Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld van die Maagd Maria word ’n week lank in die huis van elke diakones gehou sodat elkeen versoeke tot haar kan rig.
Amharic[am]
ሁሉም የሚፈልጉትን ነገር ለመለመን እንዲችሉ የድንግል ማርያም ምስል በእያንዳንዱ ዲያቆን ቤት አንድ ሳምንት ይቆይ ነበር።
Arabic[ar]
وكان تمثال العذراء مريم يبقى اسبوعا في بيت كل شماس لكي يتمكن كلٌّ منهم من ان يقدم لها طلباته.
Central Bikol[bcl]
An estatuwa ni Birhen Maria nagsasarong semana sa harong nin lambang deakono tanganing ikapahayag kan kada saro an mga kahagadan sa saiya.
Bemba[bem]
Icilubi ca kwa Nacisungu Maria cipoosa umulungu umo umo mu ŋanda ya kwa dikone umo na umo pa kuti bengalamweba ifyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
Статуята на Дева Мария прекарва една седмица в дома на всеки служител, за да може всеки да отправи молби към нея.
Bislama[bi]
Aedol blong Vegin Meri i mas stap wan wik long haos blong ol wanwan dikon, blong bambae oli askem hem blong givim samting we oli wantem.
Bangla[bn]
কুমারী মেরীর মূর্তি প্রত্যেক যাজকের ঘরে এক সপ্তাহের জন্য থাকত যাতে করে তারা প্রত্যেকে তার কাছে অনুরোধ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang larawan sa Birhen Maria mogugol ug usa ka semana diha sa balay sa matag diakono aron ang matag usa makahangyo kaniya.
Czech[cs]
Soška panny Marie bývá vždy jeden týden v domě každého diákona, aby jí mohli dát najevo své prosby.
Danish[da]
Statuen af Jomfru Maria var i hver af diakonernes hjem en uge ad gangen så de kunne fremsætte deres anmodninger til hende.
German[de]
Jeder Diakon durfte die Marienstatue für eine Woche mit nach Hause nehmen, so daß er ihr seine Bitten vortragen konnte.
Ewe[ee]
Ðetugbi Nɔaƒe Maria ƒe kpetata nɔa hamedada ɖesiaɖe ƒe aƒeme kwasiɖa ɖeka ale be woate ŋu agblɔ woƒe dzimedidiwo nɛ.
Efik[efi]
Mbiet Edisana Mary esidu ke ufọk deacon kiet kiet ke urua kiet man owo kiet kiet ekeme ndiben̄e enye n̄kpọ.
Greek[el]
Ο κάθε διάκονος έχει το άγαλμα της Παρθένου Μαρίας επί μια εβδομάδα στο σπίτι του ώστε να της απευθύνει τα αιτήματά του.
English[en]
The statue of the Virgin Mary spends one week in the home of each deacon so that each can make requests to her.
Spanish[es]
La estatua de la virgen María pasa una semana en el hogar de cada diácono para que todos puedan hacerle sus peticiones.
Estonian[et]
Neitsi Maarja kuju seisab igal nädalal ühe diakoni kodus, nii et igaüks neist saab talle oma palveid esitada.
Finnish[fi]
Neitsyt Marian patsas on yhden viikon kunkin diakonin kotona, niin että jokainen heistä voi esittää hänelle pyyntöjään.
French[fr]
La statue de la vierge Marie passe une semaine dans la maison de chaque diacre pour qu’à tour de rôle on lui fasse des requêtes.
Ga[gaa]
Maria Obalayoo Fro lɛ amaga lɛ yeɔ otsi kome yɛ mɔ fɛɛ mɔ ni ji osɔfo-sɛɛmɔ lɛ ateŋ mɔ kome shia, koni mɔ lɛ kɛ enibimɔi afɔ ehiɛ.
Hebrew[he]
מדי שבוע בתורנות, שמש־כנסייה אחר לוקח אל ביתו את פסל הבתולה מרים, כדי שכל אחד יוכל לשטוח בפניה את בקשותיו.
Hindi[hi]
कुँवारी मरियम की मूर्ति हर डीकन के घर में एक सप्ताह रहती है ताकि हरेक उससे निवेदन कर सके।
Hiligaynon[hil]
Ang estatwa ni Birhen Maria nagatener sing isa ka semana sa balay sang tagsa ka deakono agod ang tagsa makapangabay sa iya.
Croatian[hr]
Kip Djevice Marije nalazio se tjedan dana u domu svakog đakona kako bi joj svaki mogao iznijeti svoje molbe.
Hungarian[hu]
A Szűz Mária-szobor egy hétig marad mindegyik segédlelkész otthonában azért, hogy a segédlelkész Szűz Mária elé terjessze kéréseit.
Indonesian[id]
Patung Perawan Maria ditempatkan di rumah setiap diaken selama satu minggu agar masing-masing dapat menyatakan permohonan mereka kepadanya.
Iloko[ilo]
Agtalinaed ti estatua ni Birhen Maria iti makalawas iti pagtaengan ti kada diakonesa tapno tunggal maysa maipakaammoda kenkuana dagiti kalikagumda.
Italian[it]
La statua della Vergine Maria rimane una settimana in casa di ciascun diacono affinché tutti possano presentarle le proprie richieste.
Japanese[ja]
それぞれの助祭の家に処女マリアの像が一週間ずつ安置され,マリアに願い事をする機会が一人一人に与えられます。
Korean[ko]
동정녀 마리아에게 각자의 소원을 빌 수 있도록 각 부제의 집에 마리아상을 일 주일씩 놓아 둡니다.
Lingala[ln]
Ekeko ya Ngɔndɔ Malia ezalaki koumela pɔ́sɔ moko na ndako ya mama-mokambi mokomoko mpo ete bákoka koyebisa ye masɛngi na bango.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno diakono namuose po vieną savaitę išbūna mergelės Marijos statula, kad kiekvienas galėtų išsakyti jai savo prašymus.
Latvian[lv]
Katra diakona mājā uz nedēļu tika novietota jaunavas Marijas statuja, lai ikviens varētu izteikt viņai savus lūgumus.
Malagasy[mg]
Mijanona herinandro iray any an-tranon’ny diakra tsirairay ny sary vongan’i Maria Virjiny mba hahafahan’ny tsirairay manao fangatahana aminy.
Macedonian[mk]
Кипот на дева Марија поминува по една седмица во домот на секој ѓакон, така што секој може да постави барања до неа.
Malayalam[ml]
കന്യാമറിയത്തിന്റെ പ്രതിമ സഭാശുശ്രൂഷകരുടെ ഓരോരുത്തരുടെയും വീട്ടിൽ ഒരാഴ്ച വീതം വയ്ക്കുന്നതുമൂലം ഓരോരുത്തർക്കും ആവശ്യങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रत्येक डिकन, कुमारिका मरीयेला आपल्या विनंत्या सांगू शकतील या कारणास्तव तिचा पुतळा आपल्या घरी एक आठवड्याकरता ठेवतात.
Burmese[my]
အပျိုစင်ရုပ်ကို သင်းထောက်တစ်ယောက်စီရဲ့အိမ်မှာ တစ်ပတ်စီ အလှည့်ကျထားပါတယ်။ ဒါမှ ယောက်တိုင်း သူမဆီမှာ တောင်းဆိုနိုင်မှာ။
Norwegian[nb]
Diakonene og diakonissene har statuen av jomfru Maria hjemme hos seg én uke om gangen, slik at hver og én kan komme med sine anmodninger til henne.
Dutch[nl]
Het beeld van de Maagd Maria staat een week in het huis van iedere deken, zodat elk verzoeken aan haar kan doen.
Northern Sotho[nso]
Sehlwa-seeme sa Maria Kgarebe se fetša beke legaeng la modiakone yo mongwe le yo mongwe e le gore yo mongwe le yo mongwe a ka dira dikgopelo go yena.
Nyanja[ny]
Fano la Namwali Mariya limathera mlungu umodzi m’nyumba ya dikoni aliyense kuti aliyense wa iwo apereke pempho lake kwa iye.
Polish[pl]
Każda diakonisa bierze na tydzień do domu posąg Matki Boskiej i przedkłada jej swoje prośby.
Portuguese[pt]
A imagem da Virgem Maria passa uma semana na casa de cada diácono, a fim de que cada um possa fazer pedidos a ela.
Romanian[ro]
Statuia Fecioarei Maria stătea câte o săptămână în casa fiecărui diacon, astfel încât fiecare să-i poată adresa cereri.
Russian[ru]
Статуя девы Марии приносится на неделю в дом каждого дьякона, чтобы он мог высказать ей свои просьбы.
Slovak[sk]
Socha Panny Márie zostáva týždeň v domácnosti každého diakona, aby jej každý mohol predkladať prosby.
Slovenian[sl]
Na domu vsakega diakona je bil po en teden kip Device Marije, da ji je lahko vsak izrazil svoje prošnje.
Samoan[sm]
E tasi le vaiaso e tuu ai le faatusa o le Taupou o Maria i fale o tiakono taitasi ina ia faailoa atu ai ia te ia o latou manaoga.
Shona[sn]
Mufananidzo weMhandara Maria unopedza vhiki imwe uri mumusha wemudhikoni mumwe nemumwe kuitira kuti mumwe nemumwe agogona kuita zvikumbiro kwaari.
Albanian[sq]
Statuja e Marisë së Virgjër qëndron një javë në shtëpinë e secilit dhjak, në mënyrë që ata të mund t’i bëjnë të ditur asaj kërkesat e tyre.
Serbian[sr]
Statua Device Marije bila je nedelju dana u kući svake đakonise tako da bi joj se svaka mogla moliti.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa Moroetsana Maria se qeta beke e le ’ngoe lelapeng la modiakone e mong le e mong e le hore e mong le e mong a etse likōpo tsa hae.
Swedish[sv]
Varje diakon får ha statyn av jungfru Maria hemma hos sig en vecka i taget, så att de kan uttrycka sina önskemål för henne.
Swahili[sw]
Sanamu ya Bikira Mariamu hukaa juma moja katika kila nyumba ya shemasi ili kwamba kila mmoja aweze kumtolea maombi.
Tamil[ta]
கன்னி மரியாளின் சிலை ஒவ்வொரு உதவி குருவின் வீட்டிலும் ஒவ்வொரு வாரம் இருக்கும், அப்போது குருமாரில் ஒவ்வொருவரும் அவர்களிடம் வேண்டிக்கொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ప్రతి డీకన్ కన్య మరియకు తన అభ్యర్థనలను తెలుపగలిగేలా ప్రతి ఒక్కరి ఇంట్లో కన్య మరియ ప్రతిమ ఒక వారం ఉంచబడుతుంది.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ธุรการ แต่ ละ คน จะ ยก รูป ปั้น พระ แม่ มาเรีย ไป ตั้ง อยู่ ใน บ้าน ของ เขา นาน หนึ่ง สัปดาห์ เพื่อ เขา จะ ได้ ทูล ขอ จาก แม่ พระ.
Tagalog[tl]
Ang estatuwa ng Birheng Maria ay nananatili nang isang linggo sa bahay ng bawat dekano upang ang bawat isa ay makahiling sa kaniya.
Tswana[tn]
Sefikantswe sa ga Lekgarebane Maria se ne se nna beke e le nngwe fela kwa legaeng la motiakone mongwe le mongwe e le gore mongwe le mongwe a mmolelele dikopo tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Imis bilong Virgo Maria i save stap wanpela wik long haus bilong olgeta wan wan dikon na bai ol inap kamapim ol laik bilong ol long em.
Turkish[tr]
Meryem Ana heykeli dileklerde bulunabilmeleri için her papaz yardımcısının evinde bir hafta kalır.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa Wanhwana Mariya xi heta vhiki rin’we ekaya ra mutirheli ha un’we leswaku un’wana ni un’wana a ta n’wi tivisa swikombelo swa yena.
Twi[tw]
Ná Ɔbaabun Maria honi di ɔsɔfokumaa biara fie dapɛn biako sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn mu biara betumi de n’adesrɛde ato n’anim.
Tahitian[ty]
E vai te tii o te Paretenia ra o Maria e hoê hebedoma te maoro i roto i te fare o te diakono tataitahi, ia nehenehe ratou tataitahi e faaite atu ia ’na i ta ratou mau aniraa.
Ukrainian[uk]
По одному тижню статуя Діви Марії була в домах усіх дияконів, щоб кожен міг висловити їй свої прохання.
Vietnamese[vi]
Pho tượng Đức Mẹ đồng trinh Ma-ri được để một tuần ở trong nhà của mỗi trợ tế để mỗi người có thể dâng lên những lời thỉnh cầu.
Wallisian[wls]
ʼE tuku te fakatātā ʼo Malia ʼi te vāhaʼa katoa ʼi te ʼu ʼapi ʼo te ʼu tiakono, ke feala hanatou faikole kia ia.
Xhosa[xh]
Umfanekiso kaMariya Onyulu uhlala iveki enye kwikhaya lomdikoni ngamnye ukuze ngamnye azise izicelo kuye.
Yoruba[yo]
Ère Màríà Wúńdíá máa ń lo ọ̀sẹ̀ kọ̀ọ̀kan ní ilé díákónì kọ̀ọ̀kan, kí ẹnì kọ̀ọ̀kan baà lè tọrọ nǹkan lọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Isithombe seNcasakazi uMariya sihlala isonto elilodwa ekhaya legosa ngalinye ukuze ngalinye lenze izicelo kuyo.