Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
214 Komise se tedy domnívá, že sedmý důvod opravného prostředku je zjevně nepřípustný nebo přinejmenším neopodstatněný.
Danish[da]
214 Kommissionen er derfor af den opfattelse, at det syvende anbringende åbenbart skal afvises eller i det mindste forkastes som ugrundet.
German[de]
214 Der siebte Rechtsmittelgrund sei daher offensichtlich unzulässig, zumindest aber unbegründet.
Greek[el]
214 Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο έβδομος λόγος αναιρέσεως είναι προδήλως απαράδεκτος ή, τουλάχιστον, αβάσιμος.
English[en]
214 The Commission therefore submits that the seventh plea is manifestly inadmissible or, at the very least, unfounded.
Spanish[es]
214 En consecuencia, la Comisión considera que el séptimo motivo es manifiestamente inadmisible o, al menos, no fundado.
Estonian[et]
214 Komisjon leiab seega, et seitsmes väide on selgelt vastuvõetamatu või vähemalt põhjendamata.
Finnish[fi]
214 Komissio katsoo siis, että seitsemännen valitusperusteen tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat selvästi, tai se on ainakin perusteeton.
French[fr]
214 La Commission estime donc que le septième moyen est manifestement irrecevable ou, à tout le moins, non fondé.
Hungarian[hu]
214 A Bizottság előadja, hogy ezért a hetedik jogalap nyilvánvalóan elfogadhatatlan, vagy legalábbis megalapozatlan.
Italian[it]
214 La Commissione ritiene dunque che il settimo motivo sia manifestamente irricevibile o, quanto meno, infondato.
Lithuanian[lt]
214 Todėl Komisija mano, kad šis pagrindas yra akivaizdžiai nepriimtinas arba bent jau nepagrįstas.
Latvian[lv]
214 Līdz ar to Komisija uzskata, ka septītais pamats ir acīmredzami nepieņemams vai katrā ziņā – nepamatots.
Maltese[mt]
214 Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li s-seba' raġuni hija manifestament inammissibbli jew, ta' l-anqas, infondata.
Dutch[nl]
214 Volgens de Commissie is het zevende middel dan ook kennelijk niet-ontvankelijk, althans ongegrond.
Polish[pl]
214 Komisja uważa zatem, że zarzut siódmy jest wyraźnie niedopuszczalny, a co najmniej bezzasadny.
Portuguese[pt]
214 A Comissão considera, portanto, que o sétimo fundamento é manifestamente inadmissível ou, pelo menos, improcedente.
Slovak[sk]
214 Komisia sa preto domnieva, že siedmy odvolací dôvod je zjavne neprípustný alebo prinajmenšom nedôvodný.
Slovenian[sl]
214 Komisija torej ocenjuje, da sedmi pritožbeni razlog očitno ni dopusten ali vsaj ni utemeljen.
Swedish[sv]
214 Kommissionen anser följaktligen att det är uppenbart att överklagandet, i den del det avser den sjunde grunden, skall avvisas eller, i vart fall, ogillas.