Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dit was prysenswaardig dat die Efesiërs “die dade van die sekte van Nikolaus” gehaat het.
Amharic[am]
9 የኤፌሶን ክርስቲያኖች ‘የኒቆላውያንን ሥራ’ መጥላታቸው የሚያስመሰግን ነበር።
Arabic[ar]
٩ استحق الافسسيون المدح لأنهم كانوا يبغضون «أعمال بدعة نيقولاوس».
Azerbaijani[az]
9 Efeslilərin ‘nikolaçıların əməllərinə nifrət etmələri’ tə’rifə layiq idi.
Baoulé[bci]
9 Efɛzi lɔ Klistfuɛ’m be yoli sa kpa kun. Sa sɔ’n yɛle kɛ, b’a “kloman sa nga Nikolafuɛ’m be yo be’n.”
Central Bikol[bcl]
9 Sa kaomawan ninda, ikinaongis kan mga taga Efeso an “mga gibo kan sekta ni Nicolas.”
Bemba[bem]
9 Abena Efese balitashiwe ico bapatile “imilimo ya cakaniko ca kwa Nikola.”
Bulgarian[bg]
9 Похвално било това, че ефесяните мразели „делата на николаитите“.
Bislama[bi]
9 Wan gudfala samting long saed blong kongregesen long Efesas, se oli ‘no laekem fasin blong grup blong Nikolas, oli agensem olgeta.’
Cebuano[ceb]
9 Dalayegon nga gidumtan sa mga taga-Efeso “ang mga buhat sa sekta ni Nicolas.”
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa ki ti byen lo zot par, se ki bann Efezyen ti deteste “sa ki bann Nikolait i fer.”
Czech[cs]
9 Efezanům bylo ke cti to, že nenáviděli „skutky Mikulášovy sekty“.
Danish[da]
9 Til efesernes ros fortælles det at de hadede „Nikolaus-sektens gerninger“.
German[de]
9 Lobenswerterweise konnte von den Ephesern gesagt werden, dass sie „die Taten der Nikolaus-Sekte“ hassten.
Ewe[ee]
9 Wokafu Efesotɔwo be wolé fu ‘Nikolaitɔwo ƒe nuwɔwɔwo.’
Efik[efi]
9 Odot ẹtoro mbon Ephesus ke mmọ ndikasua “mme edinam n̄ka Nicolaus” (NW).
Greek[el]
9 Προς έπαινό τους, οι Εφέσιοι μισούσαν «τα έργα της αίρεσης του Νικολάου».
English[en]
9 To their credit, the Ephesians hated “the deeds of the sect of Nicolaus.”
Spanish[es]
9 Los efesios tenían algo más a su favor: odiaban “los hechos de la secta de Nicolás”.
Estonian[et]
9 On kiiduväärt, et efeslased vihkasid „nikolaiitide tegusid”.
Finnish[fi]
9 Efesolaisia oli aihetta kiittää siitä, että he vihasivat ”Nikolaoksen lahkon tekoja”.
Fijian[fj]
9 Ia, era vakavinavinakataki mai Efeso nira cata “nodrai valavala nai tokani i Nikola.”
French[fr]
9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”.
Ga[gaa]
9 Kɛha amɛ yijiemɔ lɛ, Efesobii lɛ nyɛ̃ɔ “Nikolaimɛi lɛ anitsumɔi lɛ.”
Gilbertese[gil]
9 A kamoamoaki kaain Ebeto ibukin aroia n ribaa “aia makuri raon Nikorao.”
Gujarati[gu]
આ પંથ વિષે ફક્ત પ્રકટીકરણમાં જ જણાવાયું છે.
Gun[guw]
9 E jẹna pipà dọ Efesunu lẹ gbẹwanna ‘plọngiglọ Nikolaitani tọn lẹ.’
Hausa[ha]
9 Abin yabo ne cewa, Afisawa sun ƙi “ayyukan Nikolawiyana.”
Hebrew[he]
9 ייאמר לזכותם של האפסים שהם ’שנאו את מעשי [כת] הניקולסים’.
Hindi[hi]
9 मगर हाँ, इफिसियों की एक बात काबिले-तारीफ है कि उन्होंने “नीकुलइयों के कामों” से घृणा की।
Hiligaynon[hil]
9 Makadalayaw nga gindumtan sang mga taga-Efeso ang “mga buhat sang mga Nicolaita.”
Hiri Motu[ho]
9 Efeso taudia ese ‘Nikolaita taudia edia kara idia badu henia’ dainai, edia kara ita hanamoa be namo.
Croatian[hr]
9 Pohvalno je što su Efežani mrzili ”djela Nikolajeve sekte”.
Haitian[ht]
9 Erezman pou yo, Efezyen yo te rayi “ aksyon sèk Nikola a ”.
Hungarian[hu]
9 Az efézusiak dicséretére legyen mondva, hogy gyűlölték „Nikolausz szektájának tetteit”.
Armenian[hy]
9 Ի պատիվ իրենց՝ եփեսացիները «Նիկողայոսեանների գործերն» ատում էին։
Western Armenian[hyw]
9 Եփեսացիները գովասանքի արժանացան, քանի որ «Նիկողայոսեաններուն գործերը» կ’ատէին։
Indonesian[id]
9 Yang patut dipujikan ialah orang Efesus membenci ”perbuatan-perbuatan sekte Nikolaus”.
Igbo[ig]
9 Ọ bụ ihe kwesịrị ịja mma na ndị Efesọs kpọrọ “ihe ịrọ òtù nke Nikọleọs na-eme asị.”
Iloko[ilo]
9 Makomendaran dagiti taga Efeso gapu ta kagurada “dagiti aramid ti sekta ni Nicolas.”
Icelandic[is]
9 Það er Efesusmönnum til hróss að þeir hötuðu „verk Nikólaítanna“.
Isoko[iso]
9 A jiri ahwo Ẹfẹsọs fikinọ a “mukpahe iruo [utu] Nikolas.”
Italian[it]
9 A onore degli efesini c’era il fatto che odiavano “le opere della setta dei nicolaiti”.
Japanese[ja]
9 エフェソスの人たちにとって,「ニコラオ派の行ない」を憎んでいたことは,誉れとなる点でした。「
Georgian[ka]
9 ეფესელები ქებას იმსახურებდნენ იმისათვის, რომ ‘სძულდათ ნიკოლაელთა საქმეები’.
Kongo[kg]
9 Yo kele kyese mingi na kumona nde bampangi ya Efezo vandaka kumenga “mambu ya [kadibundu, NW] ya Nikola.”
Kazakh[kk]
9 Ефестіктердің “николаиттардың істерін” жек көргені мақтауға тұрарлық еді.
Kalaallisut[kl]
9 Efesosimiut nersualaarneqarput ’Nikolaikkut suliaat uumissoramikkik’.
Korean[ko]
9 칭찬할 만하게도, 에베소의 그리스도인들은 “니골라 파의 행위”를 미워하였습니다.
Kaonde[kqn]
9 Bena Efisesa baubile bingi bulongo mambo bashikilwe “mingilo [ya mepatulo, NW] ya Banikolaita.”
Kyrgyz[ky]
9 Эфестиктердин «Николайдын окутуусун жолдоочулардын иштерин жек көргөнү» мактоого татырлык.
Ganda[lg]
9 Abaefeso baasiimibwa olw’okuba baali bakyawa “ebikolwa by’Abanikolayiti.”
Lingala[ln]
9 Malamu ya Baefese ezalaki ete bayinaki “misala ya mwa lingomba ya Nikolausi.”
Lozi[loz]
9 Nto ye nde kikuli ba kwa Efese ne ba toile “misebezi ya Manikolai.”
Lithuanian[lt]
9 Efeziečiai buvo girtini už tai, kad nekentė „mikalojininkų darbų“.
Luba-Katanga[lu]
9 I kya kutendelwa pa kuyuka amba bene Efisesa bādi bashikilwe “mīngilo ya [katangotango ka] bene Nikola.”
Luba-Lulua[lua]
9 Tshimpe tshivuabu benze ntshia se: bavua bakine “bienzedi bia bena [kasumbu ka] Nikalao.”
Luvale[lue]
9 Chapwa chamwaza kutachikiza nge, vaka-Efwesu vahungile “vilinga vyavaka-Nyikolaita.”
Lushai[lus]
9 Ephesi mite chuan “Nikola ho thiltihte” an huat avângin an fakawm hle a.
Latvian[lv]
9 Efesas kristieši bija pelnījuši uzslavu par to, ka viņi ienīda ”Nikolaītu darbus”.
Morisyen[mfe]
9 Bann Efezyin merit felisitasyon parski zot finn ayir “bann aksyon sekt Nikola.”
Malagasy[mg]
9 Mahate hidera ny Efesianina, satria nankahala ny “asan’ny [sekta] Nikolaita.”
Marshallese[mh]
9 Emenin nebar ñan ir, bwe Ri Ephesus ro rar jõjõik “jerbal ko an dron Nikolas.”
Macedonian[mk]
9 За пофалба било тоа што ефешаните ги мразеле „делата на Николовата секта“.
Malayalam[ml]
9 എഫെസൊസുകാർ ‘നിക്കൊലാവ്യരുടെ നടപ്പു’ വെറുത്തു എന്നത് അഭിനന്ദനാർഹമാണ്.
Mongolian[mn]
9 Ефесийнхэн «николайчуудын [шашны бүлэглэлийн] үйлсийг» үзэн яддаг байсан нь сайшаалтай.
Mòoré[mos]
9 Efɛɛz kiris-nebã zemsa pẽgre, b sẽn da kis “Nikolayɩt dãmba tʋʋma.”
Marathi[mr]
९ इफिसकरांविषयी एक चांगली गोष्ट होती, ती म्हणजे “निकलाइतांच्या कृत्यांचा” त्यांनी द्वेष केला.
Maltese[mt]
9 L- Efesin kellhom ħaġa favur tagħhom, dik li kienu jobogħdu “l- opri [“tas- setta,” NW] taʼ Nikola.”
Burmese[my]
ကဘ] ၏အကျင့်” ကို ဧဖက်မြို့သားများ မုန်းတီးခဲ့ကြခြင်းသည် ချီးမွမ်းစရာပင်။
Norwegian[nb]
9 Det tjente efeserne til ære at de hatet «Nikolaus-sektens gjerninger».
Niuean[niu]
9 Ke he ha lautolu a mitaki ni, ne vihiatia he tau Efeso e “tau gahua he tau tagata Nikalaitai.”
Dutch[nl]
9 Het was prijzenswaardig dat de Efeziërs „de daden van de sekte van Nikolaüs” haatten.
Northern Sotho[nso]
9 Seo se bego se retega ka ba-Efeso ke gore ba be ba hloile “medirô ya Banikolaite.”
Nyanja[ny]
9 Aefeso anachita bwino podana nazo “ntchito za Anikolai.”
Ossetic[os]
9 Ефесӕгтӕм уыцы хорз миниуӕг уыд, ӕмӕ сын «ӕнӕуынон... уыдысты Николаитты [«Николайы сектӕйы», НД] хъуыддӕгтӕ».
Pangasinan[pag]
9 Nakomendaan iray taga-Efeso lapud ginula da iray “gawa na saray Nicolaitas.”
Papiamento[pap]
9 Un kos bon di e efesionan tabata ku nan a odia “e obranan di e nikolaitanan,” òf e “sekta di Nikolas” (NW).
Pijin[pis]
9 Hem gud tumas hao olketa long Ephesus heitim “evri samting wea sect bilong Nicolaus duim.”
Polish[pl]
9 Niemniej na korzyść Efezjan przemawia okoliczność, że nienawidzą „uczynków sekty Nikolausa”.
Pohnpeian[pon]
9 Kaping laud kohwong Kristian akan en Episos, pwe irail kin “suwedki tiahk suwed kan en mehn Nikolaida.”
Portuguese[pt]
9 Os efésios eram dignos de elogios pois odiavam “as ações da seita de Nicolau”.
Rundi[rn]
9 Birashimishije kubona Abanyefeso baranse “ibikorwa vy’[akadumbi k’]Abanikolayiti”.
Romanian[ro]
9 Este lăudabil că efesenii urau „faptele sectei lui Nicolae“.
Russian[ru]
9 К чести эфесян, они ненавидели «дела секты Николая».
Kinyarwanda[rw]
9 Icyakora, Abefeso bashimirwa ko bangaga “imirimo y’Abanikolayiti.”
Sinhala[si]
9 එෆීසවරුන් ‘නිකලායස්ගේ නිකායට අයත්වූවන්ගේ ක්රියාවලට වෛර කිරීම’ ප්රශංසනීයය.
Slovak[sk]
9 Je však chvályhodné, že Efezania nenávideli „skutky Mikulášovej sekty“.
Slovenian[sl]
9 Pohvalno pa je, da so Efežani sovražili »dela [sekte, NW] Nikolajcev«.
Shona[sn]
9 Zvinorumbidzwa kuti vaEfeso vaivenga “mabasa eboka raNikorasi.”
Albanian[sq]
9 Është për t’u lavdëruar që efesianët i urrenin «veprat e sektit të nikollaitëve».
Serbian[sr]
9 Bilo je pohvalno to što su Efešani mrzeli „dela Nikoline sekte“.
Sranan Tongo[srn]
9 Den Kresten fu Efeise ben kisi prèise fu di den no ben wani si den sani na ai ’di a sekte fu Nikola-us ben e du’.
Southern Sotho[st]
9 Baefese ba ile ba babatsoa ka lebaka la ho hloea “liketso tsa sehlopha sa bokhelohi sa Nikolase.”
Swedish[sv]
9 Det var berömvärt att efesierna hatade ”Nikolaossektens gärningar”.
Swahili[sw]
9 Waefeso walistahili kupongezwa kwa sababu walichukia “vitendo vya farakano la Nikolausi.”
Congo Swahili[swc]
9 Waefeso walistahili kupongezwa kwa sababu walichukia “vitendo vya farakano la Nikolausi.”
Thai[th]
9 สิ่ง ที่ น่า ชมเชย ก็ คือ ชาว เอเฟโซส เกลียด ชัง “การ ประพฤติ ของ พวก นิโกลายตัน.”
Tigrinya[ti]
9 ሰብ ኤፌሶን ‘ግብሪ ኒቆላውያን ዝጸልኡ’ ምዃኖም ዝነኣድ እዩ።
Tiv[tiv]
9 Mbaefese lu a kwagh u doon yô, ve kôr “aeren a Mbanikolai la” ihyom.
Tagalog[tl]
9 Kapuri-puri naman na kinapootan ng mga taga-Efeso “ang mga gawa ng sekta ni Nicolas.”
Tetela[tll]
9 Wakândola ase Ɛfɛsɔ nɛ dia vɔ wakahetshaka ‘etsha wa yato y’ɔtɛmwɛlɔ ya Nikɔlao.’
Tswana[tn]
9 Baefeso ba ne ba tshwanelwa ke go akgolelwa go tlhoa “ditiro tsa lekoko la ga Nikolase.”
Tongan[to]
9 Ki he lelei pē ma‘a kinautolu, ko e kau ‘Efesoó na‘a nau fehi‘a “ki he ngaahi ngaue ‘a e kau Nikolaitani.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Bana Efeso balalumbaizyigwa kapati nkaambo bakaliisulide “milimo yaba-Nikolai.”
Tok Pisin[tpi]
9 Wanpela gutpela pasin bilong ol Efesus em ol i no laikim tru “pasin bilong ol lain bilong Nikolas.”
Turkish[tr]
9 Efesosluların, ‘Nikolaîlerin işlerinden nefret etmeleri’ övgüye değer bir şeydi.
Tsonga[ts]
9 Lexi tsakisaka, Vaefesa a va venga “swiendlo swa mpambukwa wa Nikolasi.”
Tatar[tt]
9 Эфеслеләрнең яхшы ягы шунда булган: алар «Никүләй тарафдарларының эшләрен нәфрәт» иткәннәр.
Tumbuka[tum]
9 Ncakuwongeka comene kuti Ŵaefeso ŵakatinka “milimo ya Ŵanikolayiti.”
Twi[tw]
9 Nea ɛfata nkamfo no, na Efesofo no tan “Nikolaifo nnwuma.”
Tahitian[ty]
9 Te mea faahiahia, ua faufau to Ephesia i “te parau a te [pǔpǔ iti faaroo] a Nikola.”
Ukrainian[uk]
9 Ефесяни заслуговували похвали за те, що ненавиділи «учинки Николаїтів».
Umbundu[umb]
9 Va Efeso va pandiyiwa omo lioku suvuka kuavo ‘ovilinga viomanu vana vatiamẽla ketavo lia Nikolau.’
Urdu[ur]
۹ قابلِتعریف بات ہے کہ افسس کے لوگ ”نیکلیوں کے کاموں سے نفرت“ رکھتے تھے۔
Venda[ve]
9 Vhaefesa vho khoḓelwa uri vho vha vha tshi “vhenga mishumo ya Vha-Nikolai.”
Vietnamese[vi]
9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.
Waray (Philippines)[war]
9 Darayawon an mga taga-Efeso tungod kay nangalas hira ha “mga buhat han mga Nikolaita.”
Wallisian[wls]
9 Neʼe tonu ke vikiʼi te kau Efeso ʼi tanatou fehiʼa “ki te ʼu gāue ʼa te magaʼi lotu ʼa Nikolause.”
Xhosa[xh]
9 Okuncomekayo kukuba, ibandla lase-Efese lalizithiyile “izenzo zehlelo lamaNikolawo.”
Yapese[yap]
9 Ffel’ ni piyu Efesus e kar fanenikayed e “n’en ni be rin’ e girdi’ ko ba’ rok Nikolai.”
Yoruba[yo]
9 Ó jẹ́ ìwúrí pé àwọn ará Éfésù kórìíra “iṣẹ́ ẹ̀ya ìsìn Níkóláọ́sì.”
Chinese[zh]
既然跟随人的做法受耶稣谴责,我们就要效法以弗所的基督徒,始终恨恶分党结派的事。(
Zande[zne]
9 AEfeso amangi wenepai i atambua yo tipaha nga ka soga “gu mangaapai nga ga aNikorao.”
Zulu[zu]
9 Abase-Efesu bayancomeka ngokuthi babezizonda “izenzo zehlelo likaNikolawu.”