Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n Getuie se handsak byvoorbeeld weggeraak het, het ek gedink dat sy dit nooit weer sal sien nie.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዲት የይሖዋ ምሥክር ቦርሳዋ ጠፋባት፤ ቦርሳዋን እንደማታገኘው አስቤ ነበር።
Aymara[ay]
Ukanjja, Jehová Diosan Qhanañchirinakapat mayniw bolsap chhaqayasïna, janipuniw bolsap jikjjatkaniti sasaw sayäta.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kan nawara an sadit na bag nin sarong babaying Saksi, naisip ko na dai na niya idto mahihiling.
Bulgarian[bg]
Например, когато една посетителка си изгуби чантата, си помислих, че едва ли ще я види отново.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, একজন সাক্ষি বোন যখন তার ব্যাগ হারিয়ে ফেলেছিলেন, তখন আমার মনে হয়েছিল যে, তিনি আর কখনোই সেটা ফিরে পাবেন না।
Catalan[ca]
Per exemple, una Testimoni va perdre la seva bossa, i vaig suposar que no la tornaria a veure.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, dihang may Saksi nga nawad-ag pitaka, nagtuo ko nga dili na gayod to mabalik niya.
Czech[cs]
Když například jedna svědkyně ztratila kabelku, předpokládal jsem, že už ji nikdy neuvidí.
Danish[da]
Da et kvindeligt Jehovas Vidne mistede sin taske på stævnepladsen, troede jeg ikke at hun nogen sinde ville få den at se igen.
German[de]
Ein Erlebnis machte mich regelrecht sprachlos: Eine Zeugin Jehovas hatte ihre Handtasche verloren.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi Ðasefoawo dometɔ ɖeka ƒe gakotoku bu la, mesusu be megale ekpɔ ge gbeɖe o.
Efik[efi]
Ekpatubọk mma kiet ama osop ke itie mbono oro. Mma ndọhọ ke enye oro atak enye, ke enye idikwe ekpat oro aba.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, όταν μια Μάρτυρας του Ιεχωβά έχασε την τσάντα της, νόμισα ότι δεν θα την ξανάβρισκε.
English[en]
For example, when one of the Witnesses lost her purse, I assumed that she would never see it again.
Spanish[es]
Cuando una de las asistentes perdió su bolso, pensé que jamás lo encontraría.
Estonian[et]
Kui üks tunnistaja kaotas oma käekoti, arvasin, et ta ei näe seda enam kunagi.
Persian[fa]
برای مثال، وقتی که یکی از شاهدان کیفش را گم کرد، فکر کردم که هرگز آن را پیدا نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun muuan sisar hukkasi käsilaukkunsa, ajattelin, ettei hän näkisi sitä enää koskaan.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e dua na iVakadinadina yalewa a yali na nona baosi, au nanuma ni sa na sega ni kune.
French[fr]
À un moment, une femme a perdu son sac à main. Je me suis dit qu’elle ne le retrouverait jamais.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngke e bua ana bwauti ni mwane temanna te tia Kakoaua, n au iango e na aki kona ni manga reke.
Guarani[gn]
Upépe aime jave, okañy ivolsón peteĩ kuñakaraígui, che haʼe voi ndotopamoʼãveimaha.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યહોવાના એક સાક્ષી બહેનનું પર્સ ખોવાઈ ગયું હતું. મને લાગ્યું કે તેમને એ પાછું મળશે નહિ.
Ngäbere[gym]
Meri iti kän bolso riateba, ñaka kwaintari jire ie tikwe nütüba.
Hausa[ha]
Alal misali, sa’ad da wata Mashaidiya ta ɓatar da ƙaramar jakarta, na ɗauka cewa ba za ta sake ganin jakar ba.
Hebrew[he]
כשאחת הנוכחות איבדה את התיק שלה, חשבתי לעצמי שהיא לעולם לא תמצא אותו.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब एक साक्षी का पर्स गुम हो गया था तो मुझे लगा कि अब उसका पर्स कभी नहीं मिलेगा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nadula sang isa ka Saksi ang iya bag, naghunahuna ako nga indi na niya ini makita liwat.
Croatian[hr]
Kad je jedna Jehovina svjedokinja izgubila torbu, pomislio sam: “Može se slobodno oprostiti od nje.
Hungarian[hu]
Például amikor az egyik Tanú elvesztette a táskáját, biztos voltam benne, hogy elbúcsúzhat tőle.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ երբ Վկաներէն կին մը իր պայուսակը կորսնցուց, խորհեցայ թէ անկարելի էր որ ան իր պայուսակը գտնէր։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, saat seorang Saksi kehilangan dompetnya, saya pikir dompetnya pasti sudah lenyap.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, idi napukaw ti pitaka ti maysa a Saksi, impagarupko a dinan mabirokan dayta.
Italian[it]
Ad esempio, quando una Testimone perse la borsetta, pensai che non l’avrebbe più ritrovata.
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც ერთმა მოწმემ საფულე დაკარგა, ვიფიქრე, რომ მას ვეღარ იპოვიდა.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu Mbangi mosi vidisaka ka-saki ya bo ke tulaka mbongo, mono yindulaka nde yandi ta mona yo diaka ve ata fioti.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, rĩrĩa Mũira ũmwe wa Jehova aateire gĩbeti gĩake, ndeciririe ndangĩkĩona rĩngĩ.
Kazakh[kk]
Сол жерде бір Куәгер әйел сөмкесін жоғалтып алғанда, “Енді оны таба алмайды” деп ойладым.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso Mbangi imoxi ia Jihova ua jimbidisa o mbuenga iê, nga banzele kuila muéne nuka dingi ueji i sanga.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ನಾನಂದುಕೊಂಡೆ ಅದು ಇನ್ನು ಸಿಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಅಂತ.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, kimye Kamonyi umo kyo aelele ka kyola ka mali, nalangulukilenga amba kyapwa kaeleka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna bonga e nona, vava Mbangi mosi a Yave kavidisa nkutu andi, yayindula vo ke mona yo diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Жыйындан бир Жахабанын Күбөсү кичинекей сумкасын жоготуп алганда, эми таппай калды го деп ойлогом.
Ganda[lg]
Omu ku Bajulirwa ba Yakuwa ensawo ye yamubulako, era nnali ndowooza nti yali tagenda kugifuna.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango Motatoli moko abungisaki mwa sakosi na ye, nakanisaki ete akomona yango lisusu te.
Lozi[loz]
Ka mutala, musali yo muñwi wa Paki ha naa latehezwi ki sikwama sa hae, ne ni nahanile kuli ha naa ku si fumana.
Lithuanian[lt]
Įsiminė atvejis, kai viena liudytoja pametė savo rankinę. Pamaniau, kad tikrai jos neatgaus.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, pajimije Kamoni umo mpotomoni yandi, namwene amba kasapo kwiimona monka.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, pavua Ntemu mukuabu mujimije kabuta kende ka ku bianza, ngakela meji ne: kakukapeta kabidi to.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, kane kibeti Janeno moro olal, ne aparo ni kibetino olal chuth.
Lushai[lus]
Entîr nân, Thuhretu zînga pakhatin a bag a han hloh chuan a hmuh leh tawh ka lo ring miah lo va.
Malagasy[mg]
Very, ohatra, ny poketran’ny Vavolombelona iray, ka nihevitra aho fa tsy ho hitany intsony ilay izy.
Macedonian[mk]
Кога една жена која беше Сведок си ја изгуби чантата, си помислив дека никогаш нема да ја најде.
Malayalam[ml]
ഉദാ ഹരണ ത്തിന്, ആ കൺ വെൻ ഷനിൽ സംബന്ധിച്ച ഒരു സ്ത്രീ യുടെ പേഴ്സ് നഷ്ട പ്പെട്ട പ്പോൾ അത് അവൾ ഇനി യൊ രിക്ക ലും കാ ണാൻപോ കുന്നി ല്ലെ ന്നാണ് ഞാൻ കരു തി യത്.
Maltese[mt]
Pereżempju, meta waħda mix- Xhieda tilfet il- portmoni, jien assumejt li qatt ma kienet se terġaʼ tarah b’għajnejha.
Burmese[my]
သက်သေခံ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်က သူ့ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားတဲ့အခါ သူပြန်ရတော့မှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော် ထင်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da et av vitnene mistet vesken sin, gikk jeg ut fra at hun aldri kom til å se den igjen.
Dutch[nl]
Toen een Getuige bijvoorbeeld haar tas verloor, ging ik ervan uit dat ze die nooit meer terug zou zien.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge yo mongwe wa Dihlatse a be a lahlegetšwe ke mokotla wa gagwe, ke ile ka nagana gore a ka se tsoge a o hweditše.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, etyi omuhikuena umwe Ombangi avombesa otyipapo tyae, andyisoko okuti kametyivasi vali.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, mekɛ mɔɔ Dasevolɛ ko baage minlinle la, menzuzule kɛ ɔnrɛnwu ye bieko ɛlɛ.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, иу сылгоймагӕн дзы йӕ сумкӕ фесӕфт, ӕмӕ мӕхинымӕр загътон, нал ӕй ссардзӕн, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen abalang na sakey a Tasi so pitaka to, inisip kon agto la itan naromog.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora ku un Testigu a pèrdè su kartera, mi a pensa ku sigur lo e no hañ’é nunka mas.
Polish[pl]
Kiedy na przykład jedna z obecnych zgubiła torebkę, sądziłem, że jej nie odzyska.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando uma das Testemunhas de Jeová perdeu sua bolsa, eu logo pensei que ela nunca mais a encontraria.
Quechua[qu]
Chantapis yuyarikuni, uj hermana carteranta chinkachikusqanta. “Niñachá tarenqachu” nerqani.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe umukenyezi umwe w’Icabona ca Yehova yatakaza agasakoshi kiwe ko mu minwe, nariyumviriye yuko atosubiriye kukabona.
Romanian[ro]
De exemplu, când o Martoră şi-a pierdut geanta, am crezut că n-o s-o mai găsească.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, igihe Umuhamya yataga ishakoshi ye, natekereje ko atashoboraga kongera kuyibona.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, mu ndzidzi wakuti mulongo m’bodzi ataikirwa na pasta yace, ndanyerezera kuti cipo mbadaiona pontho.
Sango[sg]
Na tapande, na ngoi so mbeni Témoin ni agirisa bozo ti nginza ti lo, mbi pensé ti mbi mbi tene lo yeke wara ni encore ape.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, mitte Yihowa Farciˈraasinchora gambooshshu basera woxu borsi baise; hakkawote anera borsase horonta afidhannoha dilawinoe.
Slovenian[sl]
Ko je denimo neka Priča izgubila torbico, sem mislil, da je ne bo nikoli več videla.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ina ua leiloa se ato tupe a se tasi o fafine Molimau a Ieova, na ou manatu e lē toe maua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe mukadzi Chapupu akarasa bhegi rake, uye ndakafunga kuti aisazomboriwana futi.
Albanian[sq]
Për shembull, kur një Dëshmitare humbi çantën, mendova se nuk do ta gjente më.
Serbian[sr]
Na primer, jedna Svedokinja je izgubila tašnu i pretpostavio sam da je nikada neće naći.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, di wan fu den Kotoigi lasi en tas, dan mi ben denki taki noiti moro a ben o feni en.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha ’mè e mong oa Paki a ne a lahlehetsoe ke mokotlana oa hae, ke ile ka nahana hore a ke ke a hlola a o bona!
Swedish[sv]
Ett vittne hade tappat bort sin handväska, och jag tänkte att den får hon aldrig se igen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Shahidi mmoja alipopoteza mkoba wake, nilidhani hataupata tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wakati Shahidi mumoja alipoteza mukoba wake, niliwaza kwamba hatauona tena.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక యెహోవాసాక్షి తన హాండ్ బ్యాగ్ పోగొట్టుకున్నప్పుడు, అది ఇక ఆమెకు దొరకనే దొరకదని అనుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ቦርሳኣ ምስ ጠፍኣ፡ እንደገና ኸም ዘይትረኽቦ ገይረ ሓሰብኩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, yange ikpa saa Kwaseshiada ugen, nahan m hen mer una tsa a zua a mi ga.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nang mawala ang pitaka ng isa sa mga Saksi, inakala ko na hindi na niya ito makikita pa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kakashisha Ɔmɛnyi wa Jehowa ɔmɔtshi tapa diande, lakafɔnya ɔnɛ nde hatodiɛna nto pondjo.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa mongwe wa Basupi a latlhegelwa ke kgetsi ya gagwe, ke ne ke akanya gore a ka se tlhole a e bona.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Kaboni munyaki munthukazi wati wataya kachikwama kaki ka ndalama, ini ndinguŵanaŵana kuti wakasaniyengi so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ciindi Kamboni umwi naakasweekelwa kapeesi kamali, ndakayeeya kuti taakwe nayookabona alimwi.
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum makgatsankgalh xbolso, klakpuwa pi ni xʼama tekgsa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, paus bilong wanpela Witnes i lus, na mi ting olsem em bai i no inap kisim bek gen.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko Mbhoni yin’wana yi lahlekele hi xipachi xa yona, a ndzi ehleketa leswaku a yi nge he xi kumi.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a xikhati lexi a Mboni yo kari yi nga lahla xipachi xa yona, nzi waku yi nga ta ha xi kuma kambe.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te galoga o te pausi tupe a se Molimau e tokotasi, ne mafaufau au me ka se toe maua eiloa ne tou fafine.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun stestigo Jeova chʼay smoral, li voʼone la jnop ti muʼyuk xa chchaʼsutesbate.
Ukrainian[uk]
Коли одна жінка-Свідок загубила сумочку, я подумав, що вона її більше ніколи не побачить.
Umbundu[umb]
Eci Ombangi yimue ya Yehova ya nyelisa ekolombele liaye, nda sima okuti lalimue eteke a ka li sanga vali.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi một chị Nhân Chứng mất túi xách, tôi nghĩ chị sẽ không bao giờ tìm lại được.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, vaavo Namoona mmosa muthiyana waamurimenle awe murupa mwaamukhaani, kuupuwela wira yena khaaphwanya-tho.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issi Yihoowa Markkeeppe miishshaa borssay bayiis; taani a hegaa demmana gaada qoppabeykke.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa elinye iNgqina lalahlekelwa sisipaji salo, ndandicinga ukuba soze liphinde lisifumane.
Yoruba[yo]
Ní àpéjọ yẹn, mo rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn èèyàn tí wọ́n wá láti onírúurú orílẹ̀ èdè, tí wọ́n sì wà ní ìṣọ̀kan àti àlàáfíà.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ juntúul x-Jaajkunajeʼ tu sataj u bulto teʼ asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biniti bolsa stiʼ tobi de ca gunaa ni nuu raqué, guníʼ iqueʼ maʼ qué zadxélabe ni.
Chinese[zh]
大会期间,有一个基督徒姊妹的手提包丢了,我以为她肯定找不回来了。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho omunye uFakazi elahlekelwa isikhwama semali, ngacabanga ukuthi ngeke aphinde asithole.