Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(5) For at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed i forbindelse med anvendelse af præparater, som indeholder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, bør den dispensation fra forbuddet mod salg af sådanne præparater i almindelig handel, der gælder for kosmetiske midler, ophæves.
German[de]
(5) Zur Verbesserung des Gesundheitsschutzes und der Verbrauchersicherheit mit Blick auf die Verwendung von Zubereitungen, die als krebserregend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe enthalten, sollte die Ausnahmeregelung für kosmetische Mittel vom Verbot des Verkaufs solcher Zubereitungen an die breite Öffentlichkeit gestrichen werden.
Greek[el]
(5) Προκειμένου να βελτιωθεί η προστασία της υγείας και η ασφάλεια των καταναλωτών έναντι της χρήσης παρασκευασμάτων που περιέχουν ουσίες οι οποίες έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, θα πρέπει να αρθεί η παρέκκλιση με την οποία εξαιρούνται τα καλλυντικά προϊόντα από την απαγόρευση της πώλησης των εν λόγω παρασκευασμάτων στο κοινό.
English[en]
(5) In order to improve health protection and consumer safety as regards the use of preparations containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction , the derogation from the ban on sale to the general public of such preparations granted in respect of cosmetic products should be abolished.
Spanish[es]
(5) Con objeto de mejorar la protección de la salud y la seguridad del consumidor frente al uso de preparados que contengan sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción, debe suprimirse la excepción por la que se excluyen los productos cosméticos de la prohibición de venta al público en general de dichos preparados.
Finnish[fi]
(5) Terveyden suojelemiseksi ja kuluttajien turvaamiseksi valmisteilta, jotka sisältävät syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltavia aineita, kosmeettisilta tuotteilta olisi poistettava niille myönnetty poikkeus määräyksestä, jonka mukaan mainittujen valmisteiden myynti kuluttajille on kielletty.
French[fr]
(5) Afin de renforcer la protection de la santé et la sécurité des consommateurs contre les risques que comporte l'utilisation de préparations contenant des substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, il convient de supprimer la dérogation en vertu de laquelle les produits cosmétiques échappent à l'interdiction de la vente au grand public des préparations en question.
Italian[it]
(5) Per migliorare la protezione della salute e la sicurezza dei consumatori rispetto all'uso di preparati contenenti sostanze classificate come cancerogene, mutagene o tossiche per la riproduzione, è opportuno sopprimere la deroga ai sensi della quale il divieto di vendita al pubblico di tali preparati non si applica ai prodotti cosmetici.
Dutch[nl]
(5) Ter verbetering van de gezondheidsbescherming en de veiligheid van de consument tegen het gebruik van preparaten met stoffen die zijn ingedeeld als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting, dient de uitzondering voor cosmetische producten op het verbod op de verkoop aan de bevolking van dergelijke preparaten te worden geschrapt.
Portuguese[pt]
(5) Para melhorar a protecção da saúde e a segurança dos consumidores contra a utilização de preparações que contêm substâncias classificadas como cancerígenas, mutagénicas ou tóxicas para a reprodução, impõe-se proibir a derrogação que exceptua os produtos cosméticos da proibição de venda dessas preparações ao público.
Swedish[sv]
(5) För att förbättra hälso- och konsumentskyddet när det gäller användningen av beredningar som innehåller ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, bör undantaget för kosmetiska produkter från förbudet mot försäljning av sådana preparat (beredningar) till allmänheten utgå.