Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
39 В настоящия случай обаче решение от 20 декември 2017 г., Comunidad Autónoma de Galicia и Retegal/Комисия (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002) няма как да се приеме за правно обстоятелство, установено в производството.
Czech[cs]
39 V projednávané věci přitom nelze rozsudek ze dne 20. prosince 2017, Comunidad Autónoma de Galicia a Retegal v. Komise (C-70/16 P, EU:C:2017:1002) považovat za právní okolnost, která vyšla najevo v průběhu řízení.
Danish[da]
39 I det foreliggende tilfælde kan dom af 20. december 2017, Comunidad Autónoma de Galicia og Retegal mod Kommissionen (C-70/16 P, EU:C:2017:1002), ikke anses for en retlig omstændighed, der er kommet frem under retsforhandlingerne.
German[de]
39 Im vorliegenden Fall kann das Urteil vom 20. Dezember 2017, Comunidad Autónoma de Galicia und Retegal/Kommission (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), nicht als ein erst während des Verfahrens zutage getretener rechtlicher Gesichtspunkt angesehen werden.
Greek[el]
39 Εν προκειμένω, όμως, η απόφαση της 20ής Δεκεμβρίου 2017, Comunidad Autónoma de Galicia και Retegal κατά Επιτροπής (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), δεν μπορεί να θεωρηθεί νέο νομικό στοιχείο που προέκυψε κατά τη διαδικασία.
Spanish[es]
39 Ahora bien, en este caso, la sentencia de 20 de diciembre de 2017, Comunidad Autónoma de Galicia y Retegal/Comisión (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), no puede considerarse un elemento de Derecho que haya aparecido durante el procedimiento.
Estonian[et]
39 Ent 20. detsembri 2017. aasta kohtuotsust Comunidad Autónoma de Galicia ja Retegal vs. komisjon (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002) ei saa käesoleval juhul pidada õiguslikuks asjaoluks, mis tuli ilmsiks menetluse käigus.
Finnish[fi]
39 Nyt käsiteltävässä asiassa 20.12.2017 annettua tuomiota Comunidad Autónoma de Galicia ja Retegal v. komissio (C-70/16 P, EU:C:2017:1002) ei kuitenkaan voida pitää asian käsittelyn aikana ilmenneenä oikeudellisena seikkana.
French[fr]
39 Or, en l’occurrence, l’arrêt du 20 décembre 2017, Comunidad Autónoma de Galicia et Retegal/Commission (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), ne saurait être considéré comme étant un élément de droit qui s’est révélé pendant la procédure.
Croatian[hr]
39 Međutim, u ovom slučaju, presuda od 20. prosinca 2017., Comunidad Autónoma de Galicia i Retegal/Komisija (C-70/16 P, EU:C:2017:1002), ne može se smatrati pravnim pitanjem za koje se saznalo tijekom postupka.
Hungarian[hu]
39 Márpedig a jelen esetben a 2017. december 20‐i Comunidad Autónoma de Galicia és Retegal kontra Bizottság ítélet (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002) nem tekinthető úgy, mint az eljárás során felmerült jogi elem.
Italian[it]
39 Orbene, nel caso di specie, la sentenza del 20 dicembre 2017, Comunidad Autónoma de Galicia et Retegal/Commissione (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), non può essere considerata un elemento di diritto emerso durante il procedimento.
Lithuanian[lt]
39 Šiuo atveju 2017 m. gruodžio 20 d. Sprendimo Comunidad Autónoma de Galicia ir Retegal / Komisija (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002) negalima laikyti teisine aplinkybe, kuri tapo žinoma vykstant procesui.
Latvian[lv]
39 Taču šajā gadījumā 2017. gada 20. decembra spriedums Comunidad Autónoma de Galicia un Retegal/Komisija (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002) nav uzskatāms par jaunu tiesību apstākli, kas ir kļuvis zināms iztiesāšanas laikā.
Maltese[mt]
39 Issa, f’dan il-każ, is-sentenza tal-20 ta’ Diċembru 2017, Comunidad Autónoma de Galicia u Retegal vs Il-Kummissjoni (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), ma tistax titqies li hija punt ta’ liġi li rriżulta matul il-proċedura.
Dutch[nl]
39 In dit geval kan het arrest van 20 december 2017, Comunidad Autónoma de Galicia en Retegal/Commissie (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), echter niet worden beschouwd als een juridisch gegeven waarvan eerst in de loop van de behandeling is gebleken.
Polish[pl]
39 W niniejszym wypadku zaś wyrok z dnia 20 grudnia 2017 r., Comunidad Autónoma de Galicia i Retegal/Komisja (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002) nie może być uznany za nową okoliczność prawną ujawnioną dopiero po wszczęciu postępowania.
Portuguese[pt]
39 Ora, no caso em apreço, o acórdão de 20 de dezembro de 2017, Comunidad Autónoma de Galicia e Retegal/Comissão (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002) não pode ser considerado um elemento de direito que se revelou durante o processo.
Romanian[ro]
39 Or, în speță, Hotărârea din 20 decembrie 2017, Comunidad Autónoma de Galicia și Retegal/Comisia (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), nu poate fi considerată ca fiind un element de drept care a apărut în cursul procedurii.
Slovak[sk]
39 V prejednávanej veci sa však rozsudok z 20. decembra 2017, Comunidad Autónoma de Galicia a Retegal/Komisia (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), nemôže považovať za právnu okolnosť, ktorá vyšla najavo počas konania.
Slovenian[sl]
39 V obravnavani zadevi pa sodbe z dne 20. decembra 2017, Comunidad Autónoma de Galicia in Retegal/Komisija (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002), ni mogoče šteti za pravno okoliščino, ki se je pojavila med postopkom.
Swedish[sv]
39 I förevarande fall kan emellertid inte domen av den 20 december 2017, Comunidad Autónoma de Galicia och Retegal/kommissionen (C‐70/16 P, EU:C:2017:1002) anses utgöra en ny rättslig omständighet som framkommit under rättegången.