Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter uitdagings moet een enkelmoeder die hoof bied, en hoe beskou ons sulke persone?
Amharic[am]
አንዲት ነጠላ ወላጅ ምን ተፈታታኝ ሁኔታዎች አሉባት? እንደ እርሷ ያሉትን የምንመለከታቸውስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Uşaqlarını tək böyüdən bacımız hansı çətinliklərlə qarşılaşır və onun kimi eyni vəziyyətdə olan insanlara biz necə münasibət göstəririk?
Central Bikol[bcl]
Anong mga kadepisilan an inaatubang nin sarong nagsosolong ina, asin paano niato minamansay an mga tawong arog nia?
Bemba[bem]
Mafya nshi abafyashi abashimbe bamo bakwata, kabili tumona shani abantu ababa nga bena?
Bulgarian[bg]
С какви предизвикателства се сблъсква една самотна майка, и как гледаме на хора като нея?
Bislama[bi]
Wanem hadtaem i kasem wan mama we hem wan nomo i stap lukaot long famle blong hem, mo yumi tingting wanem long ol man mo woman olsem?
Cebuano[ceb]
Unsang mga hagit ang giatubang sa usa ka nag-inusarang inahan, ug sa unsang paagi lantawon nato ang mga tawo nga sama kaniya?
Chuukese[chk]
Ifa weiresin manauen emon inelap esor puluan, iwe, epwe ifa ach ekiek ussun ekkewe aramas mi ussun chok i?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bann defi ki en manman tousel i fer fas avek e konman nou konsider bann dimoun parey li?
Czech[cs]
S jakými problémy se musí vypořádávat jedna osamocená matka a jak pohlížíme na lidi, kteří jsou v podobné situaci?
Danish[da]
Hvilke udfordringer står en enlig mor over for, og hvordan betragter vi sådanne trosfæller?
German[de]
Vor welchen Schwierigkeiten steht eine alleinerziehende Mutter, und wie denken wir über Personen in ihrer Lage?
Ewe[ee]
Kuxi kawoe vidada dzilaɖekɛ aɖe do goe, eye aleke míebua amesiwo le abe eyama enee?
Efik[efi]
Mme n̄kpọ-ata ewe ke eka kiet oro ọbọkde nditọ ikpọn̄ osobo, ndien didie ke nnyịn ise mme utọ owo nte enye?
Greek[el]
Ποιες προκλήσεις αντιμετωπίζει μια μεμονωμένη μητέρα, και πώς θεωρούμε τα άτομα σαν και αυτήν;
English[en]
What challenges does one single mother face, and how do we view people like her?
Spanish[es]
¿Qué dificultades experimenta una madre sola, y qué opinamos de personas como ella?
Estonian[et]
Millised raskused on ühel üksikemal ning kuidas me suhtume sellistesse inimestesse?
Persian[fa]
برخی از مشکلات مادران مجرد کدامند، و آنان در نظرمان چقدر قدر و منزلت دارند؟
Finnish[fi]
Millaisia haasteita eräs yksinhuoltajaäiti kohtaa, ja miten suhtaudumme hänen kaltaisiinsa ihmisiin?
Fijian[fj]
Na ka dredre cava soti e sotava e dua na itubutubu le dua, ia na cava na noda rai me baleti ira era vakataki koya?
French[fr]
Quelles difficultés une chrétienne qui élève seule ses enfants rencontre- t- elle, et que pensez- vous des personnes comme elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kaai fɔlɔ kome mɔ ko kɛkpeɔ, ni te wɔbuɔ gbɔmɛi ni tamɔ lɛ wɔhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Baikara kangaanga ake a kaaitara ma te tina temanna ae akea buna, ao tera aron tarakiia aomata aika ai aron neierei iroura?
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹnu tẹlẹ wẹ onọ̀ godoponọ de pannukọn, podọ nawẹ mí nọ pọ́n mẹhe taidi ewọ lẹ hlan gbọn?
Hausa[ha]
Waɗanne matsaloli wata uwa gwauruwa ta fuskanta, ta yaya za mu aza mutane kamarta?
Hebrew[he]
עם אילו קשיים מתמודדת אם חד־הורית אחת, ומה אנו חושבים על אנשים כמותה?
Hindi[hi]
एक अकेली माँ कौन-कौन-सी चुनौतियों का सामना करती है और ऐसे लोगों के बारे में हमारा नज़रिया कैसा है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga hangkat ang ginaatubang sang isa ka nagasolo nga ginikanan, kag paano naton ginatamod ang mga tawo kaangay niya?
Hiri Motu[ho]
Adavana lasi sinana ta ese dahaka hekwakwanai idauidau ia davaria, bona ia bamona taudia be edena bamona ita laloa?
Croatian[hr]
S kakvim se izazovima suočava jedna samohrana majka, i kako trebamo gledati na osobe poput nje?
Hungarian[hu]
Milyen gondokkal küzd egy anya, aki egyedül neveli gyermekeit? Mit érzünk az ilyen emberek iránt?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ դժվարություններ է դիմագրավում մի միայնակ մայր, եւ ինչպե՞ս ենք վերաբերվում նման վիճակում գտնվողներին։
Indonesian[id]
Tantangan apa saja yang dihadapi seorang ibu tanpa suami, dan bagaimana kita memandang orang-orang seperti dia?
Igbo[ig]
Ihe ịma aka ndị dị aṅaa ka otu nne nanị ya na-azụ ụmụ na-enwe, oleekwa otú anyị si ele ndị dị ka ya anya?
Iloko[ilo]
Aniada a karit ti sangsanguen ti maysa nga agsolsolo nga ina, ket kasanotay a matmatan dagiti kas kenkuana?
Icelandic[is]
Lýstu því sem einstæð móðir á við að glíma. Hvernig lítur þú á hennar líka?
Isoko[iso]
Didi use-abọ oniọmọ ọyewọ-ọvo jọ ọ rẹriẹ ovao ku, kọ ẹvẹ ma re rri ahwo nọ a wọhọ e riẹ?
Italian[it]
Quali difficoltà affronta una madre sola, e come consideriamo le persone come lei?
Japanese[ja]
このような人たちについてどのような見方ができますか。
Georgian[ka]
რა სირთულეებს აწყდება ერთი მარტოხელა დედა და როგორ უნდა ვუყურებდეთ ასეთ ადამიანებს?
Kongo[kg]
Inki mambu ya mpasi mama mosi ya kesansaka bana yandi mosi kukutanaka na yo, mpi nki mutindu beto kebakaka bantu yina kele bonso yandi?
Kazakh[kk]
Балаларын жалғыз тәрбиелеп жүрген бауырласымыз қандай қиыншылықтарға кезігуде және сол сияқты адамдарға деген біздің көзқарасымыз қандай болуы керек?
Khmer[km]
តើ មាតា ម្នាក់ ដែល គ្មាន គូ នោះ ត្រូវ ប្រឈម មុខ នឹង ការ ពិបាក អ្វី ខ្លះ? និង តើ យើង មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ មនុស្ស ដូច គាត់?
Korean[ko]
한 홀어머니는 무슨 도전이 되는 일들에 직면해 있으며, 우리는 그와 같은 사람들을 어떻게 여깁니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi makatazho apitamo inetu umo muzhike, kabiji bantu ba uno mutundu twafwainwa kwibamona byepi?
Kyrgyz[ky]
Жалгыз бой бир эне башынан кандай кыйынчылыктарды өткөрүүдө жана ушу сыяктуу адамдарга биз кандай карайбыз?
Ganda[lg]
Maama ali obwannamunigina ayolekagana na kusoomooza ki, era abantu abali nga ye twandibatutte tutya?
Lingala[ln]
Mama moko oyo abɔkɔlaka bana na ye ye moko azali na mikakatano nini, mpe ndenge nini totalelaka bato oyo bazali lokola ye?
Lozi[loz]
Me yo muñwi ya li likwasha u talimana ni matata mañi, mi l’u nga cwañi batu ba ba cwalo?
Lithuanian[lt]
Kokių sunkumų patiria vienišos motinos ir kaip į jas turėtume žiūrėti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i makambakano’ka ekondanga nao lolo umo ulela bana kasuku, ne tumwene namani bantu badi uno muswelo?
Luba-Lulua[lua]
Ntatu kayi idi muanetu kampanda wa bakaji udi udikoleshila nkayende bana mua kuikala nayi, ne mmunyi mutudi tumona bantu badi bu yeye?
Luvale[lue]
Ukalu muka eji kumonanga chisemi umwe wamujike kaha nawa tweji kuvamonanga ngachili vaze vangana?
Lushai[lus]
Nu mal pakhatin eng harsatna nge a tawh a, amah ang mite chu engtin nge kan thlîr?
Latvian[lv]
Par kādām grūtībām stāsta kāda vientuļā māmiņa, un ko mēs varam teikt par tādiem draudzes locekļiem kā viņa?
Malagasy[mg]
Inona avy no zava-tsarotra atrehin’ny reny mitaiza irery ny zanany, ary ahoana no iheverantsika ny olona toy izany?
Marshallese[mh]
Ta men ko rebin juõn jinen me ejelok rejetan ej jelmaiki, im ewi wãwen ad watõk armij ro einwõt e?
Macedonian[mk]
Со какви предизвици се соочува една самохрана мајка, и како гледаме на луѓето како неа?
Malayalam[ml]
ഒറ്റയ്ക്കുള്ള ഒരു മാതാവ് ഏതു വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നു, അവരെ പോലുള്ളവരെ നാം എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Ганц бие христиан эхэд ямар ямар бэрхшээл тулгардаг вэ? Тийм хүмүүст бид хэрхэн хандах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Yel-tood bʋs la ma sẽn wubd a kamb a yembr segda, la tõnd tagsg yaa wãn to ne neb nins sẽn yaa wala pʋg-kãngã buudã?
Marathi[mr]
एका एकट्या मातेला कोणत्या समस्यांना तोंड द्यावे लागते आणि तिच्यासारख्या परिस्थितीत असलेल्यांविषयी आपण कसा दृष्टिकोन बाळगतो?
Maltese[mt]
Liema sfidi tiffaċċja waħda omm bla raġel, u aħna kif inħarsu lejhom uħud bħal dawn?
Burmese[my]
ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ဦး အဘယ်စိန်ခေါ်ချက်များကို ရင်ဆိုင်ရသနည်း၊
Norwegian[nb]
Hvilke utfordringer møter den alenemoren som er nevnt her, og hvordan ser vi på slike som henne?
Nepali[ne]
एक एक्ली आमाले कस्ता समस्याहरू सामना गरिन् र हामीले तिनीजस्ता व्यक्तिहरूप्रति कस्तो दृष्टिकोण राख्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau paleko he taha matua fifine tokotaha ne fehagai ki ai, ti fefe onoonoaga ha tautolu ke he tau tagata tuga ia?
Dutch[nl]
Wat vertelt een alleenstaande moeder over de uitdagingen waaraan zij het hoofd moet bieden, en hoe bezien wij mensen als zij?
Northern Sotho[nso]
Ke ditlhohlo dife tšeo mma yo mongwe yo a se nago molekane a lebeletšanago le tšona, gomme re lebelela bjang batho ba swanago le yena?
Nyanja[ny]
Kodi nakubala wina yemwe alibe mwamuna amakumana ndi mavuto otani, nanga kodi anthu otereŵa timawaona motani?
Ossetic[os]
Йӕ сывӕллӕтты иунӕгӕй чи хъомыл кӕны, иу ахӕм мад цавӕр зындзинӕдтыл ӕмбӕлы ӕмӕ нын ахӕм адӕймӕгтӕм цавӕр ахаст ис?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoran angat so aarapen na sakey a mansusulon ina, tan panon so panmoria tayo ed totoon singa sikato?
Papiamento[pap]
Ki retonan un mama soltero ta enfrentá, i con nos ta considerá hende manera e?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa challenge wea wanfala singol mami feisim, and hao nao iumi ting long pipol olsem hem?
Polish[pl]
Jakie trudności napotyka pewna samotna matka i jak się zapatrujemy na takie osoby?
Pohnpeian[pon]
Kahpwal dah kei me emen nohno me sohte eh pwoud kin lelong, oh iaduwen kitail kin kilangwong soangen aramas duwehte ih?
Portuguese[pt]
Que desafios enfrenta uma mãe sem marido, e o que achamos nós de pessoas assim?
Rundi[rn]
Ni ingorane izihe inabibondo umwe yirerana abana ahangana na zo, kandi tubona gute abantu bameze nka we?
Romanian[ro]
Cu ce probleme se confruntă o mamă fără partener, şi cum îi considerăm pe cei asemenea ei?
Russian[ru]
С какими трудностями сталкивается сестра, которая одна воспитывает детей, и как мы относимся к таким людям, как она?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bibazo by’ingorabahizi umubyeyi w’umugore umwe urera abana wenyine ahura na byo, kandi se, ni gute tubona abantu bari mu mimerere nk’iye?
Sango[sg]
Aye wa mbeni mama so ayeke bata amolenge ti lo gi lo oko asala ngangu ti hon ndo ni, na tongana nyen e yeke ba azo tongana lo?
Slovak[sk]
S akými ťažkosťami sa stretáva jedna osamelá matka a ako sa na takýchto ľudí pozeráme?
Slovenian[sl]
S kakšnimi izzivi se srečuje neka mati samohranilka in kako gledamo na njej podobne ljudi?
Shona[sn]
Vamwe amai vasina murume vanosangana nezvinetso zvipi, uye tinoona sei vanhu vakafanana navo?
Albanian[sq]
Çfarë sfidash has një nënë e vetme dhe si i shohim ne njerëzit si ajo?
Serbian[sr]
S kojim se izazovima suočava jedna samohrana majka, i kako gledamo na takve ljude?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tyalensi wan mama sondro patna abi, èn fa wi kan yepi sma di de leki en?
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea se nang molekane o talimane le mathata afe, ’me batho ba joalo re ba talima joang?
Swedish[sv]
Vilka utmaningar möter en ensamstående mamma, och hur betraktar vi sådana som henne?
Swahili[sw]
Mama mmoja asiye na mwenzi hukabili magumu gani, nasi twawaonaje watu kama yeye?
Congo Swahili[swc]
Mama mmoja asiye na mwenzi hukabili magumu gani, nasi twawaonaje watu kama yeye?
Thai[th]
มารดา ไร้ คู่ คน หนึ่ง เผชิญ ข้อ ท้าทาย อะไร บ้าง และ เรา มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ คน เหล่า นั้น ที่ เป็น อย่าง เธอ?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንጽል ኣደ ከመይ ዝበለ ብድሆታት ኢዩ ኣጋጢምዋ: ንኸምኣ ዝኣመሰላ ኣሓትከ ብኸመይ ኢና እንምልከተን፧
Tiv[tiv]
Ka mbamtaver mba nyi ngô u lun ormaren un tswen a tagher a mini, man se mba nengen ior mba ve lu er un nahan la nena?
Tagalog[tl]
Anong mga hamon ang napapaharap sa isang nagsosolong ina, at paano natin minamalas ang mga taong tulad niya?
Tetela[tll]
Ekakatanu akɔna wele l’ombutshi ɔmɔtshi wa womoto wodia ana ndamɛ, ndo ngande wahombaso mbɔsa anto wele oko nde?
Tswana[tn]
Ke dikgwetlho dife tse mmè mongwe yo o se nang molekane a lebanang le tsone, mme re ikutlwa jang ka batho ba ba ntseng jalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi pole ‘oku fehangahangai mo ha fa‘ē ta‘emali ‘e taha, pea ‘oku anga-fēfē ‘etau vakai ki he kakai hangē ko iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuyumuyumu nzi mutumbu umwi uuli alikke mbwajisi, alimwi ino tubabona buti bantu bali mbuli nguwe?
Tok Pisin[tpi]
Wanem sampela hevi i painim wanpela mama wanpis? Yumi gat wanem tingting long kain meri olsem?
Turkish[tr]
Çocuklarını tek başına yetiştiren bir anne hangi zorluklarla karşılaşıyor; böyle kişiler hakkında ne düşünüyoruz?
Tsonga[ts]
I mintlhontlho yihi leyi manana un’wana loyi a nga yexe a langutanaka na yona, naswona hi va languta njhani vanhu lava fanaka na yena?
Tatar[tt]
Балаларын берүзе үстерә торган рухи апабыз нинди авырлыклар белән очраша һәм без аның кебек кешеләргә ничек мөгамәлә итәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi mama wambura munyake wa mu ntengwa wali na masuzgo wuli, ndipo ŵantu ŵa nga ni aŵa tikuŵawona wuli?
Twi[tw]
Nsɛnnennen bɛn na ɛna bi a onni ɔhokafo hyia, na ɔkwan bɛn so na yebu nnipa a wɔte sɛ ɔno no?
Tahitian[ty]
Eaha te mau fifi ta te hoê metua vahine taa noa e faaruru ra, e eaha to tatou mana‘o i te mau taata mai ia ’na?
Ukrainian[uk]
Які труднощі долає одна одинока матір і що ми думаємо про таких людей, як вона?
Umbundu[umb]
Ovitangi vipi ukãi umue a kasi loku li yaka lavio likaliaye kuenda ndamupi tu tenda omanu va kasi ndeye?
Urdu[ur]
ایک تنہا ماں کن چیلنجوں کا سامنا کرتی ہے اور ہم ایسے لوگوں کو کیسا خیال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi khaedu ifhio ine muṅwe mme a re eṱhe a sedzana nayo, nahone ri dzhia hani vhathu vhane vha fana nae?
Vietnamese[vi]
Một người mẹ đơn chiếc phải đương đầu với những thách thức nào, và chúng ta nghĩ gì về những người như chị?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga ayat an inaatubang han solo nga iroy, ngan mationan-o naton ginhuhunahuna an mga tawo nga sugad ha iya?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faigataʼaʼia ʼe tau mo te faʼe ʼe ina taupau tokotahi tana fānau, pea ʼe tou faka ʼuhiga feafeaʼi te hahaʼi ʼaē ʼe tatau tonatou ʼaluʼaga mo te faʼe ʼaia?
Xhosa[xh]
Luluphi ucelomngeni ajamelana nalo omnye umama ongenaqabane lomtshato, yaye sibagqala njani abantu abanjengaye?
Yapese[yap]
Mang magawon ni keb ngak reb e matin ndariy figirngin, ma uw rogon u wan’ e girdi’ ni taab rogon ngak?
Yoruba[yo]
Àwọn ìpèníjà wo ni ìyá kan tó jẹ́ anìkàntọ́mọ ń dojú kọ, ojú wo la sì fi ń wo irú àwọn èèyàn bíi tirẹ̀?
Zande[zne]
Gini kpakarakpakaraapai kura naagude duni sari naagbia tiri nani, na waigu ani abi agu aboro du wa ri?
Zulu[zu]
Yiziphi izinselele omunye umama ongayedwa abhekana nazo, futhi sibabheka kanjani abantu abanjengaye?