Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتّى لو كنت أعرف ، فلمَ عساي أخبرك ؟
Bulgarian[bg]
Е, дори и да знаех, защо да ви кажа?
Czech[cs]
I kdybych to věděl, proč bych vám to říkal?
Greek[el]
Και να ήξερα, γιατί να στο έλεγα;
English[en]
Well, even if I knew, why would I tell you?
Spanish[es]
Aunque lo supiera, ¿por qué te lo diría?
Finnish[fi]
Jos tietäisinkin, miksi kertoisin?
French[fr]
Même si je le savais, pourquoi vous le dirais-je?
Hebrew[he]
גם אילו ידעתי, למה שאספר לך?
Croatian[hr]
I kada bih znao, zašto bih ti rekao?
Hungarian[hu]
Még ha tudnám is, miért kötném az orrára?
Italian[it]
Anche se lo sapessi, perche'dovrei dirlo a te?
Dutch[nl]
Al zou ik het weten, waarom zou ik het jou vertellen?
Polish[pl]
Choćbym wiedział, czemu miałbym ci to mówić?
Portuguese[pt]
Se soubesse, porque haveria de te dizer?
Romanian[ro]
Chiar dacă aş şti, de ce ţi-aş spune?
Russian[ru]
Даже если бы я знал, с чего бы мне тебе рассказывать?
Slovenian[sl]
Celo če bi vedel, zakaj bi ti povedal?
Serbian[sr]
Čak i kad bih znao, zašto bih tebi rekao?
Swedish[sv]
Även om jag visste, varför skulle jag säga det?
Turkish[tr]
Bilsem bile sana neden söyleyeyim ki?