Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Dante—dit is die hond se naam—kan ek vinniger loop en is ek veiliger.
Amharic[am]
ከውሻዬ ከዳንቴ ጋር ስሆን ያለስጋት በፍጥነት መራመድ እችላለሁ።
Arabic[ar]
يمكِّنني كلبي دانتي من المشي اسرع ويساعدني الا اتعثر.
Bemba[bem]
Imbwa yandi Dante, ilangafwa ukwenda bwangu kabili ukwabula ubusanso.
Bulgarian[bg]
— С кучето ми Данте мога да се придвижвам по–бързо и по–безопасно.
Cebuano[ceb]
Sa tabang ni Dante—ngalan sa akong iro—makalakaw kog kusog nga layo sa peligro.
Czech[cs]
Se svým psem Dantem můžu chodit rychleji a bezpečněji.
Danish[da]
Når Dante – som min hund hedder – er med, kan jeg gå hurtigere og mere sikkert.
German[de]
Mit meinem Hund Dante kann ich schneller und sicherer laufen.
Ewe[ee]
Nye avua ŋkɔe nye Dante, eye ekpena ɖe ŋunye metoa teƒe siwo le dedie hezɔna kabakaba hã.
Greek[el]
Με τον Ντάντε —τον σκύλο μου— περπατώ πιο γρήγορα και με περισσότερη ασφάλεια.
English[en]
With Dante —that’s my dog’s name— I can walk faster and safer.
Spanish[es]
Con Dante, mi perro, voy más seguro y más rápido.
Estonian[et]
Tänu Dantele – see on mu koera nimi – saan ma kiiremini ja turvalisemalt liikuda.
Finnish[fi]
Danten kanssa voin kävellä nopeammin ja turvallisemmin.
Fijian[fj]
Niu kauta tiko na noqu koli o Dante, au rawa ni taubale vakatotolo, sega tale ga niu leqataka e levu na ka.
French[fr]
Avec Dante — c’est le nom de mon chien — je peux marcher plus vite et en prenant moins de risques.
Hebrew[he]
בעזרתו של דנטה — זהו שמו של הכלב שלי — אני יכול ללכת מהר יותר ובצורה בטוחה יותר.
Hiligaynon[hil]
Upod sa akon ido nga si Dante, makalakat ako sing mas madasig kag malayo sa katalagman.
Croatian[hr]
Sa svojim psom, Danteom, mogu se brže i sigurnije kretati.
Hungarian[hu]
Dantéval, a kutyámmal, gyorsabban és biztonságosabban eljutok bárhová.
Armenian[hy]
— Իմ շան՝ Դանթեի օգնությամբ ես կարողանում եմ ավելի արագ ու ապահով քայլել։
Indonesian[id]
Saya bisa berjalan lebih cepat dan aman dengan Dante, anjing saya.
Iloko[ilo]
Gapu iti asok a ni Dante, al-alisto ken nataltalgedak a magna.
Icelandic[is]
Með hjálp hundsins – hann heitir Dante – get ég gengið hraðar og öruggar en áður.
Italian[it]
Grazie a Dante, si chiama così, posso camminare più veloce e più sicuro.
Japanese[ja]
わたしの犬はダンテというのですが,一緒だと,早く安全に歩くことができます。
Georgian[ka]
დანტეს მეშვეობით უფრო სწრაფად და უსაფრთხოდ გადავაადგილდები.
Korean[ko]
제 안내견 단테와 함께하면 더 빠르고 안전하게 걸을 수 있어요.
Kaonde[kqn]
Uno kabwa wa jizhina ja Dante undengela kwenda bingi bukiji kwa kubula lukatazho.
Kyrgyz[ky]
Итим Дантенин жардамы менен тезирээк басам, өзүмдү коопсузураак да сезем.
Lingala[ln]
Soki nazali na mbwa na ngai oyo nkombo na yango Dante, nakoki kotambola mbangu mpe kozanga kobanga.
Lozi[loz]
Nja yaka yebizwa Dante, initusanga kuzamaya ka kuakufa mi yanisilelezanga.
Lithuanian[lt]
Su Dante – toks šuns vardas – galiu vaikščioti greičiau ir saugiau.
Luvale[lue]
Kawa kami Dante eji kungukinganga nakungukafwa ngutambuke washiwashi.
Malagasy[mg]
Afaka mandeha haingana kokoa aho sady tsy dia atahorana hiharan-doza rehefa mitondra an’ilay alikako atao hoe Dante.
Maltese[mt]
B’Dante—hekk jismu l- kelb tiegħi—nistaʼ nimxi b’pass iżjed mgħaġġel u b’iktar sigurtà.
Norwegian[nb]
Når jeg har Dante – det er det hunden heter – kan jeg gå fortere og føle meg tryggere.
Dutch[nl]
Met Dante, mijn hond, kan ik sneller en veiliger lopen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke na le Dante, e lego mpša ya ka, ke kgona go sepela ka go phakiša e bile ke ikwa ke šireletšegile.
Polish[pl]
Dante — tak się wabi — pomaga mi w szybszym i bezpieczniejszym chodzeniu.
Portuguese[pt]
Meu cachorro, Dante, me ajuda a andar mais rápido e com mais segurança.
Rundi[rn]
Imbwa yanje yitwa Dante iramfasha kunyaruka no kwirinda amasanganya.
Romanian[ro]
Cu Dante, câinele meu, pot să merg mai repede şi mai în siguranţă.
Russian[ru]
При помощи Данте, моей собаки, я могу ходить быстрее и чувствовать себя увереннее.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ndi kumwe n’imbwa yanjye Dante, ndihuta kandi nkumva mfite umutekano.
Sinhala[si]
මගේ බල්ලගේ නම ඩාන්ටේ. ගමනක් යද්දි ඉක්මනට යන්න එයා උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
S Dantem — to je môj pes — môžem chodiť rýchlejšie a bezpečnejšie.
Slovenian[sl]
Z Dantejem, tako je ime mojemu psu, lahko hitreje in varneje hodim.
Samoan[sm]
O le fesoasoani a laʻu taʻifau o Dante ua mafai ai ona ou savali televave ma saogalemu.
Albanian[sq]
Me Danten, siç quhet qeni im, eci më shpejt e jam më i sigurt.
Serbian[sr]
Sa Danteom, tako se zove moj pas, mogu da hodam brže i bezbednije.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsamaea le ntja ea ka e leng Dante, ke khona ho tsamaea kapele ke bile ke sireletsehile.
Swedish[sv]
Jag kan gå snabbare och känner mig tryggare om jag har Dante med mig – det är så han heter.
Swahili[sw]
Ninapoambatana na mbwa wangu anayeitwa Dante ninakuwa salama na ninaweza kutembea haraka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Dante, imbwa wangu, ananisaidia kutembea mbio na kwa usalama zaidi.
Tigrinya[ti]
እዚ ዳንተ ዝስሙ ኸልበይ እናመርሓኒ፡ ብፍጥነት ክኸይድ እኽእል እየ።
Tagalog[tl]
Sa tulong ni Dante—ang aso ko—mas mabilis at mas ligtas ang paglalakad ko.
Tswana[tn]
Fa ke na le ntša ya me—Dante—ke kgona go tsamaya ka bonako e bile ke sireletsegile.
Tonga (Zambia)[toi]
Nondili a Dante, mubwa wangu, ndilacikonzya kufwambaana kweenda akweeleba ntenda.
Tok Pisin[tpi]
Dok bilong mi Dante i save helpim mi long wokabaut hariap, na tu, em i helpim mi long abrusim ol eksiden samting.
Turkish[tr]
Köpeğim Dante’yle daha hızlı ve güvenli şekilde yürüyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni mbyana ya mina Dante, ndzi kota ku famba hi ku hatlisa naswona ndzi hlayisekile.
Tumbuka[tum]
Ntcheŵe yane zina lake ni Dante, ndipo yikunovwira kuti nendenge luŵiro kweniso kwambura kuchita ngozi.
Ukrainian[uk]
З допомогою Данте — так звати мого пса — я можу ходити швидше і безпечніше.
Vietnamese[vi]
Với Dante (tên con chó) tôi có thể đi nhanh hơn và an toàn hơn.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han akon ayam nga hi Dante, nakakalakat ako hin mas malaksi ngan mas talwas.
Xhosa[xh]
UDante inja yam—undinceda ndikhawuleze ibe ndikhuseleke.
Chinese[zh]
大丹是我的导盲犬,在它的帮助下我可以走得更快更安全。
Zulu[zu]
Uma nginoDante —inja yami —ngikwazi ukuhamba ngokushesha kakhudlwana futhi ngokuphepha.