Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като предприятията, занимаващи се с печатна дейност, осигуряват голяма част от работните места в тези региони, нидерландските органи очакват съкращенията да утежнят икономическата ситуация и да доведат до увеличаване на безработицата.
Czech[cs]
Protože polygrafické podniky zaměstnávají v těchto regionech velký počet lidí, nizozemské orgány očekávají, že toto propouštění zhorší hospodářskou situaci a povede k další nezaměstnanosti.
German[de]
Da die Unternehmen aus dem Bereich der graphischen Medien einen Großteil der Beschäftigung in diesen Gebieten stellen, gehen die niederländischen Behörden davon aus, dass die entsprechenden Auswirkungen die wirtschaftliche Lage weiter verschlimmern und zu einem zusätzlichen Beschäftigungsrückgang führen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις γραφικών τεχνών παρέχουν πολλές θέσεις απασχόλησης στις εν λόγω περιοχές, οι ολλανδικές αρχές αναμένουν ότι οι απολύσεις θα επιδεινώσουν την οικονομική κατάσταση και θα προκαλέσουν περαιτέρω ανεργία.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que las empresas de artes gráficas son las responsables de un gran número de puestos de trabajo en estas regiones, las autoridades de los Países Bajos esperan que estos despidos agraven la situación económica y aumenten la tasa de desempleo.
Estonian[et]
Kuna trükimeediaettevõtete tööhõive osakaal nendes piirkondades on suur, eeldavad Madalmaade ametiasutused, et koondamised raskendavad veelgi majandusolukorda ja põhjustavad täiendavat töötust.
Finnish[fi]
Graafisen viestinnän alan yritysten työpaikkojen osuus on näiden alueiden työmarkkinoilla merkittävä ja siksi Alankomaiden viranomaiset uskovat edellä mainittujen irtisanomisten vaikeuttavan taloustilannetta ja aiheuttavan lisää työttömyyttä.
French[fr]
Étant donné que le secteur des médias graphiques représente une part importante de l'emploi dans ces régions, les autorités néerlandais s'attendent à ce que les licenciements aggravent la situation économique et accroissent le taux de chômage.
Hungarian[hu]
Mivel e régiókban a grafikai és médiaipari vállalkozások jelentős foglalkoztatási arányt képviselnek, a holland hatóságok előrejelzései szerint ezek az elbocsátások tovább rontják majd a gazdasági helyzetet és növelik a munkanélküliséget.
Italian[it]
Dato che le imprese dell'industria grafica e dei media contribuiscono ampiamente all'occupazione in queste regioni, le autorità olandesi prevedono che gli esuberi peggioreranno la situazione economica, creando nuova disoccupazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi grafinės žiniasklaidos sektoriaus įmonės šiuose regionuose suteikia darbą didelei daliai darbuotojų, Nyderlandų valdžios institucijos mano, kad dėl šių atleidimų dar labiau padidės nedarbas ir pablogės ekonominė padėtis.
Latvian[lv]
Tā kā grafikas mediju uzņēmumi lielā mērā nodrošina nodarbinātību minētajos reģionos, Nīderlandes iestādes uzskata, ka darba vietu samazināšana vēl vairāk pasliktinās ekonomisko stāvokli un radīs lielāku bezdarbu.
Maltese[mt]
Peress li l-intrapriżi tal-midja grafika jipprovdu l-maġġoranza tal-impjiegi f'dawn ir-reġjuni, l-awtoritajiet Olandiżi jipprevedu li dawn is-sensji sejrin jaggravaw is-sitwazzjoni ekonomika u joħolqu aktar qgħad.
Dutch[nl]
Aangezien de ondernemingen in de sector grafische media instaan voor een groot deel van de werkgelegenheid in deze regio's, verwachten de Nederlandse autoriteiten dat deze ontslagen de economische situatie nog zullen verergeren en nog meer werkloosheid zullen veroorzaken.
Polish[pl]
W związku z tym, że przedsiębiorstwa z branży poligraficznej zapewniają znaczną część miejsc pracy w tych regionach, władze Niderlandów oczekują, że zwolnienia pogorszą sytuację gospodarczą i spowodują dalszą utratę miejsc pracy.
Portuguese[pt]
Uma vez que as empresas do sector das artes gráficas são responsáveis por uma larga proporção do emprego nestas regiões, as autoridades neerlandesas defendem que estes despedimentos agravarão a situação económica e causarão mais desemprego.
Romanian[ro]
Întrucât întreprinderile din industria grafică reprezintă o mare parte din locurile de muncă din aceste regiuni, autoritățile olandeze estimează că aceste concedieri vor agrava situația economică și vor duce la creșterea șomajului.
Slovak[sk]
Keďže polygrafické podniky sa značnou mierou podieľajú na zamestnanosti v týchto regiónoch, holandské orgány očakávajú, že toto prepúšťanie zhorší hospodársku situáciu a povedie k ďalšiemu zvýšeniu nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
Ker podjetja za grafične medije zaposlujejo velik delež prebivalstva v teh regijah, nizozemski organi pričakujejo, da se bodo zaradi tamkajšnjih presežnih delavcev poslabšale gospodarske razmere in povečala brezposelnost.
Swedish[sv]
Företag inom den grafiska branschen står för en stor del av sysselsättningen i dessa regioner och de nederländska myndigheterna räknar därför med att dessa uppsättningar kommer att förvärra den ekonomiska situationen och förorsaka ytterligare arbetslöshet.