Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-слабото подпомагане на пазара на захар е частично компенсирано с подпомагането на доходите на селскостопанските предприятия под формата на пряка, определена като „отделена от производството“ помощ.
Czech[cs]
Snížení podpory trhu v odvětví cukru bylo částečně vyrovnáno podporou příjmů zemědělských podniků ve formě přímé podpory nazývané „oddělenou“.
Danish[da]
En nedsat markedsstøtte blev til dels opvejet af en indkomststøtte til landbrugsvirksomhederne i form af en direkte støtte, en såkaldt »afkoblet støtte«.
German[de]
Die Verringerung der Stützung des Zuckermarkts wurde durch eine Stützung der Einkommen der landwirtschaftlichen Unternehmen in Gestalt einer „entkoppelten“ Direktzahlung teilweise ausgeglichen.
Greek[el]
Η μείωση της στήριξης της αγοράς της ζάχαρης αντισταθμίστηκε μερικώς από τη στήριξη των εισοδημάτων των γεωργικών επιχειρήσεων μέσω της καλούμενης «αποσυνδεδεμένης» άμεσης ενισχύσεως.
English[en]
A reduction of market support of sugar was partially offset by income support for agricultural undertakings in the form of direct ‘decoupled’ aid.
Spanish[es]
Una reducción de la ayuda al mercado del azúcar se compensó parcialmente mediante el apoyo a la renta de los agricultores en forma de ayuda directa denominada «disociada».
Estonian[et]
Suhkruturu toetamise vähendamist tasakaalustati osaliselt põllumajandusettevõtjate otsese, tootmiskohustusega sidumata sissetulekutoetusega.
Finnish[fi]
Sokerimarkkinoiden tuen vähennys kompensoitiin osittain maatalousyritysten tulotuella, jota myönnettiin niin sanotun tuotannosta irrotetun suoran tulotuen muodossa.
French[fr]
Une réduction du soutien du marché du sucre a été partiellement compensée par un soutien des revenus des entreprises agricoles sous la forme d’une aide directe dite «découplée».
Hungarian[hu]
A cukorágazat piactámogatásának csökkentését – legalábbis részben – a mezőgazdasági vállalkozások jövedelemtámogatása útján, közvetlen, „függetlenítettnek” nevezett támogatás formájában kompenzálták.
Italian[it]
La riduzione del sostegno del mercato dello zucchero è stata parzialmente compensata da un sostegno dei redditi delle imprese agricole sotto forma di un aiuto diretto detto «disaccoppiato».
Lithuanian[lt]
Paramos cukraus rinkai sumažinimą iš dalies kompensavo parama žemės ūkio įmonių pajamoms suteikiant tiesioginę pagalbą, vadinamąją „atsietą pagalbą“.
Latvian[lv]
Atbalsta cukura tirgum samazināšanu daļēji kompensēja atbalsts lauksaimniecības uzņēmumu ienākumiem tieša, par “[ar ražošanu] nesaistītu” dēvēta atbalsta veidā.
Maltese[mt]
Tnaqqis tas-sostenn tas-suq taz-zokkor kien parzjalment ikkumpensat minn sostenn tad-dħul tal-impriżi agrikoli taħt il-forma ta’ għajnuna diretta msejħa “separata”.
Dutch[nl]
Een verlaging van de marktsteun in de sector suiker werd gedeeltelijk gecompenseerd door een inkomenssteun voor landbouwondernemingen, in de vorm van rechtstreekse steun, de zogenoemde „ontkoppelde” steun.
Polish[pl]
Ograniczenie wsparcia dla rynku cukru zostało częściowo zrównoważone przez wsparcie dochodów przedsiębiorstw rolnych w formie dopłat bezpośrednich zwanych „oddzielonymi od produkcji”.
Portuguese[pt]
Uma redução do apoio ao mercado do açúcar foi parcialmente compensada por um apoio aos rendimentos das empresas agrícolas, sob a forma de uma ajuda directa dita «dissociada».
Romanian[ro]
Reducerea sprijinului pentru piețe în sectorul zahărului a fost parțial compensată printr‐o susținere a veniturilor întreprinderilor agricole sub forma unui ajutor direct denumit „decuplat”.
Slovak[sk]
Zníženie podpory trhu cukru bolo čiastočne vyvážené zavedením podpory príjmu pre poľnohospodárske podniky vo forme priamej pomoci nazývanej „oddelenou“.
Slovenian[sl]
Zmanjšanje tržne podpore sladkorju je bilo – vsaj delno – izravnano z dohodkovno podporo kmetijskih podjetij v obliki „od proizvodnje ločene“ neposredne pomoči.
Swedish[sv]
En minskning av marknadsstödet inom sockersektorn har åtminstone delvis kompenserats av ett inkomststöd till jordbruksföretagen genom ett så kallat ”frikopplat” direktstöd.