Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ordføreren forsøger ganske vist at forbedre bestemmelserne om mærkning, at forbedre beslutningsprocedurerne, hvor Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og dennes godkendelsesprocedure inddrages, samt at forbedre adgangen til offentlige dokumenter, men betænkningen er ikke desto mindre i dens nuværende form uacceptabel for De Grønne.
German[de]
Auch wenn die Berichterstatterin versucht hat, die Vorschriften im Hinblick auf die Kennzeichnung und die Beschlussfassungsverfahren zu verbessern, indem das Genehmigungsverfahren der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) und der Zugang zu den öffentlichen Dokumenten einbezogen werden, so ist und bleibt der Bericht in seiner derzeitig vorliegenden Fassung für die Grünen unakzeptabel.
English[en]
Even though the rapporteur has attempted to improve the labelling rules, the decision-making procedures, including the procedure for authorisation by the European Food Safety Authority (EFSA), and access to public documents, the report, as it stands, is still unacceptable to the Greens.
Spanish[es]
Aunque la ponente ha intentado mejorar las normas en materia de etiquetado, los procedimientos de toma de decisiones, incluido el procedimiento de autorización por la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (AESA), y el acceso a los documentos públicos, el informe sigue siendo, en su estado actual, inaceptable para los Verdes.
Finnish[fi]
Vaikka esittelijä on pyrkinyt parantamaan merkintöjä koskevia sääntöjä, päätöksentekomenettelyjä – Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen noudattama hyväksyntämenettely mukaan luettuna – sekä julkisten asiakirjojen saatavuutta, vihreät eivät silti pysty hyväksymään mietintöä nykyisessä muodossaan.
French[fr]
Même si le rapporteur a cherché à améliorer les règles en matière d’étiquetage, les procédures de prise de décisions, en incluant la procédure d’autorisation par l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA), ainsi que l’accès aux documents publics, le rapport reste, dans l’état, inacceptable pour les Verts.
Italian[it]
Per i Verdi la relazione, così com’è, resta inaccettabile, anche se il relatore ha cercato di migliorare le norme sull’etichettatura, le procedure decisionali – compresa la procedura di autorizzazione stabilita dall’Autorità europea per la sicurezza alimentare (AESA) – e l’accesso del pubblico ai documenti.
Dutch[nl]
De rapporteur heeft ernaar gestreefd verbeteringen aan te brengen op het gebied van de etiketteringsvoorschriften, de besluitvormingsprocedures - met inbegrip van de vergunningsprocedure van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid (EFSA) - en de toegang van het publiek tot overheidsdocumenten. Desondanks blijft het verslag in zijn huidige vorm onaanvaardbaar voor de Groenen.
Portuguese[pt]
Embora o relator tenha tentado melhorar as normas relativas à rotulagem, os processos decisórios, incluindo o processo de autorização pela Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA), assim como o acesso aos documentos públicos, o relatório continua a ser, na sua actual versão, inaceitável para os Verdes.
Swedish[sv]
Även om föredraganden har försökt förbättra bestämmelserna för märkning, beslutsfattande, inbegripet förfarandet för tillstånd från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), och tillgången till offentliga dokument, kan Gruppen De gröna fortfarande inte godta betänkandet i dess nuvarande form.