
Tuttavia, per essere esecutive nei confronti del personale interessato, le norme devono essere portate a conoscenza del personale ai sensi dell'articolo 110, paragrafo 4, dello statuto.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tam, kad atitinkami darbuotojai galėtų laikytis šių taisyklių, pagal Tarnybos nuostatų 110 straipsnio 4 dalį jie turi būti apie šias taisykles informuojami.
Latvian[lv]
Tomēr, lai noteikumi būtu izpildāmi attiecībā uz konkrētajiem darbiniekiem, tie ir darīti zināmi viņiem saskaņā ar Civildienesta noteikumu 110. panta 4. punktu.
Maltese[mt]
Madankollu, sabiex ikunu jistgħu jiġu infurzati fil-konfront tal-persunal ikkonċernat, ir-regoli għandhom jinġiebu għall-attenzjoni tal-persunal skont l-Artikolu 110(4) tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
Voordat zij uitvoerbaar zijn ten aanzien van het personeel, moeten zij krachtens artikel 110, lid 4, van het statuut ter kennis van het personeel worden gebracht.
Polish[pl]
Aby przepisy te można było egzekwować względem pracowników, których dotyczą, muszą one jednak zostać podane do wiadomości personelu zgodnie z art. 110 ust. 4 regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
Contudo, para serem aplicáveis aos funcionários em causa, as regras devem ser levadas ao conhecimento do pessoal de acordo com o artigo 110.o, n.o 4, do Estatuto dos Funcionários.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, pentru a fi opozabile personalului în cauză, normele trebuie să fie aduse la cunoștința personalului în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) din Statutul funcționarilor.
Slovak[sk]
V záujme vykonateľnosti predpisov voči príslušným zamestnancom je však potrebné, aby o nich boli zamestnanci informovaní v súlade s článkom 110 ods. 4 služobného poriadku.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 110(4) Kadrovskih predpisov pa je treba zadevne uslužbence seznaniti s temi pravili, da postanejo zanje izvršljiva.
Swedish[sv]
För att bestämmelserna ska kunna tillämpas för den berörda personalen ska de dock meddelas personalen i enlighet med artikel 110.4 i tjänsteföreskrifterna.