Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Měla by být rozšířena za rozhraní loď/přístav a pokrývat celý přístav a tak chránit prostory přístavu a zajistit, že přijatá bezpečnostní opatření při použití nařízení (ES) č. 725/2004 o zlepšení bezpečnosti lodí a přístavních zařízení * mají prospěch ze zvýšené bezpečnosti v oblastech přístavní činnosti.
Danish[da]
Foranstaltningerne bør ikke blot gælde for grænsefladen mellem skib og havn, men for hele havnen, således at hele havneområdet beskyttes og det samtidig opnås, at de sikringsforanstaltninger, der træffes i medfør af forordning (EF) nr. 725/2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter*, understøttes af bedre sikkerhed i områder, hvor der foregår havneaktiviteter.
German[de]
Sie sollten über die Schnittstelle Schiff/ Hafen hinaus den gesamten Hafen umfassen, so dass sowohl der Hafenbereich geschützt als auch gleichzeitig sichergestellt wird, dass in Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen* getroffene Maßnahmen zur Gefahrenabwehr durch eine verbesserte Gefahrenabwehr in den Gebieten der Hafenaktivitäten begünstigt werden.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά πρέπει να υπερβαίνουν τη διεπαφή πλοίου/λιμένα και να καλύπτουν ολόκληρο το λιμένα προστατεύοντας έτσι τις λιμενικές ζώνες ενώ ταυτόχρονα διασφαλίζουν ότι μέτρα ασφαλείας λαμβανόμενα κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 σχετικά με την βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις*, επωφελούνται από την αυξημένη ασφάλεια στις ζώνες λιμενικής δραστηριότητας.
English[en]
They should extend beyond the ship/port interface and cover the entire port thus both protecting the port areas and ensuring that security measures taken in application of Regulation (EC) No 725/2004 on enhancing ship and port facility security * benefit from enhanced security in areas of port activity.
Spanish[es]
Dichas actuaciones han de trascender la interfaz buque-puerto, extendiéndose a la totalidad del puerto, lo cual, por una parte, servirá para proteger las zonas portuarias y, por otra, contribuirá a las medidas de protección aplicadas en virtud del Reglamento (CE) no 725/2004 relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias*, gracias a la mayor protección de que gozarán las zonas de actividad portuaria.
Estonian[et]
Need peaksid laeva ja sadama suhtlusest ulatuma kaugemale ning katma kogu sadamat, kaitstes sadamaalasid ning tagades, et määruse (EÜ) nr 725/2004 laevade ja sadamarajatiste turvalisuse tugevdamise kohta* rakendamisel võetud turvameetmeid soodustab tugevdatud turvalisus piirnevatel sadamaaladel.
Finnish[fi]
Niiden olisi ulotuttava aluksen ja sataman vuorovaikutusta laajemmalle ja katettava koko satama. Tällä tavoin voitaisiin sekä suojata satama-alueita että varmistaa, että alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 725/2004* soveltamiseksi toteutettavissa turvatoimissa voidaan hyödyntää satamatoiminnan alueiden parempaa turvallisuutta.
French[fr]
Ces mesures doivent porter au-delà de l'interface port/navire de manière à couvrir la totalité du port, permettant par là même à la fois de protéger les zones portuaires et d’apporter aux mesures de sûreté prises par application du règlement (CE) n° 725/2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires* l’effet bénéfique d’un renforcement de la sûreté dans les zones d'activité portuaire.
Hungarian[hu]
Ezek az intézkedések kiterjednek a hajó/kikötő kapcsolaton túlra is, és lefedik az egész kikötőt, ily módon védik a kikötői területeket, valamint biztosítják, hogy a hajók és kikötőlétesítmények védelmének fokozásáról, szóló 725/2004/EK rendelet* végrehajtása által foganatosított biztonsági intézkedések által megnövelt biztonság javára válik a kikötői tevékenység területének.
Italian[it]
Tali misure non possono limitarsi all'interfaccia nave/porto, ma devono coprire tutto il porto, in modo da proteggere le aree portuali e garantire che le misure di sicurezza adottate in applicazione del regolamento (CE) n. 725/2004 relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali* beneficino del miglioramento della sicurezza nelle zone di attività portuale.
Latvian[lv]
Tiem jāaptver ne tikai kuģu/ostas mijiedarbība, bet visa osta, tādejādi aizsargājot ostas zonas un nodrošinot, ka drošības pasākumi, kuri pieņemti, piemērojot Regulu (EK) Nr. 725/2004 par ostu un kuģu drošības pastiprināšanu darbosies veiksmīgāk, pateicoties paaugstinātai drošībai ostu darbības zonās.
Portuguese[pt]
Tais medidas não deverão cingir-se à interface navio/porto mas cobrir todo o porto, protegendo assim as zonas portuárias e assegurando simultaneamente, com o reforço da segurança nas zonas de actividade portuária, uma maior eficácia das medidas de segurança instituídas nos termos do Regulamento (CE) n.o 725/2004 relativo ao reforço da protecção dos navios e das instalações portuárias*.
Slovak[sk]
Mali by sa rozšíriť nad rámec rozhrania loď/prístav, a mali by pokrývať celý prístav, aby sa ochránili prístavné oblasti a tiež zabezpečilo, že bezpečnostné opatrenia prijaté pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 725/2004 o zlepšovaní bezpečnosti lodných a prístavných zariadení * budú ťažiť zo zlepšenej bezpečnosti v oblastiach aktivity prístavu.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi morajo presegati odnos med ladjo in pristaniščem ter zajemati celotno pristaniško območje, s čimer bi varnostni ukrepi iz Uredbe (ES) št. 725/2004 o povečanju zaščite na ladjah * pomenili povečano varnost na območjih pristaniške dejavnosti.
Swedish[sv]
Åtgärderna bör gå längre än samverkan mellan fartyg och hamn och omfatta hela hamnen så att både hamnområdena skyddas och skyddsåtgärder vidtagna med tillämpning av förordning (EG) nr 725/2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar* förbättras genom ökat skydd i områden där det förekommer hamnverksamhet.