Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وكما لاحظت المحكمة من القضية المتصلة بمشروع Gabraikovo-Nagymars (هنغاريا- سلوفاكيا)، ”تشكل حالة الضرورة سببا معترفا به في القانون الدولي العرفي و ”لا يمكن قبولها إلا بصفة استثنائية“؛ و ”لا يمكن الاحتجاج بها إلا بموجب شروط معينة محددة بدقة يجب الوفاء بها مجتمعة؛ والدولة المعنية ليست الحكم الوحيد الذي يبت في تحقق الوفاء بهذه الشروط“ (تقارير محكمة العدل الدولية، الصفحة # ، الفقرة
English[en]
As the Court observed in the case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), “the state of necessity is a ground recognized by customary international law” that “can only be accepted on an exceptional basis”; it “can only be invoked under certain strictly defined conditions which must be cumulatively satisfied; and the State concerned is not the sole judge of whether those conditions have been met” (I.C.J. Reports # p # para
French[fr]
Ainsi qu'elle l'a observé en l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), « l'état de nécessité constitue une cause, reconnue par le droit international coutumier », qui« ne saurait être admise qu'à titre exceptionnel »; il« ne peut être invoqué qu'à certaines conditions, strictement définies, qui doivent être cumulativement réunies; et l'État concerné n'est pas seul juge de la réunion de ces conditions » (C.I.J. Recueil # p # par
Chinese[zh]
正如本法院在有关加布奇科沃-大毛罗斯项目案 (匈牙利/斯洛伐克)中指出的那样:“危急情况是习惯国际法承认的一项理由”,“只有在特殊情况下才可得到接受”;危急情况“只有在某些严格规定的条件下才可以援引,必须以积累的方式满足这些条件;至于这些条件已否得到满足,不能只由所涉国家作出判断”(《 # 年国际法院案例汇编》,p # 第 # 段)。