Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По третото основание, изведено от нарушение на принципите на равно третиране и на пропорционалност, както и от неизпълнението на правомощието на Общия съд за пълен съдебен контрол
Czech[cs]
Ke třetímu důvodu kasačního opravného prostředku, vycházejícímu z porušení zásad rovného zacházení a proporcionality a z toho, že Tribunál nevyužil pravomoci soudního přezkumu v plné jurisdikci
Danish[da]
Det tredje anbringende om tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet og proportionalitetsprincippet samt om Rettens manglende udøvelse af sin fulde prøvelsesret
German[de]
Zum dritten Rechtsmittelgrund: Verstoß gegen die Grundsätze der Gleichbehandlung und der Verhältnismäßigkeit sowie fehlende Ausübung seiner Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung durch das Gericht
Greek[el]
Επί του τρίτου λόγου αναιρέσεως με τον οποίο προβάλλεται παραβίαση των αρχών της ίσης μεταχειρίσεως και της αναλογικότητας, καθώς και παράλειψη του Γενικού Δικαστηρίου να ασκήσει την πλήρη δικαιοδοσία του
English[en]
The third ground of appeal, alleging infringement of the principles of equal treatment and proportionality and also failure by the General Court to exercise its unlimited jurisdiction
Spanish[es]
Sobre el tercer motivo, basado en una vulneración de los principios de igualdad de trato y de proporcionalidad y en la falta de ejercicio por el Tribunal General de su competencia jurisdiccional plena
Estonian[et]
Kolmas väide, et rikutud on võrdse kohtlemise ja proportsionaalsuse põhimõtteid ning Üldkohus ei ole kasutanud oma täielikku pädevust
Finnish[fi]
Kolmas valitusperuste, joka koskee yhdenvertaisen kohtelun periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen loukkaamista sekä sitä, ettei unionin yleinen tuomioistuin käyttänyt täyttä harkintavaltaansa
French[fr]
Sur le troisième moyen, tiré d’une violation des principes d’égalité de traitement et de proportionnalité, ainsi que du défaut d’exercice par le Tribunal de sa compétence de pleine juridiction
Croatian[hr]
Treći žalbeni razlog, koji se temelji na povredi načela jednakog postupanja i proporcionalnosti, kao i neizvršavanju neograničene nadležnosti od strane Općeg suda
Hungarian[hu]
Az egyenlő bánásmód és az arányosság elvének megsértésére, valamint a Törvényszék korlátlan felülvizsgálati jogköre gyakorlásának elmulasztására alapított harmadik jogalapról
Italian[it]
Sul terzo motivo, vertente su una violazione dei principi di parità di trattamento e di proporzionalità, nonché sul mancato esercizio da parte del Tribunale della sua competenza estesa al merito
Lithuanian[lt]
Dėl trečiojo pagrindo, siejamo su vienodo požiūrio ir proporcingumo principų pažeidimu ir tuo, kad Bendrasis Teismas nepasinaudojo neribota jurisdikcija
Latvian[lv]
Par trešo pamatu – vienlīdzīgas attieksmes un samērīguma principu pārkāpumu, kā arī Vispārējās tiesas neierobežotas kompetences neizmantošanu
Maltese[mt]
Fuq it-tielet aggravju, ibbażat fuq ksur tal-prinċipji ta’ ugwaljanza fit-trattament u ta’ proporzjonalità, kif ukoll fuq in-nuqqas ta’ eżerċizzju mill-Qorti Ġenerali tal-ġurisdizzjoni sħiħa tagħha
Dutch[nl]
Derde middel: het Gerecht heeft het gelijkheids- en het evenredigheidsbeginsel geschonden en zijn volledige rechtsmacht niet naar behoren benut
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu trzeciego, opartego na naruszeniu zasad równego traktowania i proporcjonalności, a także na niewykonaniu przez Sąd przysługującego mu nieograniczonego prawa orzekania
Portuguese[pt]
Quanto ao terceiro fundamento, relativo à violação dos princípios da igualdade de tratamento e da proporcionalidade, bem como ao não exercício, pelo Tribunal Geral, da sua competência de plena jurisdição
Romanian[ro]
Cu privire la al treilea motiv, întemeiat pe o încălcare a principiilor egalității de tratament și proporționalității, precum și pe neexercitarea de către Tribunal a competenței de fond
Slovak[sk]
O treťom odvolacom dôvode založenom na porušení zásad rovnosti zaobchádzania a proporcionality, ako aj na nevykonaní neobmedzenej súdnej právomoci zo strany Všeobecného súdu
Slovenian[sl]
Tretji pritožbeni razlog: kršitev načel enakega obravnavanja in sorazmernosti ter očitek Splošnemu sodišču, da ni izvajalo neomejene pristojnosti
Swedish[sv]
Den tredje grunden: Tribunalen har åsidosatt principen om likabehandling och proportionalitetsprincipen, samt underlåtit att använda sig av sin obegränsade behörighet