Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het Habakuk geïnspireer om sy bekommernisse neer te skryf. Dit leer vir ons ’n belangrike les: Ons moenie bang wees om vir Jehovah te sê waaroor ons bekommerd en onseker is nie.
Southern Altai[alt]
Кудай Аввакумды нениҥ учун бойыныҥ сезимдерин бичизин деп кӱӱнзеткен? Нениҥ учун дезе Иегова бисти санааркаштарысты ла алаҥзыштарысты коркыбай куучындап турзын деп ӱредерге сананган.
Amharic[am]
ይሖዋ፣ ዕንባቆም ያስጨነቀውን ነገር እንዲጽፍ በመንፈሱ በመምራት አንድ ጠቃሚ ትምህርት ሰጥቶናል፦ ስላስጨነቀን ነገር ወይም በውስጣችን ስላደረው ጥርጣሬ ለእሱ መናገር ሊያስፈራን አይገባም።
Aymara[ay]
Jehová Diosajj Habacuc profetan llakinakap jupar qellqayasajj akwa yatichistu: Diosarojj jan ajjsartʼasaw llakinakas yatiyañasa.
Bashkir[ba]
Уға борсолоуҙары тураһында яҙырға ҡушып, Йәһүә беҙҙе бер мөһим хәҡиҡәткә өйрәтергә теләгән. Йәһүә беҙҙең, ҡурҡмайынса, уға шиктәребеҙ һәм борсолоуҙарыбыҙ тураһында һөйләүебеҙҙе теләй.
Basaa[bas]
I ti Yéhôva a bi ti Habakuk mbuu mpubi wé inyu tila mam ma bé tééñga nye, i nti bés biniigana bi mahee: Di nlama bé kon woñi i añle Nye mam ma ntééñga bés, tole i pééna di gwé i ñem.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpasabong ki Habacuc na isurat an mga ikinakahadit kaini, tinatawan kita ni Jehova nin mahalagang leksiyon: Dai kita dapat matakot na sabihon sa Saiya an satong mga ikinakahadit o pagduda.
Bemba[bem]
Filya Yehova alengele Habakuki alembe ifyalemusakamika, aletusambilisha ukuti: Tatufwile ukutiina ukumweba ifiletusakamika nelyo ifyo tushishibe bwino.
Bulgarian[bg]
Като вдъхновил Авакум да запише тревогите си, Йехова дал важен урок: Не бива да се притесняваме да споделяме с него безпокойствата и съмненията си.
Bangla[bn]
যিহোবা যে হবক্কূককে তার চিন্তার বিষয়গুলো লেখার জন্য অনুপ্রাণিত করেছিলেন, সেই বিষয়টা আমাদের এক গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা প্রদান করে। আমরা যেন আমাদের চিন্তা অথবা সন্দেহ সম্বন্ধে যিহোবাকে জানানোর বিষয়ে ভয় না পাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga bo na Habakuk a tili mam mete mfa’a ya ye’ele bia na, bi nji yiane koo woñe ya kate Nye mam ma ndeñele bia.
Belize Kriol English[bzj]
Bot wi laan sohnting fahn di fak dat Jehoava mi mek Habakok rait dong weh hihn mi-di wori bowt. Jehoava waahn wi noa dat wi noh fi frayd fi tel ahn bowt wi woriz er eniting els weh deh pahn wi main.
Catalan[ca]
Podem aprendre una lliçó molt important del fet que Jehovà inspirés Habacuc per escriure els seus sentiments i preocupacions: mai hem de tenir por d’expressar els nostres dubtes i les nostres inquietuds a Déu.
Garifuna[cab]
Lau líderaguni Heowá Abakúku lun labürüdüni lidiheri, arufudati aban katei súdiniti woun: moun lumuti lan wanufudedagun lun wariñaguni le úabei gunfuranda wamani lun Heowá luma lun wabahüdaguni wadiheri lun.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pag-inspirar kang Habacuc nga isulat ang iyang mga kabalaka, si Jehova nagtudlo natog importanteng leksiyon: Dili ta angayng mahadlok sa pagsulti Niya sa atong mga kabalaka o pagduhaduha.
Czech[cs]
Tím, že Jehova zařídil, aby Habakuk svoje pocity zapsal, naučil nás jednu velmi důležitou věc: Neměli bychom se bát říkat mu o svých starostech nebo pochybnostech.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jehová tsiʼ yʌqʼue i tsʼijbun Habacuc pejtelel i cʼojol tac an chuqui miʼ cʌntesañonla: Mach yomic mi lac bʌcʼñan lac suben pejtelel chuqui mi laj cʼojoʼtan o maʼan bʌ mi lac chʼʌmben isujm.
Danish[da]
Ved at sørge for at Habakkuk under inspiration nedskrev sine bekymringer, lærte Jehova os noget vigtigt: Vi skal ikke være bange for at fortælle ham om det hvis vi har bekymringer eller tvivl.
East Damar[dmr]
Habakuka ǁîb ǂâide xoa kais ǃnâ-ūb ge Jehovaba xū-e ge ǁkhāǁkhāda: Tā da ge nî ǃao ǁîba sida ǃgomsin xa mîbasa.
Duala[dua]
Ná a tute̱le̱ Habakuk tongwea na mudī-musangi o tila ndut’ao ya mulema, Yehova e nde o jokwe̱le̱ biso̱ belēdi ba mweńa be nde ná: Di s’angame̱n bwa bo̱ngo̱ o langwea mo̱ mitakisan masu na ndut’asu ya mulema.
Jula[dyu]
Haminanko minw tun be Abakuki kan, Jehova ye hakili senu d’a ma a k’o sɛbɛ walisa k’an kalan koo nafaman dɔ la: An be sigasiga koo minw na ani koo minw be hami bila an na, an man ɲi ka siran k’o fɔ ale Jehova ye delili la.
Ewe[ee]
Esi Yehowa na eƒe gbɔgbɔa ʋã Habakuk wòŋlɔ nu tso eƒe dzimaɖitsitsiawo ŋu la, edi be míasrɔ̃ nu vevi aɖe tso eme; eyae nye be: Mele be míavɔ̃ be míaɖe míaƒe dzimaɖitsitsiwo alo ɖikeke siwo le mía me la agblɔ na ye o.
Efik[efi]
Jehovah akanam Habakkuk ewet se ikafịnade enye enịm man ekpep nnyịn ke edieke n̄kpọ afịnade nnyịn mîdịghe enyene se iyịkde, ke inaha ifehe nditịn̄ nnọ imọ.
Greek[el]
Εμπνέοντας τον Αββακούμ να καταγράψει τις ανησυχίες του, ο Ιεχωβά μάς πρόσφερε έμπρακτα ένα σπουδαίο δίδαγμα: Δεν πρέπει να φοβόμαστε να Του μιλάμε για τις ανησυχίες ή τις αμφιβολίες μας.
English[en]
By inspiring Habakkuk to write down his concerns, Jehovah provided us with an important object lesson: We must not be afraid to tell Him about our concerns or doubts.
Spanish[es]
El que Jehová inspirara a Habacuc a poner por escrito sus preocupaciones nos enseña una lección importante: no debemos tener miedo de hablarle de nuestras inquietudes o dudas.
Estonian[et]
Jehoova mõjutas Habakukki oma muresid kirja panema, et õpetada meile midagi tähtsat: me ei peaks kõhklema talle oma muredest või kahtlustest teada anda.
Persian[fa]
از این رو، یَهُوَه به حَبَقوق الهام کرد تا نگرانیهایش را به قلم آورد تا به ما نیز درس مهمی بیاموزد؛ این که بدون هیچ ترسی همهٔ افکار و نگرانیهایمان را با او در میان بگذاریم.
Finnish[fi]
Jehova halusi Habakukin kirjoittavan nämä asiat muistiin, jotta me oppisimme jotain tärkeää: voimme vapaasti puhua hänelle huolistamme ja epäilyksistämme.
Fon[fon]
Gbɔn gbè e Jehovah yí bɔ Xabakuku wlan linkpɔ́n tɔn lɛ ɖ’ayǐ é gblamɛ ɔ, Jehovah kplɔ́n nǔ taji ɖé mǐ, é wɛ nyí: Mǐ ɖó na ɖi xɛsi dó nǔ e ɖò ayi mɛ ɖu nú mǐ wɛ lɛ é alǒ nǔxokpɔ́n mǐtɔn lɛ ɖiɖɔ n’i wu ǎ.
French[fr]
Le fait que Jéhovah a veillé à ce qu’Habacuc mette par écrit ses inquiétudes nous enseigne une leçon importante : nous ne devons pas avoir peur de le prier au sujet de nos inquiétudes et de nos doutes.
Gilbertese[gil]
Ni kairan Abakuka iroun Iehova bwa e na korei tabeaiangana, e a reke reireiara ae kakawaki aei: Ti aki riai ni maaku n tuanga Iehova tabeaiangara ao raraomara.
Guarani[gn]
Jehová omomýi Habacúcpe oskrivi hag̃ua umi mbaʼe oipyʼapýva chupe, ha upéva ñanemboʼe peteĩ leksión iñimportánteva: ndajakyhyjéi vaʼerãha ñamombeʼu hag̃ua Jehovápe la ñanekevrantáva ha umi dúda jarekóva.
Gun[guw]
Jehovah gbọdo Habakuku nado basi kandai ahunmẹdunamẹnu etọn lẹ tọn nado plọn mí onú titengbe de: Mí ma dona nọ dibu nado dọ ahunmẹdunamẹnu kavi nuhiha mítọn lẹ na Ewọ.
Ngäbere[gym]
Kukwe nämäne Habacuc ngwen töbike ye Jehovakwe mikani tike täräbätä ye tä kukwe ütiäte driere nie: kukwe meden tä ni mike töbike ye nikwe ñaka kä jürä ngwandre jabätä mikakäre gare ie.
Hausa[ha]
Jehobah ya koya mana darasi mai muhimmanci tun da yake ya sa Habakkuk ya rubuta damuwarsa. Hakan ya nuna mana cewa bai kamata mu ji tsoron gaya wa Jehobah damuwarmu ba.
Hebrew[he]
יהוה השרה מרוחו על חבקוק כדי שיעלה על הכתב את דאגותיו, ובכך לימד אותנו לקח חשוב: אל לנו לחשוש לספר לו על דאגותינו וספקותינו.
Hiligaynon[hil]
Ginpasulat ni Jehova kay Habacuc ang iya mga ginakabalak-an kay gusto sang Dios nga itudlo sa aton ining importante nga leksion: Indi kita mahadlok nga isugid kay Jehova ang aton mga ginakabalak-an ukon ginaduhaduhaan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma helaga ena heduru dainai Habakuku ese ia lalohekwarahilaia gaudia be Baibel lalonai ia torea, badina Iehova ia ura inai mai anina bada gauna ta ita dekenai ia hadibaia: Namona be ita gari lasi Ia dekenai iseda lalohekwarahi eiava daradara gaudia ita herevalaia totona.
Croatian[hr]
Time što je nadahnuo Habakuka da zapiše ono što ga je brinulo i opterećivalo, Jehova nam je pružio važnu pouku: Ne smijemo se bojati iznijeti mu svoje brige ili sumnje.
Haitian[ht]
Lefètke Jewova te enspire Abakouk pou l ekri konsènan enkyetid li te genyen, Jewova ban nou yon leson enpòtan: Nou pa dwe pè fè l konnen enkyetid ak dout nou genyen yo.
Hungarian[hu]
Jehova azzal, hogy leíratta Habakukkal az érzéseit, megtanít nekünk egy fontos dolgot: nem szabad félnünk attól, hogy elmondjuk neki az aggodalmainkat vagy a kétségeinket.
Armenian[hy]
Աստված ներշնչեց Ամբակումին, որ գրի առնի իր անհանգստությունները, քանի որ ցանկանում է մեզ մի շատ կարեւոր բան սովորեցնել. մենք չպետք է վախենանք մեր երկնային Հորը պատմել մեր մտահոգությունների ու կասկածների մասին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան Ամբակումը մղեց որ իր մտահոգութիւնները գրէ, եւ ասիկա մեզի կարեւոր դաս մը կը սորվեցնէ. պէտք չէ վախնանք մեր հոգերն ու կասկածները Եհովային ըսելու։
Ibanag[ibg]
Gukaban na panginspira ni Jehova kani Habakuk nga itura i vuru-vurunna, nangiyawa yayya nittam tu importante nga leksion: Kattam nakuan maganassing nga kagian Sa i meyannung ta vuru-vurung onu padduda tam.
Indonesian[id]
Dengan membimbing Habakuk untuk menulis kekhawatirannya, Yehuwa mengajar kita suatu pelajaran penting. Kita tidak perlu takut menceritakan kekhawatiran atau keraguan kita kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Jehova ji ike mmụọ nsọ ya mee ka Habakọk dee ihe ndị a iji kụziere anyị otu ihe dị ezigbo mkpa, ya bụ, na anyị ekwesịghị ịtụ ụjọ ịkọrọ ya ihe ọ bụla na-enye anyị nsogbu n’obi.
Iloko[ilo]
Idi impaisurat ni Jehova ken Habakuk dagiti pakaseknanna, impaayannatayo iti nagpateg a leksion: Ditay agamak a mangibaga Kenkuana kadagiti pakaseknan wenno panagduaduatayo.
Icelandic[is]
Jehóva innblés Habakkuk að færa áhyggjur sínar í letur. Hann vill því greinilega að við séum óhrædd við að segja honum frá áhyggjum okkar og efasemdum.
Isoko[iso]
Ẹzi riẹ nọ o ro fiobọhọ kẹ Habakuk kere ọdawẹ riẹ fihotọ na u wuhrẹ omai obọdẹ oware jọ, inọ: U du gwọlọ nọ ozọ u mu omai hi, nọ ma gbẹ rọ vuẹe eware nọ e be kẹ omai idhọvẹ hẹ gbe avro nọ ma wo.
Italian[it]
Ispirando Abacuc a mettere per iscritto quello che provava, Geova ha voluto trasmetterci un’importante lezione: non dobbiamo avere paura di esprimergli le nostre preoccupazioni e i nostri dubbi.
Georgian[ka]
იეჰოვამ აბაკუმს თავისი გრძნობები და საწუხარი დააწერინა, რითაც მნიშვნელოვანი რამ დაგვანახვა: ჩვენ არასდროს უნდა შეგვეშინდეს იეჰოვასთვის ჩვენი წუხილისა თუ ეჭვების გაზიარების.
Kamba[kam]
Yeova nĩwamũveveeie Avakuki aandĩke maũndũ ala mamũthĩnasya, na ũu wĩtũmanyĩsya ũndũ ũũ wa vata mũno: Tũyaĩlĩte kũkĩa kũmũtavya Yeova kĩla kĩũtũthĩny’a.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq li Jehobʼa kixkanabʼ naq laj Habacuc tixtzʼiibʼa li xkʼaʼuxl wiʼ xchʼool naxkʼut chiqu jun li nimla naʼlebʼ naq maajunwa tooxuwaq chi xyeebʼal re li Yos li xkʼaʼuxl qachʼool.
Kikuyu[ki]
Kuona atĩ Jehova nĩ aaheire Habakuku roho wake andĩke maũndũ macio megiĩ mĩtangĩko yake, kũratũruta ũndũ wa bata: Tũtiagĩrĩirũo gwĩtigĩra kũmũmenyithia mĩtangĩko ĩrĩa tũngĩkorũo nayo kana nganja.
Kuanyama[kj]
Eshi Jehova a nwefa mo Habakuk a shange kombinga yoisho yaye, okwe tu honga oshilihongomwa sha fimana: Tuha kale twa tila oku mu lombwela oisho yetu ile osho hatu lipula nasho.
Kaonde[kqn]
Yehoba byo atangijile Habakuka kunemba bijikila byo ajinga nabyo, kitufunjisha kuba’mba kechi twafwainwa kuchina kumubuula bijikila byo tuji nabyo ne.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa gendesere Habakuku a tjange yinka yendi yipo nose tu lirongere ko sirongwa somulyo esi asi: Kapisi tu kare nowoma mokutantera Jehova yinka yetu nomaudigu getu.
Kyrgyz[ky]
Жахаба Хабакуктун тынчсызданууларын ыйык руху аркылуу анын өзүнө жаздыруу менен бизди маанилүү бир нерсеге үйрөткүсү келген: биз тынчыбызды алган ойлорду же шек саноолорубузду ага айткандан коркпошубуз керек.
Ganda[lg]
Yakuwa okuluŋŋamya Kaabakuuku okuwandiika ebintu ebyo ebyali bimweraliikiriza yali atuyigiriza ensonga eno enkulu: Tetusaanidde kutya kubuulira Yakuwa bitweraliikiriza oba bye twebuuza.
Lingala[ln]
Ndenge Yehova asalelaki elimo na ye mpo na kosalisa Habakuku akoma mitungisi na ye, apesi biso liteya moko ya ntina mingi: tosengeli kobanga te koyebisa Ye mitungisi na biso mpe makambo oyo ezali kobulunganisa biso.
Lozi[loz]
Jehova naasusumelize Habakuki kuñola lipilaelo zahae, mi ka kueza cwalo ululuta tuto ya butokwa ye: Haluswaneli kusaba kumutaluseza maikuto aluna ni lika zelubilaeza.
Lunda[lun]
Yehova chamoneneniyi Habakuki kusoneka yitoñojoka yindi, watulejaña chikuma chalema nindi: Twatela kumuleja Nzambi yuma yejima yitunakutoñojoka.
Luo[luo]
Puonj maduong’ ma Jehova ne dwaro ni wang’e ka ne otayo Habakuk gi rohone maler mondo ondik chandruokne en ma: Kik waluor nyise gik ma chandowa.
Mam[mam]
Tej t-xi tqʼoʼn Jehová ambʼil te Habacuc tuʼn tkyaj ttzʼibʼin aju tzaj bʼaj tkʼuʼj tiʼj, in tzaj tqʼoʼn jlu jun xnaqʼtzbʼil nim toklen qe: mintiʼ tuʼn qtzaj xobʼ tuʼn t-xi qqʼamaʼn te Jehová aju in tzaj bʼaj qkʼuʼj tiʼj ex aju mintiʼ in nel qnikʼ tiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jyobaa twinmäˈänymyooyë Habacuc parë tkujayët tijatyë nety myëmääy myëdajpy, yëˈë xytyukniˈˈijxëm ko kyaj tiko ntsëˈk njäˈäwëm parë ndukmëtmaytyakëm tijaty nmëmäˈäy nmëdäjëm.
Motu[meu]
Dirava ena hahekau henunai, Habakuku ese e lalohekwarahilaiva ḡaudia na Baibul ai e tore, bona una dala amo Iehova ese e hadibadamu, namona na basita gari to eda lalohekwarahi eiava daradara ḡaudia na ia baita hamaorolaia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Yeova wapeezile Habakuku umupasi wa muzilo ukuti alembe pali vino vyamusakamikanga, watusambilizye isambililo ilisuma ilyakuti: Tutalinzile ukutiina ukumuneena pali vino vikutusakamika nanti vino tukutwisika.
Marshallese[mh]
Kõn an kar Jeova kõm̦akũt Habakkuk bwe en je men ko ear inepata kaki, ewõr juon men eaorõk jej katak jãn men in. Eñin bwe jejjab aikuj mijak in kwal̦o̦k ñan E aolep men ko ewõr ad pere kaki ak inepata kaki.
Macedonian[mk]
Со тоа што го вдахновил Авакум да ги запише своите грижи, Јехова ни дал една важна поука: Не треба да се плашиме да му ги кажеме нашите грижи или сомнежи.
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂ ക്കി ന്റെ ഉത്ക ണ്ഠകൾ എഴുതി വെ ക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രചോ ദി പ്പി ച്ച തി ലൂ ടെ യഹോവ നമ്മളെ ഒരു പ്രധാ ന പ്പെട്ട കാര്യം പഠിപ്പി ക്കു ക യാണ്: നമ്മുടെ ആകുല ത ക ളും സംശയ ങ്ങ ളും യഹോ വ യോ ടു തുറന്നു പ റ യാൻ ഒരിക്ക ലും മടിക്ക രുത്.
Mongolian[mn]
Биднийг сургамж аваасай гэсэндээ Ехова энэ бүхнийг Хабаккукаар бичүүлсэн. Юунд санаа зовж, эргэлзээд байгаагаа Еховад хэлэхээс айх хэрэггүй байх нь ээ.
Marathi[mr]
यहोवाने त्याला हे सर्व लिहिण्याची प्रेरणा दिली यावरून आपण एक महत्त्वाचा धडा शिकू शकतो. तो म्हणजे, आपण आपल्या चिंता किंवा शंका यहोवाला सांगायला कधीही कचरू नये.
Malay[ms]
Namun, Habakuk gelisah dan keliru kerana tidak memahami sebabnya Tuhan menunggu begitu lama atau mengapa Yehuwa membiarkannya menghadapi begitu banyak penderitaan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra ña̱ ka̱ʼyíra nu̱ú Biblia xa̱ʼa ña̱ ndo̱ʼora, sánáʼa̱ña miíyó iin ña̱ʼa: va̱ása xíniñúʼu yi̱ʼvíyó ka̱ʼa̱nyó xíʼin Jehová tá íyo iin ña̱ sándi̱ʼi̱-iniyó á iin ña̱ kǒo kúnda̱a̱-iniyó.
Burmese[my]
အဲဒါ တွေကို ရေး ဖို့ ဟဗက္ကုတ် ကို ယေဟော ဝါ လမ်းညွှန် ခြင်းက စိုးရိမ်မှု တွေ၊ သံသယတွေကို ဘုရား ဆီ ပြောပြဖို့ မဝံ့မရဲ မဖြစ်သင့်ဘူး ဆိုတဲ့ အရေး ကြီး သင်ခန်းစာ သင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det at Jehova inspirerte Habakkuk til å skrive ned bekymringene sine, lærer oss noe viktig: Vi må ikke være redde for å fortelle Jehova om bekymringer eller tvil vi har.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kichijki Habacuc ma kiijkuilo tlen kitekipachouayaya, uan nopa techmachtia se tlamantli tlen tlauel ipati: amo moneki tijmakasisej o tipinauasej tikiljuisej Jehová tlen techkuesoua o tlen techtekipachoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej Jiova kipaleuij maj kiamatali tein kitekipachouaya techmachtia se taman tein motelneki: moneki amo timouiskej tiktapouiskej tein techtekipachoua oso techomeyolotia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okipaleui Habacuc ma kijkuilo nochi tlen okipanok uan nin techmachtia itlaj miak ipati.
North Ndebele[nd]
Indaba kaHabakhukhi isifundisa ukuthi akumelanga sesabe ukutshela uJehova konke okusikhathazayo lalokho esingakuzwisisiyo.
Nepali[ne]
हबकुकलाई तिनका चिन्ताहरू बाइबलमा लेख्न उत्प्रेरित गराउनुभएर यहोवाले हामी सबैलाई एउटा महत्त्वपूर्ण पाठ सिकाउनुभएको छ: आफ्नो चिन्ता अनि आफूलाई शङ्का लागेका कुराहरू यहोवालाई भन्नदेखि हामी डराउनु पर्दैन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa toTajtsin okichiuj ika Habacuc makijkuilo tlen kajmanaya, tiuelij yejuin: xkipiya ika tomojtiskej tikijliskej tlen techajmana niman tlen xtikasikamatij.
Dutch[nl]
Dat Jehovah Habakuk zijn zorgen liet opschrijven, leert ons een belangrijke les: je hoeft nooit bang te zijn om je zorgen en twijfels met Jehovah te delen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o dumeletše Habakuku gore a ngwale dilo tšeo di bego di mo tshwenya gore A re rute thuto ye e bohlokwa: Gore re se tšhabe go mmotša dilo tšeo di re tshwenyago goba tšeo re sa di kwešišego.
Nzima[nzi]
Gyihova maanle Habakɛke hɛlɛle mɔɔ ɛnee ɛlɛgyegye ye la, na ɔmaa yɛnwu ɛzukoalɛdeɛ mɔɔ anwo hyia la: Ɔnle kɛ yɛsulo kɛ yɛbaha yɛ ngyegyelɛ nwo edwɛkɛ yɛahile ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime i Jehova o mwu i Habakkuk ya oborẹ o kpokpie ẹhẹn rhotọre na, no yono ọwan emru ọghoghanren owu: O fo na zofẹn ra na ta rẹn i Jehova oborẹ o kpokpo ọwan ẹhẹ-ẹn.
Oromo[om]
Yihowaan Anbaaqom yaaddoo isaa akka barreessu hafuuraan isa geggeessuudhaan, barumsa barbaachisaa kana nuuf kenneera: Yaaddoo fi shakkii keenya isatti himuuf sodaachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Аввакумӕн, цы йӕ тыхсын кодта, уыдӕттӕ кӕй ныффыссын кодта, уымӕй ахуыр кӕнӕм иу ахсджиаг хъуыддагыл: хъуамӕ ма тӕрсӕм, цы нӕ тыхсын кӕны кӕнӕ цӕуыл дызӕрдыг кӕнӕм, уыдӕтты тыххӕй Хуыцауӕн дзурын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹਬੱਕੂਕ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਅਹਿਮ ਸਬਕ ਸਿਖਾਇਆ: ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ੱਕ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud pinuyanan nen Jehova si Habacuc ya isulat to iratan ya kapagaan to, imbangat Tod sikatayo so sakey ya importantin leksion: Nepeg ya agtayo natatakot ya ibagad Sikato iray kapagaan odino panduaruwa tayo.
Pijin[pis]
Wei wea Jehovah muvim Habakkuk for raetem tingting bilong hem teachim iumi important leson: Hem nao for iumi no hol bak for talemaot tingting and wari bilong iumi long Jehovah.
Polish[pl]
To, że Jehowa natchnął Habakuka, żeby napisał o swoich uczuciach, uczy nas czegoś ważnego. Jehowa chce, żebyśmy wiedzieli, że bez wahania możemy mówić Mu o naszych smutkach i wątpliwościach.
Portuguese[pt]
O fato de Jeová deixar que Habacuque escrevesse sobre suas dúvidas nos ensina uma lição importante: não tenha medo de orar a Deus sobre suas preocupações e dúvidas.
Quechua[qu]
Peru Habacuc imanö sientikunqanta escribinampaq Jehovä permitinqanmi yachatsimantsik, llapan yarpachakïnintsikkunata mana mantsakushpa pëta willanapaq.
Rundi[rn]
Kuba Yehova yarahumekeye Habakuki ngo yandike ivyari bimuraje ishinga, yashatse ko tuhakura iki cigwa gihambaye: Ntidukwiye gutinya kumubwira ibituraje ishinga be n’amakenga dufise.
Romanian[ro]
Inspirându-l pe profet să-și aștearnă în scris îngrijorările, Iehova ne-a învățat că nu trebuie să ne fie teamă să-i vorbim despre îngrijorările sau îndoielile noastre.
Russian[ru]
Бог побудил Аввакума написать о своих чувствах, чтобы научить нас важной истине: не нужно бояться рассказывать Иегове о своих беспокойствах и сомнениях.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yehova yarasabye Habakuki kwandika ibyari bimuhangayikishije, bitwigisha isomo ry’ingenzi cyane, ry’uko tutagomba gutinya kumubwira ibiduhangayikishije.
Sango[sg]
So Jéhovah apusu Habakuk ti sû na mbeti agingo bê ti lo afa na e mbeni kpengba ye ti manda: A lingbi e sara mbeto ape ti fa na lo agingo bê ti e wala akite so ayeke na bê ti e.
Sinhala[si]
හබක්කුක්ගේ හැඟීම් බයිබලේට ඇතුළත් කරන්න දෙවි තීරණය කරපු එකෙන් අපිට දෙයක් ඉගෙනගන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Yihowa Imbaaqoomi yaachishinosire qullaawu ayyaaninni borreessanno gede assasi, ninkeno yaachishinonkerenna huluullinonkere Yihowara kuˈla waajja hasiissannonkekkita buuxissannonke.
Slovak[sk]
Jehova viedol svojím duchom Habakuka, aby svoje obavy zapísal, a tým nám poskytol dôležité poučenie: chce, aby sme sa mu bez zábran zverovali so svojimi obavami či pochybnosťami.
Slovenian[sl]
Jehova nam je s tem, da je navdihnil Habakuka, da je zapisal svoje skrbi, priskrbel pomemben pouk – ne sme nas biti strah Jehovu povedati svoje skrbi in dvome.
Samoan[sm]
O le faagaeeina la o Sapakuka e tusia ona popolega, ua faailoa mai ai e Ieova le lesona tāua lenei: E lē tatau ona tatou fefefe e faailoa atu iā te ia o tatou popolega po o masalosaloga.
Shona[sn]
Jehovha paakafemera Habhakuki kuti anyore zvichemo zvake, akatipa chidzidzo chinokosha chekuti: Hatifaniri kutya kumuudza zvichemo zvedu kana zvinhu zvatisina chokwadi nazvo.
Albanian[sq]
Duke e frymëzuar Habakukun të hidhte me shkrim shqetësimet e veta, Jehovai na dha këtë mësim të rëndësishëm: nuk duhet të kemi frikë t’ia shprehim atij shqetësimet ose dyshimet tona.
Serbian[sr]
Time što je nadahnuo Avakuma da zapiše sve što ga je opterećivalo, Jehova nam je pružio važnu pouku: Ne smemo se plašiti da mu iznesemo svoje brige ili sumnje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah meki Habakuk skrifi den broko-ede fu en na ini Bijbel fu di a wani leri wi a prenspari sani disi: Wi no musu frede fu fruteri Yehovah den broko-ede fu wi.
Swedish[sv]
Att Jehova inspirerade Habackuk att skriva ner sina oroande tankar lär oss något mycket viktigt: Vi behöver aldrig vara rädda för att berätta för Jehova om sådant som oroar oss eller väcker tvivel.
Swahili[sw]
Yehova alipomwongoza Habakuki aandike kuhusu mahangaiko yake, alitufundisha somo fulani muhimu: Hatupaswi kamwe kuogopa kumweleza kuhusu wasiwasi au mahangaiko yoyote tuliyo nayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yehova alimuongoza Habakuki kupitia roho yake ili aandike mahangaiko yake, hilo linatufundisha jambo fulani la maana. Hatupaswe kuogopa kumuambia Yehova mahangaiko ao mashaka yetu.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንኣንባቆም ብዛዕባ ጭንቀቱ ኺጽሕፍ ብምድራኽ ሓደ ኣዝዩ ኣገዳሲ ትምህርቲ ምሂሩና እዩ፦ ብዛዕባ ዜተሓሳስበና ዀነ ዜጠራጥረና ነገራት፡ ከይተሰከፍና ንየሆዋ ኽንነግሮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Er Yehova mgbegha Habaku u ngeren akaa a yange za Habaku iyol la yô, kwagh la tese se kwagh u injaa kpen kpen: Mayange se cia u ôron Yehova mbamzeyol asev shin akaa a se lu a akperan sha mi la ga.
Turkmen[tk]
Habakuk pygamberi gaýgy-aladalaryny ýazmaga ylhamlandyrmak bilen, Ýehowa bize bir wajyp zady öwretmek isleýär. Biz Hudaýa aladalarymyzy we biynjalyk edýän zatlarymyzy aýtmaga gorkmaly däl.
Tagalog[tl]
Nang ipasulat ni Jehova kay Habakuk ang ikinababahala nito, binigyan Niya tayo ng isang mahalagang aral: Hindi tayo dapat matakot na sabihin sa Kaniya ang ating ikinababahala o pag-aalinlangan.
Tetela[tll]
Woho wakasambiyɛ Jehowa Habakuka dia mfunda ekiyanu ande toshaka wetshelo ɔmɔtshi w’ohomba. Hatohombe mboka wɔma dia mbutɛ Jehowa ekiyanu aso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukusololela Habakuku kulemba zintu nzyaakalibilikide, Jehova wakatupa ciiyo ciyandika kapati: Tatweelede kuyoowa kumwaambila zintu nzyotulibilika naa izitupa kudooneka.
Tojolabal[toj]
Yuja Jyoba yaʼakan oj stsʼijbʼuk ja Habacuc ja jastik cham skʼujoli wa sjeʼakitik jun jasunuk jel tʼilan: mini sbʼejuk oj xiwkotik bʼa yaljel yabʼ ja jas wa xcham jkʼujoltiki ma ja jdudatiki.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i stiaim Habakuk long stori long bel hevi na wari bilong en, na dispela i skulim yumi long wanpela bikpela samting: Yumi no ken pret long autim ol tingting na wari bilong yumi long God.
Turkish[tr]
Tanrı, Habakkuk’tan çektiği kaygıları yazmasını istedi ve bu sayede bize önemli bir ders verdi: Yehova’ya kaygılarımızı ya da şüphelerimizi anlatmaktan çekinmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi ku huhutela Habakuku leswaku a tsala leswi n’wi vilerisaka, Yehovha u hi nyike dyondzo ya nkoka, ya leswaku a hi fanelanga hi chava ku N’wi byela leswi hi vilerisaka.
Purepecha[tsz]
Enga Jeoba úpka eska Abakuki karapiringa ambe enga xáni uandanhiatenga, ambakiti ambejtsïni jorhendasïndi: eskachi no jatsiska para chéni aianguni ambe engajtsïni uandanhiatajka o engachi dudarijka ambe ma.
Tatar[tt]
Хабакукны үз хисләре турында язарга рухландырып, Йәһвә мондый мөһим фикергә басым ясаган: без аңа үз хисләребезне һәм шикләребезне сөйләргә куркырга тиеш түгел.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova wakazomerezga Habakuku kuti walembe ivyo wakenjerwanga navyo, Yehova wakakhumbanga kutisambizga sambiro lakuti: Tikwenera kopa yayi kumuphalira ivyo tikwenjerwa navyo na ivyo tikukayikira.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakaosofia ei ne Ieova a Sapakuka ke tusi ki lalo a mea e manavase a ia ki ei, e tuku mai eiloa ne Ieova se fakaakoakoga gali mō tatou: E se ‵tau o ma‵taku tatou ke fakailoa atu ki a Ia so se mea e manava‵se io me fakalotolotolua tatou ki ei.
Tzeltal[tzh]
Te bitʼil la yakʼbey stsʼibay te Habacuc te bin ya smel yoʼtan yuʼune ay bin ya yakʼ jnoptik, jaʼ te ma skʼan ya xiwotik ta yalbeyel te Jehová te bin ya snaʼulan koʼtantike o te bin ma kʼoem ta koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Ti jech laj yakʼ ta tsʼibael Jeova li kʼusi tsvul-o yoʼonton Abakuke, oy kʼusi tsots skʼoplal chakʼ jchantik: ti skʼan mu jmak koʼontontik ta yalbel Jeova li kʼusi ta jvul-o koʼontontike o mi oy kʼusi mu noʼox xkaʼibetik smelolale.
Ukrainian[uk]
Надихнувши Авакума описати свої переживання, Єгова подав нам важливий наочний урок: нам не треба боятися розповідати Богові про свої переживання чи сумніви.
Urhobo[urh]
Jihova vuẹ Habakọk nẹ o si ọdavwẹ rọyen eje phiyotọ; obo ro siri na yono avwanre emu ọvo: E jẹ oshọ mu avwanre ra vwọ vuẹ Jihova obo ro kpokpo avwanre ẹwẹ-ẹn.
Uzbek[uz]
Alloh Yahova Xabaqquqni xavotirlarini yozishga ilhomlantirib, biz uchun muhim saboq qoldirgan: Yahovaga bizni tashvishga solayotgan yoki gumonlar uyg‘otayotgan narsalarni aytishdan qo‘rqmasligimiz zarur.
Venda[ve]
Musi Yehova a tshi tendela Habakuku uri a ṅwale nga ha zwe zwa vha zwi tshi khou mu vhilaedzisa, o vha a tshi khou ri gudisa ngudo ya ndeme ya uri: Ri songo ofha u mu vhudza zwine zwa ri vhilaedzisa.
Vietnamese[vi]
Qua việc soi dẫn Ha-ba-cúc ghi lại những lo lắng của ông, Đức Giê-hô-va cung cấp cho chúng ta một bài học thực tế, đó là chúng ta không nên sợ nói với Đức Giê-hô-va về những băn khoăn hay lo lắng của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha paggiya kan Habakuk nga isurat an iya mga kabaraka, gintututdoan kita ni Jehova hin importante nga leksyon: Diri kita sadang mahadlok nga isumat ha Iya an aton mga kabaraka o pagruhaduha.
Xhosa[xh]
Ngokuphefumlela uHabhakuki ukuba azibhale phantsi izinto ezazimkhathaza, uYehova wayefuna sifunde esi sifundo sibalulekileyo: Asifanele soyike ukumchazela izinto ezisikhathazayo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ ჩქი ხოლო მნიშვნელოვან გაკვეთილ დუმოგურუეს, მუჟამსით აბაკუმს მუშ ოწუხებელიშ გურშენ ოჭარაფუ: ჩქი ოკო ვა მაშკურნან, ქივეჩუათ იეჰოვას ჩქინ ოწუხებელშენ.
Yao[yao]
Yehofa ŵamsalile Habakuku kuti alembe yakusawusya yakwe pakusaka kutupa lijiganyo lyakuti, “Ngatukusosekwa kogopa kumsalila jwalakwe yakusawusya yetu soni yiliyose yatukusakayicila.”
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà ṣe jẹ́ kí Hábákúkù kọ ẹ̀dùn ọkàn ẹ̀ sílẹ̀ kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ pàtàkì kan, ẹ̀kọ́ náà sì ni pé kò yẹ ká bẹ̀rù láti sọ bí nǹkan ṣe rí lára wa fún Jèhófà.
Yucateco[yua]
Úuchik u yaʼalik Jéeoba tiʼ Habacuc ka u tsʼíibt baʼaxoʼob chiʼichnakkúuntikeʼ, ku kaʼansiktoʼoneʼ maʼ unaj k-sajaktal k-aʼaltiʼ baʼaxoʼob chiʼichnakkúuntikoʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gudxi Jiobá Habacuc gucaa guiráʼ ni riguu xizaa laa lu Biblia rusiidiʼ ni laanu ti cosa nabé risaca: cadi caquiiñeʼ guidxíbinu gábinu Dios guiráʼ ni riguu xizaa laanu ne ca duda ni nápanu.
Zande[zne]
Ni ruga Yekova Abakuka tipa ko kepa gako abakabangirise, Yekova ayugu nyanyakipa pai nga gu rengbe ani ka wirikaha: Si aidanga ani gunde ti gumba pa gaani abakabangirise fu Ko te.
Zulu[zu]
Ngokuphefumulela uHabakuki ukuba abhale ngezinkinga zakhe, uJehova wasifundisa isifundo esibalulekile: Akumelwe sesabe ukumtshela izinto ezisikhathazayo noma esizingabazayo.