Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá také k větší soudržnosti a důslednosti v oblasti lidských práv, obchodu a bezpečnosti a v této souvislosti naléhavě vyzývá EU k tomu, aby zajistila, že její obchodní vztahy s Čínou budou podmíněny reformami v oblasti lidských práv, a dále v této souvislosti vyzývá Radu, aby před konečným schválením jakékoli nové rámcové dohody o partnerství a spolupráci provedla komplexní vyhodnocení situace v oblasti lidských práv;
Danish[da]
efterlyser samtidig større sammenhæng og konsekvens i forbindelse med menneskerettigheder, handel og sikkerhed; opfordrer derfor indtrængende EU til at sikre, at dets handelsforbindelser med Kina er betinget af menneskerettighedsreformer, og opfordrer i den forbindelse Rådet til at foretage en omfattende evaluering af menneskerettighedssituationen, inden der træffes endelig afgørelse om nogen form for ny partnerskabs- og samarbejdsrammeaftale;
German[de]
fordert zugleich eine größere Schlüssigkeit und Durchgängigkeit der Menschenrechte, des Handels und der Sicherheit; fordert die EU deshalb auf, sicherzustellen, dass ihre Handelsbeziehungen mit China an Menschenrechtsreformen geknüpft werden, und fordert in diesem Zusammenhang den Rat auf, eine umfassende Bewertung der Menschenrechtslage vorzunehmen, bevor ein neues Rahmenabkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit unter Dach und Fach gebracht wird;
Greek[el]
ζητεί ταυτόχρονα να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή και συνέπεια μεταξύ ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εμπορίου και ασφάλειας· κατά συνέπεια, καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να εξασφαλίσει ότι η εμπορική σχέση της με την Κίνα θα εξαρτάται από μεταρρυθμίσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και από την άποψη αυτή καλεί το Συμβούλιο να προβαίνει σε σφαιρική αξιολόγηση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πριν οριστικοποιήσει οποιαδήποτε νέα Συμφωνία-Πλαίσιο Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας·
English[en]
Calls at the same time for greater coherence and consistency on human rights, trade, and security; urges the EU therefore to ensure that its trading relationship with China is contingent upon human rights reforms and calls on, in this regard, on the Council to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new Partnership and Cooperation Framework Agreement;
Spanish[es]
Pide, al mismo tiempo, una mayor firmeza y coherencia en materia de derechos humanos, relaciones comerciales y seguridad; insta a la UE a que vele por que sus relaciones comerciales con China estén supeditados a las reformas en materia de derechos humanos y pide al Consejo, en este contexto, que lleve a cabo una profunda evaluación de la situación de los derechos humanos antes de celebrar un nuevo Acuerdo marco de cooperación y colaboración;
Estonian[et]
nõuab samas inimõiguste, kaubanduse ja julgeoleku küsimustes suuremat sidusust ja järjekindlust; nõuab tungivalt, et EL tagaks, et kaubandussuhted Hiinaga sõltuksid inimõigustealastest reformidest, ja palub sellega seoses nõukogul enne iga uue partnerlus- ja koostöö raamlepingu lõplikku valmimist teha põhjalik inimõiguste olukorra hindamine;
Finnish[fi]
vaatii toisaalta suurempaa yhdenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta suhteessa ihmisoikeuksiin, kauppaan ja turvallisuuteen, ja vaatii toisaalta suurempaa yhdenmukaisuutta ja johdonmukaisuutta suhteessa ihmisoikeuksiin, kauppaan ja turvallisuuteen, ja kehottaa sen vuoksi EU:ta varmistamaan, että Kiinan kanssa käytävä kauppa liitetään ihmisoikeusuudistuksiin, ja kehottaa tässä yhteydessä neuvostoa laatimaan kokonaisvaltaisen arvioinnin Kiinan ihmisoikeustilanteesta ennen mahdollisen uuden EU:n ja Kiinan kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimuksen tekemistä;
French[fr]
demande en même temps davantage de cohérence et de logique sur les dossiers des droits de l'homme, du commerce et de la sécurité; demande par conséquent instamment à l'UE de veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine s'accompagnent de réformes dans le domaine des droits de l'homme, et invite, à cet égard, le Conseil à procéder à une analyse globale de la situation des droits de l'homme avant de finaliser tout nouvel accord-cadre de partenariat et de coopération ;
Hungarian[hu]
fokozott koherenciára és következetességre hív fel az emberi jogok, a kereskedelem és a biztonság terén; sürgeti ezért az EU-t, hogy a Kínával folytatott kereskedelmi kapcsolatait az emberi jogi reformoktól tegye függővé, és e tekintetben felszólítja a Tanácsot, hogy a partnerségről és az együttműködésről szóló bármilyen új keretegyezmény aláírását megelőzően készítsen átfogó értékelést az emberi jogok helyzetéről;
Italian[it]
chiede nel contempo una maggiore coerenza e costanza in materia di diritti dell'uomo, commercio e sicurezza; esorta quindi l'UE a garantire che le sue relazioni commerciali con la Cina siano subordinate alle riforme in materia di diritti dell'uomo e invita al riguardo il Consiglio ad effettuare un'analisi globale della situazione dei diritti dell'uomo prima di finalizzare qualsiasi nuovo accordo quadro di partenariato e cooperazione;
Lithuanian[lt]
taip pat ragina sistemingiau ir nuosekliau spręsti žmogaus teisių, prekybos ir saugumo klausimus; taigi ragina ES užtikrinti, kad jos prekybos santykiai su Kinija priklausytų nuo reformų žmogaus teisių srityje, taip pat šiuo tikslu ragina Tarybą prieš baigiant sudaryti bent kokį naują partnerystės ir bendradarbiavimo bendrąjį susitarimą išsamiai įvertinti žmogaus teisių padėtį;
Latvian[lv]
vienlaikus pieprasa lielāku saskanību un saistību starp cilvēktiesībām, tirdzniecību un drošību, tādēļ mudina ES nodrošināt, lai tirdzniecības attiecības ar Ķīnu būtu atkarīgas no reformām cilvēktiesību jomā, un šajā sakarībā aicina Padomi pirms jauna partnerības un sadarbības nolīguma noslēgšanas veikt vispusīgu cilvēktiesību situācijas izvērtējumu;
Maltese[mt]
Jitlob fl-istess waqt iżjed koereenza u konsistentanza dwar id-drittijiet tal-bniedem, il-kummerċ u s-sigurtà; għalhekk iħeġġeġ l-UE biex tiżgura li r-relazzjoni kummerċjali tagħha maċ-Ċina tkun kontinġenti fuq riformi tad-drittijiet tal-bniedem, u jistieden, f'dan ir-rigward, lill-Kunsill biex jagħmel evalwazzjoni komprensiva tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem qabel ma jiffinalizza kwalunkwe Ftehima ta' Qafas ta' Sħubija u Koperazzjoni ġdida;
Dutch[nl]
dringt tegelijkertijd aan op meer coherentie en consistentie op het gebied van mensenrechten, handel en veiligheid; dringt er bijgevolg bij de EU op aan ervoor te zorgen dat haar handelsbetrekkingen met China afhankelijk worden gesteld van hervormingen op het gebied van de mensenrechten en verzoekt in dit verband de Raad een algemene evaluatie van de mensenrechtensituatie te maken vooraleer een nieuwe kaderovereenkomst voor partnerschap en samenwerking wordt afgewerkt;
Polish[pl]
domaga się jednocześnie większej spójności i konsekwencji w kwestii praw człowieka, handlu i bezpieczeństwa; w związku z tym wzywa UE do uzależnienia stosunków handlowych z Chinami od reform w zakresie praw człowieka oraz zwraca się do Rady, aby przeprowadziła kompleksową ocenę sytuacji w zakresie praw człowieka przed sfinalizowaniem jakiegokolwiek nowego porozumienia ramowego o partnerstwie i współpracy;
Portuguese[pt]
Apela no sentido de uma maior coerência e consistência nas questões dos direitos humanos, do comércio e segurança; insta, a este respeito, a UE a assegurar que as suas relações comerciais com a China devem depender das reformas dos direitos humanos e solicita ao Conselho que proceda a uma avaliação global da situação dos direitos humanos antes de concluir qualquer novo acordo-quadro de parceria e cooperação;
Slovak[sk]
zároveň vyzýva na väčšiu súdržnosť a jednotnosť v oblasti ľudských práv, obchodu a bezpečnosti; naliehavo preto vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že jej obchodné vzťahy s Čínou budú závislé od reforiem v oblasti ľudských práv, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby uskutočnila komplexné hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv ešte pred schválením akejkoľvek novej rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci;
Slovenian[sl]
poziva k večji usklajenosti in doslednosti glede vprašanj človekovih pravic, trgovine in varnosti; zato poziva Evropsko unijo, naj zagotovi, da bodo njeni trgovinski odnosi s Kitajsko pogojeni z reformo človekovih pravic, in v zvezi s tem poziva Svet, naj pred sklenitvijo novih okvirnih sporazumov o partnerstvu in sodelovanju temeljito oceni položaj človekovih pravic;
Swedish[sv]
Europaparlamentet efterlyser samtidigt större enhetlighet och konsekvens när det gäller mänskliga rättigheter, handel och säkerhet. Europaparlamentet uppmanar därför EU att garantera att dess handelsförbindelser med Kina är kopplade till krav på människorättsreformer och uppmanar rådet att göra en omfattande utvärdering av människorättssituationen innan något nytt partnerskaps- och samarbetsavtal slutförs.