Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men den sammenligner usammenlignelige enheder, for kødproduktionsenhederne, der især findes i de nordlige lande, er store virksomheder, der sikrer en tilfredsstillende indtægt og fortjeneste til deres ejere, mens enhederne med blandet produktion, der især findes i Middelhavslandene, er familiebrug i de mest golde regioner, der ikke sikrer deres ejere en indtægt, man kan overleve på. Det betyder, at disse regioner år efter år sygner hen og affolkes.
German[de]
Hierbei werden jedoch unterschiedliche Dinge verglichen, weil es sich nämlich bei den Betrieben der Fleischerzeugung, die vor allem in den nördlichen Ländern angesiedelt sind, um große Unternehmen handelt, die ihren Inhabern genügend Einkünfte und auch Gewinne sichern, während die Betriebe gemischter Produktion, die sich vor allem in den Ländern des Mittelmeerraums befinden, Landwirtschaftsbetriebe mit familiärem Charakter sind, angesiedelt in weit weniger fruchtbaren Regionen, die ihren Besitzern nicht die Einkünfte bringen, die sie zum Überleben benötigen, was dazu führt, dass Jahr für Jahr Betriebe aufgegeben werden müssen und diese Regionen weiter veröden.
Greek[el]
Συγκρίνει όμως ανόμοια πράγματα, και αυτό γιατί οι μονάδες κρεατοπαραγωγής, που υπάρχουν κυρίως στις βόρειες χώρες, είναι μεγάλες επιχειρήσεις οι οποίες εξασφαλίζουν ικανοποιητικό εισόδημα αλλά και κέρδη στους ιδιοκτήτες τους, ενώ οι μονάδες μικτής παραγωγής, που υπάρχουν κυρίως σε μεσογειακές χώρες, είναι αγροτικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα, στις πιο άγονες περιοχές, οι οποίες δεν εξασφαλίζουν βιώσιμο εισόδημα στους ιδιοκτήτες τους, με αποτέλεσμα να φθίνουν χρόνο με τον χρόνο και να ερημώνονται αυτές οι περιοχές.
English[en]
This is not comparing like with like because meat production units, which are mainly located in northern countries, are large operations which afford a satisfactory income and profit to their owners, while mixed production units, which are mainly located in the Mediterranean countries, are family-run holdings in the most barren areas which do not afford their owners a viable income, with the result that they are declining year on year and these areas are being abandoned.
Spanish[es]
Pero es que compara cosas distintas, porque las unidades de producción de carne que hay principalmente en los países del norte, son grandes empresas que garantizan a sus propietarios una renta satisfactoria y beneficios; mientras que las unidades de producción mixta de los países mediterráneos, son explotaciones agrícolas de carácter familiar, en las zonas más estériles, que no pueden garantizar una renta viable a sus propietarios, y así cada año se debilitan y que se abandonan estas regiones.
French[fr]
Cela revient toutefois à comparer ce qui ne peut l' être, car les unités de production de viande, qui existent principalement dans les pays du nord, sont de grandes entreprises qui apportent à leurs propriétaires un revenu satisfaisant, mais aussi des bénéfices, tandis que les unités de production mixte, qui existent principalement dans les pays méditerranéens, sont des exploitations agricoles de type familial qui sont établies dans les régions les plus arides et n' assurent pas un revenu vital à leurs propriétaires, ce qui a pour effet que leur nombre diminue d' année en année et que ces régions se désertifient.
Italian[it]
In tal modo, si mettono però a confronto grandezze diverse, in quanto le aziende che producono carne, che si trovano soprattutto nei paesi del nord, sono grandi imprese che assicurano un reddito soddisfacente nonché profitti per i rispettivi proprietari, mentre le aziende miste dei paesi mediterranei sono aziende agricole a conduzione familiare che si trovano in zone aride e che non garantiscono un reddito sostenibile ai proprietari, con il conseguente declino e abbandono di quelle zone con il passar del tempo.
Dutch[nl]
De vleesproductie-eenheden zijn grote bedrijven in met name de noordelijke landen die hun eigenaren een redelijk inkomen en een goede winst kunnen garanderen. De gemengde productie-eenheden komen echter vooral voor in de mediterrane landen.
Portuguese[pt]
Mas está a comparar situações distintas, uma vez que as unidades de produção de carne, que existem sobretudo nos países do norte, são grandes empresas que proporcionam um rendimento satisfatório e bons lucros aos seus proprietários, ao passo que as unidades de produção mista, que existem sobretudo nos países mediterrânicos, são explorações agrícolas de carácter familiar situadas nas regiões mais áridas, que não garantem um rendimento vital aos seus proprietários, e consequentemente essas regiões vão definhando ano após ano e acabam por ficar desertas.
Swedish[sv]
Man jämför dock olika saker då besättningarna för köttproduktion som huvudsakligen finns i de norra länderna utgör stora företag som säkrar både en fullt tillräcklig inkomst och en vinst till sina ägare, medan de besättningar med blandproduktion som finns huvudsakligen i Medelhavsländerna är lantbruk som drivs som familjeföretag i de mest ofruktbara områdena vilka inte för sina ägare säkrar en inkomst som går att leva på, vilket leder till att dessa områden med tiden förfaller och avfolkas.