Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 От друга страна, законодателят на Съюза е отдал особено значение на тази информация за потребителя и в рамките на Директива 2003/55, а следователно и специално по отношение на договорите за доставка на газ.
Czech[cs]
45 Mimoto unijní zákonodárce přiznal tomuto informování spotřebitele zvláštní význam také v rámci směrnice 2003/55, tedy specificky ve vztahu ke smlouvám o dodávkách plynu.
Danish[da]
45 EU-lovgiver har desuden ligeledes tillagt denne forbrugeroplysning en særlig vægt i direktiv 2003/55 og således specifikt for så vidt angår gasleveringskontrakter.
German[de]
45 Im Übrigen hat der Unionsgesetzgeber dieser Information des Verbrauchers auch im Rahmen der Richtlinie 2003/55 und damit konkret in Bezug auf Gaslieferungsverträge eine besondere Bedeutung beigemessen.
Greek[el]
45 Εξάλλου, ο νομοθέτης της Ένωσης έχει αποδώσει επίσης ιδιαίτερη σημασία στην πληροφόρηση αυτή του καταναλωτή στο πλαίσιο της οδηγίας 2003/55 και, άρα, συγκεκριμένα όσον αφορά τις συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου.
English[en]
45 The European Union legislature, moreover, also accorded particular importance to the provision of information to the consumer in the context of Directive 2003/55, in other words specifically in relation to contracts for the supply of gas.
Spanish[es]
45 Además, el legislador de la Unión atribuye particular importancia a esta información del consumidor también en el marco de la Directiva 2003/55 y, por tanto, en lo referente específicamente a los contratos de suministro de gas.
Estonian[et]
45 Lisaks on liidu seadusandja omistanud sellisele tarbija teavitamisele erilise tähtsuse ka direktiivi 2003/55 raames ja seega ka konkreetselt gaasitarnelepingute puhul.
Finnish[fi]
45 Unionin lainsäätäjä piti näitä kuluttajan tietoja erityisen merkityksellisinä myös direktiivin 2003/55 yhteydessä ja siis erityisesti kaasutoimituksia koskevien sopimusten suhteen.
French[fr]
45 Le législateur de l’Union a, par ailleurs, accordé une importance particulière à cette information du consommateur également dans le cadre de la directive 2003/55 et donc spécifiquement par rapport aux contrats portant sur la fourniture de gaz.
Hungarian[hu]
45 Az uniós jogalkotó egyébiránt a 2003/55 irányelv keretében is különös jelentőséget tulajdonított a fogyasztó tájékoztatásának, különösen a gázellátásra vonatkozó szerződések tekintetében.
Italian[it]
45 Il legislatore dell’Unione, inoltre, ha riconosciuto un’importanza particolare a tali informazioni in favore del consumatore anche nell’ambito della direttiva 2003/55 e, quindi, specificamente in relazione ai contratti afferenti alla fornitura di gas.
Lithuanian[lt]
45 Be to, Sąjungos teisės aktų leidėjas tokiam vartotojo informavimui suteikė ypatingos reikšmės ir Direktyvoje 2003/55, būtent kiek tai susiję su dujų tiekimo sutartimis.
Latvian[lv]
45 Turklāt Savienības likumdevējs šai patērētāja informēšanai ir piešķīris īpašu nozīmi arī Direktīvas 93/13 kontekstā un tātad to darīja it īpaši attiecībā uz līgumiem par gāzes piegādi.
Maltese[mt]
45 Il-leġiżlatur tal-Unjoni, barra minn hekk, ta importanza partikolari lil din l-informazzjoni tal-konsumatur ukoll fil-kuntest tad-Direttiva 2003/55 u għalhekk speċifikament fir-rigward tal-kuntratti li jirrigwardaw il-provvista ta’ gass.
Dutch[nl]
45 De Uniewetgever heeft trouwens ook in richtlijn 2003/55 en dus specifiek met betrekking tot gasleveringsovereenkomsten bijzonder belang gehecht aan deze consumentenvoorlichting.
Polish[pl]
45 Prawodawca Unii przyznał ponadto szczególną wagę tej informacji dla konsumenta także w ramach dyrektywy 2003/55, a więc zwłaszcza w stosunku do umów na dostawy gazu.
Portuguese[pt]
45 Além disso, o legislador da União atribuiu uma importância particular a esta informação do consumidor igualmente no quadro da Diretiva 2003/55 e, portanto, especificamente, no que respeita aos contratos relativos ao fornecimento de gás.
Romanian[ro]
45 Pe de altă parte, legiuitorul Uniunii a acordat o importanță specială acestei informări a consumatorului și în cadrul Directivei 2003/55, așadar în mod specific în raport cu contractele de aprovizionare cu gaze naturale.
Slovak[sk]
45 Normotvorca Únie navyše priznal tomuto informovaniu spotrebiteľa osobitný význam aj v rámci smernice 2003/55, teda konkrétne vo vzťahu k zmluvám o dodávkach plynu.
Slovenian[sl]
45 Sicer pa je zakonodajalec Unije tej seznanitvi potrošnika tudi v okviru Direktive 2003/55, torej posebej glede pogodb o oskrbi z zemeljskim plinom, pripisal posebno pomembnost.
Swedish[sv]
45 Unionslagstiftaren har, för övrigt, även inom ramen för direktiv 2003/55 lagt särskild vikt vid den information som ska lämnas till konsumenten, särskilt vid information som ska lämnas vad avser avtal om leverans av gas.