Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В началото на юни над 1000 имами от цялата страна се събраха на шествие в София, обръщайки се със следната декларация към българските органи и институциите на ЕС: „Ние приемаме този акт на ВКС за пряка намеса на държавата в делата на мюсюлманското изповедание.
Danish[da]
I begyndelsen af juni demonstrerede over 1 000 imamer fra hele landet i Sofia og fremsatte følgende erklæring over for de bulgarske myndigheder og EU‐institutionerne. »Vi oplever denne retskendelse som en direkte statslig indgriben i den muslimske religions anliggender.
German[de]
Anfang Juni kamen mehr als 1 000 Imame aus dem ganzen Land bei einer Demonstration in Sofia zusammen und wandten sich mit folgender Erklärung an die bulgarischen Behörden und die EU‐Institutionen: „Wir betrachten dieses Gerichtsurteil als direkten staatlichen Eingriff in muslimische Religionsangelegenheiten.
Greek[el]
Στις αρχές Ιουνίου, περισσότεροι από 1 000 ιμάμηδες από όλη τη χώρα όρθωσαν το ανάστημά τους προκειμένου να διαδηλώσουν στη Σόφια, προβαίνοντας στην ακόλουθη δήλωση προς τις βουλγαρικές αρχές και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ: «Θεωρούμε την εν λόγω απόφαση του δικαστηρίου άμεση κρατική παρέμβαση στα ζητήματα της μουσουλμανικής θρησκείας.
English[en]
At the beginning of June, more than 1000 imams from all over the country stood up to demonstrate in Sofia, making the following declaration to the Bulgarian authorities and the EU institutions: ‘We see this court decision as direct state interference in the affairs of the Muslim religion.
Spanish[es]
A principios de junio, más de 1 000 imanes de todo el país se levantaron para manifestarse en Sofía, haciendo la siguiente declaración a las autoridades búlgaras y las instituciones de la UE: «Consideramos que esta decisión judicial es una interferencia directa del Estado en los asuntos de la religión musulmana.
Finnish[fi]
Kesäkuun alussa yli tuhat imaamia eri puolilta maata kokoontui mielenosoitukseen Sofiaan. He esittivät Bulgarian viranomaisille ja EU:n toimielimille seuraavan julistuksen: ”Pidämme tätä oikeuden päätöstä välittömänä valtion puuttumisena islamin uskonnon asioihin.
French[fr]
Au début du mois de juin, plus de 1 000 imams de l'ensemble du pays ont manifesté à Sofia, déclarant aux autorités bulgares et aux institutions européennes: «Nous considérons cette décision de la Cour comme une ingérence directe de l'État dans les affaires de la religion musulmane.
Italian[it]
All'inizio di giugno, oltre 1 000 imam di tutto il paese hanno manifestato a Sofia rilasciando la seguente dichiarazione alle autorità bulgare e alle istituzioni europee: «A nostro avviso, la decisione presa dalla Corte costituisce un'interferenza diretta dello Stato negli affari della religione musulmana.
Dutch[nl]
Aan het begin van juni kwamen meer dan duizend imams uit het hele land naar Sofia om te demonstreren en om tegenover de Bulgaarse autoriteiten en de EU-instellingen de volgende verklaring af te leggen: „Wij beschouwen deze rechterlijke beslissing als directe overheidsbemoeienis in de aangelegenheden van het moslimgeloof.
Portuguese[pt]
No início de Junho, mais de 1 000 imãs de todo o país manifestaram-se em Sófia e fizeram a seguinte declaração às autoridades búlgaras e às instituições da UE: «Consideramos este acórdão uma interferência directa do Estado nos assuntos da religião muçulmana.
Swedish[sv]
I början av juni demonstrerade över 1 000 imamer från hela landet i Sofia och gjorde följande uttalande till de bulgariska myndigheterna och EU-institutionerna: ”Vi betraktar detta domstolsbeslut som en direkt statlig inblandning i den muslimska religionens angelägenheter.