Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Je naprosto nejasné, jak toto úžasně zkonstruované, systematické a fantasticky komplexní soustrojí vykonává své funkce . . . , lidské bytosti možná nikdy nevyřeší všechny jednotlivé záhady mozku.“ — Scientific American.
Danish[da]
„Det er ganske dunkelt for os hvordan dette fremragende indrettede, systematiske og fantastisk komplicerede apparat udfører disse funktioner. . . . måske vil mennesket aldrig kunne løse alle de forskellige gåder hjernen frembyder.“ — Scientific American.
German[de]
„Die Erforschung des Gehirns wird ein langsamer und mühsamer Prozeß bleiben. . . . Möglicherweise wird der Mensch nie alle Rätsel des Gehirns lösen können“ (Spektrum der Wissenschaft, November 1979, S. 44).
Greek[el]
«Το πώς εκτελούνται αυτές οι λειτουργίες απ’ αυτό το υπέροχα σχεδιασμένο, εύτακτο και αφάνταστα πολύπλοκο μηχάνημα, είναι ακατανόητο. . . . οι άνθρωποι ίσως ποτέ δεν θα μπορέσουν να λύσουν όλα τα αινίγματα που παρουσιάζει ο εγκέφαλος.»—«Σαϊεντίφικ Αμέρικαν».
English[en]
“How these functions are carried out by this magnificently patterned, orderly and fantastically complex piece of machinery is quite obscure. . . . human beings may never solve all the separate individual puzzles the brain presents.” —Scientific American.
Spanish[es]
“El modo en que está magníficamente organizada, ordenada y fantásticamente compleja máquina efectúa esas funciones es sumamente oscuro. . . . puede ser que los seres humanos jamás resuelvan todos los distintos enigmas individuales que presenta el cerebro.”—Scientific American.
Persian[fa]
«اینکه چگونه این عملیات توسط این ماشین منظم و به نحو غریبی پیچیده، با الگویی حیرتآور به انجام میرسند، کاملاً در سایهٔ ابهام است . . . بشر شاید هرگز موفق به حل همهٔ معماهای منفردی که مغز پیش روی ما میگذارد، نشود.» — سایِنتیفیک اَمِریکَن.
Finnish[fi]
”Se, miten tämä suurenmoisesti suunniteltu, järjestyksellinen ja mielikuvituksellisen monimutkainen koje suorittaa nuo toiminnat, on täysin hämärän peitossa. . . . ihmiset eivät ehkä koskaan pysty ratkaisemaan kaikkia aivojen herättämiä yksittäisiä arvoituksia.” – Scientific American.
Hiligaynon[hil]
“Indi pa masyado kaathag kon paano ining pagpanghikot ginahimo sining makatilingala ang pagkahuman, mahim-ong kag masibod kaayo nga makinarya. . . . mahimo nga indi gid malubad tubtob san-o sang tawo ang tanan sang lainlain nga mga kasibod nga ginapakita sang utok.” —Scientific American.
Hungarian[hu]
„Hogy hogyan működik ez a csodálatosan beprogramozott, rendszerezett és fantasztikusan bonyolult „gépezet”, az nagyon is homályos előttünk . . . az emberek talán sohasem lesznek képesek megoldani az agy minden egyes sajátos rejtélyét” (Scientific American).
Indonesian[id]
”Sungguh mesin yang bekerja dengan pola yang menakjubkan, begitu teratur namun rumit luar biasa. Cara bekerja otak ini masih samar-samar diketahui. . . . mungkin manusia tidak akan pernah menjawab semua pertanyaan yang diajukan mengenai otak.”—Scientific American.
Igbo[ig]
“Otú ígwè ọrụ nke a a haziri n’ụzọ dị ebube, nke dị n’usoro ma dịkwa oké mgbagwoju anya si arụ ọrụ ndị a bụ nnọọ ihe a na-apụghị ịghọta. . . . Ọ pụrụ ịbụ na ọ dịghị mgbe ụmụ mmadụ ga-enweta azịza nye ihe ijuanya ndị ụbụrụ na-ewepụta n’otu n’otu.” —Scientific American.
Italian[it]
“Siamo completamente all’oscuro di come svolga tali funzioni questa macchina progettata in modo meraviglioso, ordinata e straordinariamente complessa. . . . gli esseri umani forse non risolveranno mai tutti i rebus che il cervello propone”. — Scientific American.
Japanese[ja]
「こうした働きが,目をみはるようなパターンの,整然としていてしかもとてつもなく複雑なこの機械とも言うべきものによってどのようになされるかは,明確には分かっていない。 ......人間が脳に関するなぞのすべてを解明することは決してないだろう」― 科学アメリカ誌。
Korean[ko]
“이 훌륭하게 정렬되어 있고, 질서 정연하고도 엄청나게 복잡한 이 장치가 어떻게 이러한 기능을 수행하는지는 확실히 알 수가 없다. ··· 인간은 두뇌가 제시하는 그 모든 수수께끼를 일일이 해결하는 것이 불가능할지 모른다.”—「사이언티픽 아메리칸」지.
Norwegian[nb]
«Vi har et nokså dunkelt begrep om hvordan dette glimrende, systematiske og fantastisk kompliserte apparat utfører disse funksjonene. . . . menneskene vil kanskje aldri løse alle de særskilte gåter som knytter seg til hjernen.» — Scientific American.
Dutch[nl]
„Hoe dit op schitterende wijze volgens een vast patroon vervaardigde, ordelijke en fantastisch ingewikkelde stuk machinerie deze functies verricht, is volkomen duister. . . . mensen zullen wellicht nooit de gehele raadselachtige werking van de hersenen doorgronden.” — Scientific American.
Polish[pl]
„Ów wspaniale uformowany, uporządkowany i fantastycznie skomplikowany mechanizm pełni te funkcje w sposób dla nas całkowicie niezrozumiały (...) być może człowiek nigdy nie zdoła rozwiązać wszystkich zagadek, które kryje w sobie mózg” (Sciencific American).
Portuguese[pt]
“Como essas funções são executadas por esta máquina magnificamente modelada, ordeira e fantasticamente complexa, é algo bastante obscuro. . . . os seres humanos talvez nunca resolvam todos os enigmas separados, individuais, apresentados pelo cérebro.” — Scientific American.
Romanian[ro]
„Modul în care acest mecanism fantastic de complex elaborat şi organizat atît de minunat asigură aceste funcţii, rămîne o enigmă (. . .) fiinţele umane nu vor dezlega poate niciodată enigmele pe care le prezintă creierul.“ — Scientific American.
Slovak[sk]
„Je úplne nejasné, ako toto úžasne skonštruované, systematické a fantasticky komplexné ústrojenstvo vykonáva svoje funkcie..., ľudské bytosti možno nikdy nevyriešia všetky jednotlivé záhady mozgu.“ — Scientific American.
Slovenian[sl]
»Kako ta veličastno ulit, skladen in neverjetno kompleksen stroj opravlja svoje naloge, nam ostaja zavito v meglo. ... Človek prejkone ne bo nikoli razvozlal vseh ugank, ki nam jih možgani pripravljajo drugo za drugo.« – Scientific American
Swedish[sv]
”Hur den här fantastiskt utformade, välordnade och oerhört komplicerade mekanismen utför de här funktionerna är fullständigt höljt i dunkel. ... Mänskliga varelser kanske aldrig kommer att kunna lösa alla de enskilda gåtor, som hjärnan kommer med.” — Scientific American.
Thai[th]
“วิธี ที่ เครื่องจักร นี้ ซึ่ง สลับ ซับซ้อน อย่าง ยิ่ง เป็น ระเบียบ และ ได้ รับ การ ออก แบบ อย่าง ดี เยี่ยม ทํา สิ่ง ดัง กล่าว นั้น ยัง ไม่ เป็น ที่ เข้าใจ เท่า ไร. . . . มนุษย์ อาจ ไม่ มี วัน จะ แก้ ปริศนา แต่ ละ อย่าง ได้ ทั้ง หมด เกี่ยว กับ ความ มหัศจรรย์ ของ สมอง.”—ไซเยนติฟิค อเมริกัน.
Vietnamese[vi]
“Bộ máy cực kỳ phức tạp này (đã được hoạch định và tổ chức đến mức tinh xảo tuyệt vời) thực hiện được những chức năng mà người ta vẫn chưa hiểu làm sao nó có thể làm được... Loài người có lẽ sẽ chẳng bao giờ giải quyết nổi mọi vấn đề rắc rối riêng rẽ của não bộ” (Scientific American).
Chinese[zh]
“这个结构精巧,秩序井然和复杂得惊人的机器怎样产生这些作用,我们很难明其究竟......人可能永远无法解决脑所提出的许多不同的谜。”——《美国科学》月刊。