Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
"وفي القرار رقم U-II-1/10-19 المؤرخ 10 حزيران/يونيه 2010 (الجريدة الرسمية لجمهورية سلوفينيا رقم 50/10)، الذي حكمت بموجبه بعدم مقبولية طلب الاستفتاء على القانون المعدِّل لقانون تنظيم الوضع القانوني لمواطني يوغوسلافيا السابقة المقيمين في جمهورية سلوفينيا، حكمت المحكمة الدستورية أيضاً أن القانون ألغى الجوانب غير الدستورية التي أثبتها القرار رقم U-I-246/02-28 المؤرخ 3 نيسان/أبريل 2003 بطريقة موافقة للدستور.
English[en]
6. 2010 (Official Gazette of the RS, no. 50/10), with which it ruled on the inadmissibility of the requested referendum on the Act Amending the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia, the Constitutional Court also ruled that the act eliminated the unconstitutionalities established in decision of the Constitutional Court no. U-I-246/02-28 of 3. 4. 2003 in a constitutional manner.
Spanish[es]
En su decisión No U-II-1/10-19, de 10 de junio de 2010 (Boletín Oficial de la República de Eslovenia No 50/10), en la que determinó la inadmisibilidad del referendum solicitado sobre la Ley por la que se modifica la Ley de regulación de la condición jurídica de los nacionales de la ex-Yugoslavia residentes en la República de Eslovenia, el Tribunal Constitucional también decidió que la ley eliminaba de manera constitucional las inconstitucionalidades determinadas en virtud de la decisión del Tribunal Constitucional No U-I-246/02-28, de 3 de abril de 2003.
French[fr]
Dans sa décision no U-II-1/10-19 du 10 juin 2010 (Journal officiel de la République de Slovénie, no 50/10), par laquelle elle déclare irrecevable la demande de référendum sur la loi portant modification de la loi relative au statut juridique des citoyens de l’ex-Yougoslavie vivant en République de Slovénie, la Cour constitutionnelle a également établi que la loi éliminait les éléments inconstitutionnels qu’elle avait reconnus dans sa décision no U-I-246/02-28 du 3 avril 2003 de manière conforme à la Constitution.
Russian[ru]
В решении No U-II-1/10-19 от 10 июня 2010 года (Правительственный вестник РС No 50/10), на основании которого Конституционный суд вынес постановление о неприемлемости просьбы о проведении референдума по Закону, вносящему изменения в Закон о регулировании юридического статуса граждан бывшей Югославии, проживающих в Республике Словения, он также постановил, что данный Закон устраняет противоречащие Конституции положения, содержащиеся в решении Конституционного суда No U-I-246/02-28 от 3 апреля 2003 года.