Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal in ons familie moes hard stry vir die geloof.
Amharic[am]
እያንዳንዱ የቤተሰባችን አባል ለእምነቱ ብርቱ ተጋድሎ ማድረግ ነበረበት።
Arabic[ar]
كان على كل فرد من عائلتنا ان يصارع ليحافظ على ايمان راسخ.
Central Bikol[bcl]
An gabos sa samong pamilya kaipuhan na makipaglaban nin maigot para sa pagtubod.
Bemba[bem]
Bonse fye mu lupwa lwesu twalibombeshe pa kuti fye tutwalilile ukupepa.
Bulgarian[bg]
Всеки от семейството ни трябва да води усилна битка за вярата.
Bangla[bn]
আমাদের পরিবারের প্রত্যেক সদস্যকেই তাদের বিশ্বাসের জন্য কঠোর যুদ্ধ করতে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang tanan sa among pamilya nakigbisog pag-ayo alang sa pagtuo.
Czech[cs]
Každý člen naší rodiny musel a dál musí vést tvrdý boj za víru.
Danish[da]
Alle i vores familie har måttet kæmpe en hård kamp for troen.
German[de]
Jeder in unserer Familie hat für seinen Glauben hart kämpfen müssen.
Ewe[ee]
Le ƒe siawo katã me la, enɔ na míaƒe ƒomea me tɔ ɖesiaɖe be wòaʋli xɔse la ta vevie.
Efik[efi]
Kpukpru owo ke ubon nnyịn ẹkenyene ndika iso n̄n̄wana ọkpọsọn̄ en̄wan kaban̄a mbuọtidem.
Greek[el]
Όλοι στην οικογένειά μας χρειάστηκε να αγωνιστούν σκληρά για την πίστη.
English[en]
Everyone in our family has had to put up a hard fight for the faith.
Spanish[es]
Todos en la familia hemos tenido que librar una intensa lucha por la fe.
Estonian[et]
Kõigil meie peres on tulnud usu eest kõvasti võidelda.
Finnish[fi]
Jokaisen perheestämme on täytynyt ryhtyä ankaraan taisteluun uskon puolesta.
Fijian[fj]
Keitou sasaga vakaukaua kece vakavuvale me keitou tiko ga ena vakabauta.
French[fr]
Dans notre famille, tous ont dû livrer un dur combat pour la foi.
Ga[gaa]
Wɔweku lɛ mli bii fɛɛ kã he amɛkɛ ekãa miiwu hemɔkɛyeli lɛ ta lɛ.
Gun[guw]
Hagbẹ whẹndo mítọn tọn lẹpo ko tin to dandannu glọ nado hoavùn sinsinyẹn na yise.
Hebrew[he]
כל אחד במשפחתנו היה חייב להיאבק קשות למען האמונה.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan sa amon pamilya kinahanglan nga makig-away sing lakas para sa pagtuo.
Croatian[hr]
Svi u našoj obitelji morali su se snažno boriti za vjeru.
Hungarian[hu]
A családunk minden egyes tagjának keményen meg kellett küzdenie a hitéért.
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքում բոլորը պետք է մեծ պայքար մղեին իրենց հավատի համար։
Indonesian[id]
Setiap orang dalam keluarga kami harus berjuang keras demi iman.
Igbo[ig]
Onye ọ bụla nọ n’ezinụlọ anyị agbalịsiwo ike iji kwụsie ike n’okwukwe ya.
Iloko[ilo]
Masapul nga ikagumaan ti tunggal maysa iti pamiliami ti makidangadang maipaay iti pammati.
Italian[it]
Tutti i componenti della nostra famiglia hanno dovuto ingaggiare una dura lotta per la fede.
Georgian[ka]
ჩვენი ოჯახის თითოეული წევრი რწმენისთვის იბრძოდა.
Lingala[ln]
Biso nyonso na libota tosalaki mpenza milende mpo na kotikala makasi na elimo.
Lozi[loz]
Yo muñwi ni yo muñwi mwa lubasi lwa luna n’a na ni ku lwanela tumelo.
Lithuanian[lt]
Kiekvienam mūsų šeimos nariui teko sunkiai kovoti už tikėjimą.
Luba-Lulua[lua]
Mu dîku dietu, muntu yonso uvuaku anu muluangane mvita eyi mikole ya ditabuja.
Luvale[lue]
Tuvosena mutanga twalwile jita yakushipilitu hakulama lufwelelo lwetu.
Latvian[lv]
Ikvienam mūsu ģimenes loceklim ir bijis jāizcīna smaga cīņa par savu ticību.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niady mafy hiaro ny finoana ny tsirairay tao amin’ny fianakavianay.
Macedonian[mk]
Сите во нашето семејство мораа силно да се борат за својата вера.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഓരോരുത്തർക്കും വിശ്വാസത്തിനുവേണ്ടി കഠിനപോരാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെടേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Kulħadd fil- familja tagħna kellu jiġġieled il- ġlieda iebsa tal- fidi.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့မိသားစုဝင် ယောက်တိုင်း ယုံကြည်ခြင်းအတွက် အပြင်းအထန်တိုက်လှန်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Alle i vår familie har måttet kjempe en hard kamp for troen.
Dutch[nl]
Iedereen in onze familie heeft een harde strijd voor het geloof moeten voeren.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe lapeng lešo o be a swanetše go lwela tumelo ka thata.
Nyanja[ny]
Aliyense m’banja lathu wamenya zolimba nkhondo yachikhulupiriro.
Pangasinan[pag]
Balang sakey ed pamilya mi so kaukolan a mipuligesgesan a milaban nipaakar ed pananisia.
Papiamento[pap]
Tur miembro di nos famia tabatin ku hiba un lucha fuerte pa e fe.
Polish[pl]
Wszyscy w naszej rodzinie od lat toczą ciężką walkę o wiarę.
Portuguese[pt]
Todos em minha família ainda precisam travar uma luta árdua pela fé.
Rundi[rn]
Umuntu wese mu muryango wacu yarabwirijwe kurwana intambara ikomeye y’ukwizera.
Romanian[ro]
Toţi membrii familiei noastre au trebuit să lupte din greu pentru credinţă.
Russian[ru]
Всем в нашей семье пришлось сражаться за свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Buri wese mu bagize umuryango wacu yashyizeho imihati ikomeye kugira ngo arwanirire ukwizera kwe.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල වෙනුවෙන් අපේ පවුලේ හැමෝටම ලොකු සටනක් කරන්න වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Každý v našej rodine musel tvrdo bojovať za vieru a pokračuje v tom doteraz.
Slovenian[sl]
Vsi v naši družini smo se morali in se še moramo močno bojevati za vero.
Samoan[sm]
Na faia e lo matou aiga uma ni taumafaiga maumauaʻi mo le faatuatua.
Shona[sn]
Munhu wose mumhuri yedu aifanira kurwira kutenda zvakasimba.
Albanian[sq]
Çdo pjesëtari të familjes sonë i është dashur të luftojë me të gjitha forcat për besimin.
Serbian[sr]
Svi u našoj porodici su morali da se snažno bore za svoju veru.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sma na ini a famiri fu wi ben musu feti fu tan abi wan tranga bribi.
Southern Sotho[st]
E mong le e mong lelapeng leso o ile a tlameha ho loanela tumelo ka matla.
Swedish[sv]
Hela vår familj har fått kämpa hårt för sanningen.
Swahili[sw]
Kila mshiriki wa familia yetu amelazimika kupigana pigano kali la imani.
Congo Swahili[swc]
Kila mshiriki wa familia yetu amelazimika kupigana pigano kali la imani.
Tamil[ta]
சத்தியத்திற்காக எங்கள் குடும்பத்திலுள்ள ஒவ்வொருவரும் கடும் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మా కుటుంబంలోని ప్రతీ వ్యక్తి తన విశ్వాసం కోసం తీవ్రంగా పోరాడాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
ทุก คน ใน ครอบครัว ของ เรา จํา ต้อง สู้ อย่าง ทรหด เพื่อ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ኣባል ቤተሰብና ንእምነቱ ኢሉ ሓያል ቃልሲ ኺገብር ነበሮ።
Tagalog[tl]
Bawat isa sa aming pamilya ay kailangang makipaglaban nang puspusan ukol sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe mo lelapeng la rona o kile a tshwanelwa ke go lwa ka thata a lwela tumelo.
Tongan[to]
Ko e tokotaha kotoa pē ‘i homau fāmilí na‘e pau ke ne faitau mālohi ma‘á e tuí.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta long famili bilong mipela i bin wok strong tru bilong stap gut long bilip.
Turkish[tr]
Ailemizdeki herkes imanları uğruna sıkı bir mücadele vermeye devam ediyor.
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana ekaya a a fanele a lwa hi matimba a lwela ripfumelo.
Twi[tw]
Yɛn abusua no muni biara abɔ ne ho mmɔden sɛ ɔbɛkɔ so atra nokware no mu.
Ukrainian[uk]
Кожному в нашій родині довелося боротись за свою віру.
Vietnamese[vi]
Mọi người trong gia đình chúng tôi đều đã phải phấn đấu nhiều để giữ đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Kami ngatanan ha pamilya kinahanglan makig-away gud para ha pagtoo.
Xhosa[xh]
Wonk’ ubani kwintsapho yethu kwafuneka alulwele nzima ukholo lwakhe.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa nínú ìdílé wa ló ti jà fitafita nítorí ohun tá a gbà gbọ́.
Chinese[zh]
我们家里的每一个人都为了信仰而艰苦奋斗。
Zulu[zu]
Sonke ekhaya kuye kwadingeka silulwele kanzima ukholo.