Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:35፤ ቈላስይስ 1:15) ይሖዋ ለልጁ ፍቅርና አድናቆት እንዳለው ደጋግሞ ገልጿል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:٣٥؛ كولوسي ١:١٥) ففي اكثر من مناسبة، عبّر يهوه عن محبته لابنه ورضاه عليه.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:35; Colosas 1:15) Bako sanang sarong beses na ipinahayag ni Jehova an pagkamoot nia sa saiyang Aki asin an pag-oyon nia digdi.
Bemba[bem]
(Yohane 3:35; Abena Kolose 1:15) Yehova alilandile imiku fye iingi ukuti alitemwa Umwana wakwe kabili alasekelela muli ena.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:35; Колосяни 1:15) Йехова неведнъж изразявал любовта и одобрението си спрямо своя син.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:৩৫; কলসীয় ১:১৫) একাধিক বার, যিহোবা নিজ পুত্রের প্রতি তাঁর ভালোবাসা প্রকাশ করেছিলেন এবং তাঁর প্রতি প্রীত হয়েছিলেন বা তাঁকে অনুমোদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:35; Colosas 1:15) Dili lamang kas-a nga si Jehova nagpadayag sa iyang gugma ug pag-uyon ngadto sa iyang Anak.
Chuukese[chk]
(Jon 3:35, TF; Kolose 1:15) Fän fitu Jiowa a pwäratä an tongei me echeni Nöün we.
Czech[cs]
(Jan 3:35; Kolosanům 1:15) To, že Jehova svého Syna miluje a že si ho váží, dal najevo při několika příležitostech.
Danish[da]
(Johannes 3:35; Kolossenserne 1:15) Jehova gav ved mere end en lejlighed udtryk for at han anerkendte og elskede sin søn.
German[de]
„Der Vater liebt den Sohn“, betont die Bibel (Johannes 3:35; Kolosser 1:15).
Ewe[ee]
(Yohanes 3:35; Kolosetɔwo 1:15) Yehowa ɖe ale si wòlɔ̃ Via hekpɔ ŋudzedze ɖe eŋu la gblɔ zi geɖe.
Efik[efi]
(John 3:35; Colossae 1:15) Jehovah ama etịn̄ ediwak ini ete ke imama Eyen imọ, ke imonyụn̄ inyịme enye.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:35· Κολοσσαείς 1:15) Σε περισσότερες από μία περιπτώσεις, ο Ιεχωβά εξέφρασε την αγάπη του και την επιδοκιμασία του για τον Γιο του.
English[en]
(John 3:35; Colossians 1:15) On more than one occasion, Jehovah expressed love for his Son and approval of him.
Spanish[es]
En varias ocasiones, Dios le dio muestras de amor y aprobación.
Estonian[et]
Enam kui kord väljendas Jehoova oma Pojale armastust ja heakskiitu.
Finnish[fi]
(Johannes 3:35; Kolossalaisille 1:15.) Useammin kuin kerran Jehova sanoi rakastavansa Poikaansa ja hyväksyvänsä hänet.
Fijian[fj]
(Joni 3: 35; Kolosa 1: 15) Ena vica na ituvaki, a vakaraitaka sara ga o Jiova nona lomani Luvena kei na nona vakadonui koya.
French[fr]
” (Jean 3:35 ; Colossiens 1:15). Plus d’une fois, Jéhovah a exprimé son amour pour son Fils et lui a manifesté son approbation.
Ga[gaa]
(Yohane 3:35; Kolosebii 1:15) Yehowa wie fe shikome akɛ esumɔɔ e-Bi lɛ ni ekpɛlɛɔ enɔ.
Guarani[gn]
La Bíbliape heʼi: “Túva niko ohayhu Taʼýrape” (Juan 3:35; Colosenses 1:15).
Hebrew[he]
לא אחת ביטא יהוה את אהבתו כלפי בנו והראה שהוא שבע רצון ממנו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:35; कुलुस्सियों 1:15) यहोवा ने कई मौकों पर ज़ाहिर किया कि वह अपने बेटे से प्यार करता है और उससे बेहद खुश है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:35; Colosas 1:15) Indi lang isa ka bes nga ginpabutyag ni Jehova ang iya pagpalangga kag kahamuot sa iya Anak.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3: 35; Kolose 1: 15) Momokani, Iehova be ena Natuna ia lalokau henia bona ia lalonamo henia.
Croatian[hr]
U više je navrata Jehova javno rekao da voli svog Sina i da je njime zadovoljan.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint így érez az elsőszülött Fia, Jézus iránt: „Az Atya szereti a Fiút” (János 3:35; Kolosszé 1:15).
Indonesian[id]
(Yohanes 3:35; Kolose 1:15) Lebih dari satu kali, Yehuwa mengungkapkan kasih dan perkenan-Nya terhadap Putra-Nya.
Igbo[ig]
(Jọn 3:35; Ndị Kọlọsi 1:15) Jehova kwuru n’ihe karịrị otu ugboro na ya hụrụ Ọkpara ya n’anya, nweekwa mmasị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
(Juan 3:35; Colosas 1:15) Saan la a namnaminsan nga inyebkas ni Jehova ti panagayat ken pananganamongna iti Anakna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:35; Kólossubréfið 1:15) Oftar en einu sinni lét Jehóva í ljós að hann elskaði son sinn og hefði velþóknun á honum.
Italian[it]
(Giovanni 3:35; Colossesi 1:15) Più volte Geova espresse il suo amore e la sua approvazione per il Figlio.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:35。 コロサイ 1:15)エホバは一度ならず,み子に対する愛と是認を表明なさいました。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:35; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 1:15) ತನ್ನ ಮಗನ ಮೇಲಿದ್ದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮೆಚ್ಚಿಕೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಒಂದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಸಲ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(요한 3:35; 골로새 1:15) 여호와께서는 적어도 한 번 이상 아들을 사랑하고 승인하신다는 점을 표현하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:35; Kolose 1:15) Pa bimye byavula, Yehoba wamwesheshe byo atemwa Mwananji kabiji ne kuba’mba waitabilwa kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3:35; Kolosai 1: 15) Nkumbu miayingi Yave wavova vo ozolanga Mwan’andi yo kunyangalela.
Ganda[lg]
(Yokaana 3:35; Abakkolosaayi 1:15) Emirundi egisukka mu gumu, Yakuwa kennyini yayogera nti ayagala nnyo Omwana we era amusiima.
Lingala[ln]
(Yoane 3:35; Bakolose 1:15) Mbala mingi, Yehova alobaki ete alingaka mpe andimaka mwana na ye.
Lozi[loz]
(Joani 3:35; Makolose 1:15) Ka linako ze ñwi, Jehova na bonisize kuli wa lata Mwan’a hae ni kuli wa mu katelwa.
Lithuanian[lt]
Apie Dievo jausmus Jėzui, savo pirmagimiui, Biblijoje rašoma: „Tėvas myli Sūnų“ (Jono 3:35; Kolosiečiams 1:15).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:35, MMM; Kolosai 1:15) Misangu ya bungi Yehowa uvua muambe patoke mudiye munanga Muanende ne mumuanyishe.
Luvale[lue]
(Yowano 3:35; Wavaka-Kolose 1:15) Yehova asolwele ngwenyi azanga Mwanenyi nakumwivwila kuwaha halwola lwakulisezaseza.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:35; Kolosiešiem 1:15.) Jehova savam Dēlam atkārtoti apliecināja, ka viņu mīl un augstu vērtē.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:35; Kolosianina 1:15) Imbetsaka i Jehovah no nampiseho fa tiany sy nankasitrahany io Zanany io.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 35; Dri Kolosse 1: 15) Elõñ ien ko Jeova ear kwalok an yokwe Nejin im an buñburuen kake e.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:35; കൊലൊസ്സ്യർ 1:15) താൻ പുത്രനെ സ്നേഹിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഒന്നിലേറെ സന്ദർഭങ്ങളിൽ യഹോവ വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
(योहान ३:३५; कलस्सैकर १:१५) यहोवाने अनेक प्रसंगी, त्याच्या पुत्रावर त्याचे प्रेम असल्याचे व तो त्याच्यावर संतुष्ट असल्याचे बोलून दाखवले.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3:35; Kolossin 1:15) F’iktar minn okkażjoni waħda, Ġeħova esprima mħabba għal Ibnu u wrieh approvazzjoni.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၃၅; ကောလောသဲ ၁:၁၅) ယေဟောဝါသည် သားတော်ကိုချစ်နှစ်သက်ကြောင်း တစ်ကြိမ်ထက်မက ထုတ်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 35; Kolosserne 1: 15) Ved mer enn én anledning gav Jehova uttrykk for at han elsket og godkjente sin Sønn.
Dutch[nl]
Bij meer dan één gelegenheid bracht Jehovah zijn goedkeuring en zijn liefde voor zijn Zoon tot uitdrukking.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:35; Bakolose 1:15) Jehofa o ile a bontšha Morwa wa gagwe lerato le gore o a mo amogela ka makga a fetago le tee.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:35; Akolose 1:15) Yehova ananena maulendo angapo kuti amakonda Mwana wake ndiponso amakondwera naye.
Oromo[om]
(Yohannis 3:35; Qolosaayis 1:15) Yihowaan Ilmasaa akka jaallatuufi akka isa dinqisiifatu irra deddeebi’ee ibseera.
Ossetic[os]
Йесо Чырыстимӕ Хуыцау цы зӕрдӕ дары, уый тыххӕй Библийы фыст ис: «Фыд уарзы йӕ Фырты» (Иоанны 3:35; Колоссӕгтӕм 1:15).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:35; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 1:15) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:35; Colosas 1:15) Aliwa labat lan aminpinsan ya imbalikas nen Jehova so panangaro tan panangabobon ed Anak to.
Pijin[pis]
(John 3: 35; Colossians 1: 15) Plande taem, Jehovah showimaot hem lovem and hapi long Son bilong hem.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:35; Kolose 1:15) Pak tohto Siohwa kin ketin kasalehda me e ketin poakohng oh kupwurperenki sapwellime Ohlo.
Portuguese[pt]
(João 3:35; Colossenses 1:15) Mais de uma vez, Jeová expressou amor por seu Filho e mostrou que o aprovava.
Rundi[rn]
(Yohani 3:35; Abakolosayi 1:15) Yehova yaravuze akatari gake ko akunda Umwana wiwe kandi ko amushima.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:35; කොලොස්සි 1:15) යෙහෝවා දෙවි අවස්ථා කිහිපයකදීම තම පුත්රයා කෙරෙහි තිබෙන ප්රේමය හා අනුමැතිය ප්රකාශ කළා.
Slovak[sk]
(Ján 3:35; Kolosanom 1:15) Viac než pri jednej príležitosti dal Jehova svojmu Synovi najavo, že ho miluje a že ho schvaľuje.
Slovenian[sl]
(Janez 3:35; Kološanom 1:15) Jehova je večkrat povedal, da svojega Sina ljubi in da ga odobrava.
Samoan[sm]
(Ioane 3:35; Kolose 1:15) E silia i le faatasi le taimi na taʻu mai ai e Ieova lona alofa ma lona fiafia i lona Alo.
Shona[sn]
(Johani 3:35; VaKorose 1:15) Katatu, Jehovha akaratidza kuti anoda Mwanakomana wake uye kuti anomufarira.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:35; Kolosianëve 1:15) Më shumë se një herë Jehovai shprehu dashurinë dhe miratimin e tij për të Birin.
Serbian[sr]
Opisujući šta Bog oseća prema svom prvorođenom sinu Isusu, Biblija kaže: „Otac voli Sina“ (Jovan 3:35; Kološanima 1:15).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki fa Gado e denki fu Yesus, a fosi Manpikin fu en: „A Tata lobi a Manpikin” (Yohanes 3:35; Kolosesma 1:15).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:35; Bakolose 1:15) Ka makhetlo a ’maloa, Jehova o ile a re o rata Mora oa hae ebile o mo amohetse.
Swedish[sv]
(Johannes 3:35; Kolosserna 1:15) Vid mer än ett tillfälle gav Jehova uttryck åt att han älskade sin Son och godkände honom.
Swahili[sw]
(Yohana 3:35; Wakolosai 1:15) Zaidi ya mara moja, Yehova alisema wazi kwamba anampenda Mwana wake na kumkubali.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:35; Wakolosai 1:15) Zaidi ya mara moja, Yehova alisema wazi kwamba anampenda Mwana wake na kumkubali.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:35; கொலோசெயர் 1:15) யெகோவா தம்முடைய மகனை நேசிப்பதையும் அவரை மெச்சுவதையும் பல சந்தர்ப்பங்களில் தெரியப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 35; కొలొస్సయులు 1: 15) యెహోవా తన కుమారుడు తనకు ప్రియమైనవాడనీ, ఆయనను బట్టి తాను ఆనందిస్తున్నానని ఒకటికన్నా ఎక్కువ సందర్భాల్లో చెప్పాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 3:35; โกโลซาย 1:15) มี มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ แสดง ความ รัก และ ความ พอ พระทัย ต่อ พระ บุตร ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:35፣ ቈሎሴ 1:15) የሆዋ ንወዱ ዘለዎ ፍቕርን ስምረቱን ኣብ እተፈላለየ ኣጋጣሚታት ኣርእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 3:35; Colosas 1:15) Hindi lamang miminsang ipinahayag ni Jehova ang pag-ibig at pagsang-ayon niya sa kaniyang Anak.
Tetela[tll]
(Joani 3:35; Kolosai 1:15) Lo waaso amɔtshi, Jehowa akate dia nde mbokaka Ɔnande ngandji ndo mbɔngɛnangɛnaka.
Tswana[tn]
(Johane 3:35; Bakolosa 1:15) Mo makgetlong a le mmalwa, Jehofa o ne a bontsha gore o rata Morwawe le gore o a mo amogela.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:35; Ba-Kolose 1:15) Ziindi zili mbozibede Jehova wakatondezya kuti ulamuyanda Mwanaakwe.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:35; Kolosi 1:15) Jehova i save kamapim pasin bilong em long laikim tru Pikinini bilong em na orait long em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap Tanrı’nın, ilk Oğlu İsa için hissettiklerini şöyle tanımlar: “Baba Oğlu sever” (Yuhanna 3:35; Koloseliler 1:15).
Tsonga[ts]
(Yohane 3:35; Vakolosa 1:15) Yehovha u vule ko tala leswaku u rhandza N’wana wakwe naswona wa n’wi amukela.
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:35; Ŵakolose 1:15) Yehova wakayowoya kanandi waka kuti wakutemwa Mwana wake, ndipo wakukondwa nayo.
Twi[tw]
(Yohane 3:35; Kolosefo 1:15) Yehowa daa ɔdɔ a ɔwɔ ma ne Ba no, ne sɛnea n’ani sɔ no no adi mpɛn pii.
Umbundu[umb]
(Yoano 3:35; Va Kolosai 1: 15) Yehova wa lekisa ocisola Komõlaye olonjanja vialua kuenda wa lekisa okuti wo sanjukila.
Venda[ve]
(Yohane 3:35; Vha-Kolosa 1:15) Kha zwiitea zwo vhalaho, Yehova o sumbedza nḓila ine a funa ngayo Murwa wawe na u mu ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả cảm xúc của Đức Chúa Trời về Chúa Giê-su, Con đầu lòng của Ngài, như sau: “Cha yêu Con” (Giăng 3:35; Cô-lô-se 1:15).
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:35; Kolosas 1:15) Diri la makausa nga iginpahayag ni Jehova an iya gugma ngan pag-uyon ha iya Anak.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:35; Kolose 1:15) Izihlandlo ezininzi uYehova wabonisa ukuba uyamthanda uNyana wakhe yaye uyakholiswa nguye.
Yapese[yap]
(John 3:35; Kolose 1:15) Boor yay ni ke yog Jehovah boch e thin ni be dag nrib t’uf Fak rok mab fel’ u wan’.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:35; Kólósè 1:15) Kì í ṣẹ̀ẹ̀kan kì í ṣẹ̀ẹ̀mejì tí Jèhófà jẹ́ kí Ọmọ rẹ̀ mọ̀ pé òun fẹ́ràn rẹ̀, òun sì fọwọ́ sáwọn nǹkan tó ń ṣe.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik baʼax ku yuʼubik Dios yoʼolal Jesús, le u juntúuliliʼ paaloʼ: «Le Taataoʼ u yaabiltmaj le Paaloʼ» (Juan 3:35; Colosailoʼob 1:15).
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ na Biblia runi sentir Dios pur Jesús, primé xiiñiʼ: «Nadxii Dios Xiiñi» (Juan 3:35; Colosenses 1:15).
Chinese[zh]
约翰福音3:35;歌罗西书1:15)耶和华曾在多个场合表达对儿子的爱和嘉许。
Zulu[zu]
(Johane 3:35; Kolose 1:15) Izikhathi ezingaphezu kwesisodwa, uJehova wathi uyayithanda futhi uyayamukela iNdodana yakhe.