Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die tyd van Marco Polo tot die 19de eeu het berigte daarop gedui dat die Batak wrede kannibale was wat vyandelike krygsmanne en misdadigers ritueel geëet het.
Amharic[am]
ማርኮ ፖሎ ከኖረበት ዘመን አንስቶ እስከ 19ኛው መቶ ዘመን ድረስ ባታካውያን ሰው የሚበሉ ጨካኝ ሕዝቦች እንደሆኑና በአምልኮ ሥርዓቶቻቸው ላይ የጠላት ተዋጊዎችንና የወንጀለኞችን ሥጋ ይበሉ እንደነበር ዘገባዎች ያመለክታሉ።
Bulgarian[bg]
Сведенията от времето на Марко Поло до XIX век сочели, че народите батак са жестоки канибали, които изяждали ритуално вражеските воини и престъпниците.
Cebuano[ceb]
Gikan sa panahon ni Marco Polo hangtod sa katuigan sa 1900, gibaniog nga ang mga Batak kaniadto maoy mabangis nga mga kanibal nga mokaon ug kontrang mga manggugubat ug mga kriminal panahon sa ilang rituwal.
Czech[cs]
Od časů Marka Pola až do 19. století se o Batacích říkalo, že jsou to krvežízniví kanibalové, kteří rituálně pojídají nepřátelské vojáky a zločince.
Danish[da]
Fra Marco Polos tid og frem til det 19. århundrede forlød det at batakerne var aggressive kannibaler der som et led i deres ritualer spiste fjendtlige soldater og forbrydere.
Greek[el]
Από την εποχή του Μάρκο Πόλο μέχρι το 19ο αιώνα, οι πληροφορίες έδειχναν ότι οι Μπάτακ ήταν άγριοι κανίβαλοι που έτρωγαν τελετουργικά τους πολεμιστές του εχθρού και τους εγκληματίες.
English[en]
From the time of Marco Polo until the 19th century, reports indicated that the Batak were fierce cannibals who ritually ate enemy warriors and criminals.
Spanish[es]
Desde la época de Marco Polo hasta el siglo XIX se registraron historias que describían a los bataks como feroces caníbales que se comían en sus rituales a criminales y guerreros enemigos.
Estonian[et]
Marco Polo päevist kuni 19. sajandini oldi üldiselt arvamusel, et batakid on raevukad kannibalid, kes rituaalide ajal söövad vaenlase sõdureid ja kurjategijaid.
Finnish[fi]
Marco Polon ajoista aina 1800-luvulle saakka batakit kuvailtiin monissa kertomuksissa pelottaviksi kannibaaleiksi, jotka söivät rituaaleissaan vihollissotureita ja rikollisia.
French[fr]
Entre l’époque de Marco Polo et le XIXe siècle, on a souvent dépeint les Batak comme des cannibales féroces qui mangeaient les prisonniers de guerre et les criminels.
Croatian[hr]
Od vremena Marca Pola pa sve do 19. stoljeća iz tog dijela svijeta stizali su izvještaji na temelju kojih se moglo zaključiti da su Bataci okrutni ljudožderi koji ritualno jedu svoje ratne neprijatelje i zločince.
Hungarian[hu]
Marco Polo korától kezdve egészen a XIX. századig a beszámolók úgy mutatták be a batakokat, mint vérszomjas kannibálokat, akik rituális szertartásokon megeszik az ellenséges harcosokat és a bűnözőket.
Armenian[hy]
Մարկո Պոլոյի ժամանակներից մինչեւ 19-րդ դար եղած արձանագրությունները խոսում են այն մասին, որ բատակները դաժան մարդակերներ են եղել, որոնք հատուկ արարողություններից հետո կերել են թշնամու զինվորներին եւ հանցագործներին։
Iloko[ilo]
Sipud idi tiempo ni Marco Polo agingga idi maika-19 a siglo, nagdindinamag a dagiti Batak ket nauyong a kanibal ta adda ritualda nga agsida kadagiti kabusorda a mannakigubat ken kriminal.
Italian[it]
Nei resoconti che vanno dal periodo di Marco Polo fino al XIX secolo i batak sono descritti come feroci cannibali che nei loro rituali si nutrivano di nemici di guerra e criminali.
Japanese[ja]
マルコ・ポーロの時代から19世紀まで,バタク族は野蛮な人食い人種で,儀式において敵の戦士や犯罪者を食べるという報告が後を絶ちませんでした。
Korean[ko]
마르코 폴로 시대부터 19세기까지의 기록에 따르면, 바탁족에게는 적군이나 범죄자의 인육을 먹는 잔혹한 의식이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo Marko Polo laikų iki XIX amžiaus sklido gandai, jog batakai buvę žiaurūs kanibalai, per ritualines apeigas valgydavę priešų karius ir nusikaltėlius.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny tatitra tamin’ny andron’i Marco Polo ka hatramin’ny taonjato faha-19, fa lozabe ny Batak ary fanaony ny mihinana ny fahavalony sy ny olon-dratsy.
Macedonian[mk]
Од времето на Марко Поло па сѐ до 19 век, кружеле приказни дека припадниците на народот Батак се човекојадци кои ритуално ги јадат непријателските војници и криминалците.
Norwegian[nb]
Fra Marco Polos tid og fram til 1800-tallet kunne man høre at batakene var krigerske kannibaler som drev med rituell spising av fiendtlige krigere og kriminelle.
Dutch[nl]
Vanaf de tijd van Marco Polo tot de negentiende eeuw kwamen er berichten dat de Batak woeste kannibalen waren die vijandelijke krijgers en criminelen op rituele wijze opaten.
Nyanja[ny]
Kuchokera m’nthawi ya Marco Polo mpaka kufika m’zaka za m’ma 1800, panali mbiri yakuti mtundu wa Batak ndi woopsa kwambiri chifukwa anthu ake amadya zigawenga komanso adani awo omwe awagwira kunkhondo.
Polish[pl]
Jak wynika z doniesień historycznych, od czasów Marca Polo aż do XIX wieku Batakowie uprawiali rytualny kanibalizm — zjadali wrogich wojowników oraz osoby łamiące batackie prawo.
Portuguese[pt]
Desde os dias de Marco Polo até o século 19, relatos davam a entender que os bataques eram canibais violentos que comiam de modo ritualístico criminosos e guerreiros inimigos.
Romanian[ro]
De pe vremea lui Marco Polo şi până prin secolul al XIX-lea, băştinaşii batak au fost socotiţi canibali plini de cruzime, victimele lor fiind războinicii inamici şi cei ce încălcau grav legile comunităţii.
Russian[ru]
Со времен Марко Поло до XIX века бытовало мнение, что батаки — жестокие каннибалы, по обычаю поедающие пленных врагов и преступников.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu gihe cya Marco Polo kugeza mu kinyejana cya 19, hari raporo zagaragaje ko Ababataki bari ba bantu b’inyamaswa, bagiraga umugenzo wo kurya abarwanyi babaga babateye n’abandi bantu babaga bakoze ibyaha.
Slovak[sk]
Od čias Marca Pola až do 19. storočia sa šírili správy, že Bataci sú divokí kanibali, ktorí rituálne jedia nepriateľských bojovníkov a previnilcov.
Slovenian[sl]
Vse od časa Marca Pola pa do 19. stoletja poročila kažejo, da so bili Bataki divji kanibali, ki so obredno pojedli sovražnikove vojake in kriminalce.
Albanian[sq]
Që nga koha e Marko Polos e deri në shekullin e 19-të, gojëdhënat tregojnë se batakët kanë qenë kanibalë të frikshëm që i hanin kriminelët dhe luftëtarët armiq sipas një rituali.
Serbian[sr]
Od vremena Marka Pola pa sve do 19. veka, izveštaji su pokazivali da su pripadnici ovog naroda svirepi ljudožderi koji su ritualno jeli neprijateljske ratnike i zločince.
Southern Sotho[st]
Ho tloha mehleng ea Marco Polo ho fihlela lekholong la bo19 la lilemo, litlaleho li bontša hore Mabatak e ne e le malimo a bohale a neng a tloaetse ho ja bahlabani ba lireng le linokoane.
Swedish[sv]
Från Marco Polos tid fram till 1800-talet förekom skildringar av bataker som vildsinta kannibaler, som under ritualer åt upp fiender och förbrytare.
Swahili[sw]
Tangu wakati wa Marco Polo hadi kufikia karne ya 19, ilisemekana kwamba Wabatak walikula nyama ya wanadamu, na hasa walikuwa na zoea la kuwala wahalifu na askari-jeshi maadui.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati wa Marco Polo hadi kufikia karne ya 19, ilisemekana kwamba Wabatak walikula nyama ya wanadamu, na hasa walikuwa na zoea la kuwala wahalifu na askari-jeshi maadui.
Tagalog[tl]
Mula nang panahon ni Marco Polo hanggang noong ika-19 na siglo, ipinapakita ng mga ulat na ang mga Batak ay mababangis na kanibal. Kinakain nila ang mga kriminal at kalabang mandirigma.
Turkish[tr]
Marco Polo’nun zamanından 19. yüzyıla değin, Batakların saldırgan yamyamlar olduğu ve ayinler eşliğinde düşman savaşçıları ve suçluları yediği düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
Ku sukela eminkarhini ya Marco Polo ku ya fika hi lembe-xidzana ra vu-19, swiviko swi kombisa leswaku Vabatak a va dya nyama ya tinhenha ta nyimpi leti nga valala ni ya swigevenga tanihi mukhuva wa vukhongeri.
Ukrainian[uk]
З часів Марко Поло і до ХІХ століття, згідно з розповідями, батаки були жорстокими людоїдами, які мали звичай з’їдати злочинців і ворожих воїнів.
Chinese[zh]
从马可·波罗的时候直到19世纪,有报告指出巴塔克人是凶残的食人族,他们会在传统的仪式中吃战俘和罪犯的肉。
Zulu[zu]
Kusukela esikhathini sikaMarco Polo kuya ekhulwini le-19, imibiko yayibonisa ukuthi amaBatak ayengamazimu anonya anomkhuba wokudla izitha zawo nezigebengu.