Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك يكون تحذير احد الامثال القديمة ملائما: «الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.»
Cebuano[ceb]
Mao nga haom ang pasidaan sa usa ka karaang panultihon: “Bisan kinsang walay kasinatian magatuo sa matag pulong, apan ang mabinantayon nga tawo magatan-aw pag-ayo sa iyang mga lakang.”
Czech[cs]
Varování starověkého přísloví je tedy na místě: „Kdokoli nezkušený uvěří každému slovu, ale chytrý uvažuje o svých krocích.“
Danish[da]
Advarselen i dette gamle ordsprog er derfor passende: „Den uerfarne tror hvert ord, men den kloge overvejer sine skridt.“
Greek[el]
Γι’ αυτό, είναι κατάλληλη η προειδοποίηση μιας αρχαίας παροιμίας: ‘Όποιος είναι άπειρος πιστεύει σε κάθε λόγο, αλλά ο διορατικός εξετάζει τα βήματά του’.
English[en]
The warning of an ancient proverb is thus appropriate: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”
Spanish[es]
Qué oportuna es la advertencia de este antiguo proverbio: “Cualquiera que es inexperto pone fe en toda palabra, pero el sagaz considera sus pasos”.
Finnish[fi]
Vanha sananlasku varoittaakin sopivasti: ”Kokematon uskoo joka sanan, mutta terävänäköinen harkitsee askeleitaan.”
French[fr]
Voilà pourquoi il convient d’écouter l’avertissement de ce proverbe du passé: “Quiconque est inexpérimenté ajoute foi à toute parole, mais le sagace considère ses pas.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo nagakaigo ang paandam sang isa ka dumaan nga hulubaton: “Ang isa nga dieksperiensiado nagapati sa tagsa ka pinamulong, apang ang isa nga mahalungon nagabinagbinag sang iya mga tikang.”
Iloko[ilo]
Ti pakdaar ti kadaanan a proverbio ket maitutop ngarud: “Asinoman a nanengneng patienna amin a sao, ngem ti manakem a tao usigenna dagiti addangna.”
Italian[it]
È quindi appropriato l’avvertimento di un antico proverbio: “Chiunque è inesperto ripone fede in ogni parola, ma l’accorto considera i suoi passi”.
Japanese[ja]
それで古代の箴言の次のような警告はふさわしいものです。「 経験のない者はすべての言葉を信じ,明敏な者は自分の歩みを考慮する」。(
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു പുരാതന സദൃശവാക്യം തരുന്ന ഈ മുന്നറിയിപ്പ് ഉചിതമാണ്: “അല്പബുദ്ധി ഏതു വാക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു; സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയോ തന്റെ നടപ്പു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളുന്നു.”
Norwegian[nb]
Følgende advarsel i et gammelt ordspråk er derfor på sin plass: «En troskyldig mann tror alt som blir sagt, den kloke gir akt på sine skritt.»
Northern Sotho[nso]
Ka gona, temošo ya seema sa kgale ke e swanetšego: “Lešilo le dumêla ’taba tšohle; mohlale ó hlatha dikxatô.”
Nyanja[ny]
Chotero chenjezo la mwambi wina wakale lili loyenera: “Wachibwana akhulupirira mawu onse; koma wochenjera asamalira mayendedwe ake.”
Portuguese[pt]
Por isso é apropriada a advertência de um antigo provérbio: “Qualquer inexperiente põe fé em cada palavra, mas o argucioso considera os seus passos.”
Slovak[sk]
Preto je vhodné varovanie jedného starovekého príslovia: „Ak je niekto neskúsený, uverí každému slovu, ale bystrý uvažuje o svojich krokoch.“
Shona[sn]
Nokudaro nyevero yechirevo chekare yakakodzera, inoti: “Usina mano unotenda mashoko ose; asi wakangwara unongwarira mafambiro ake.”
Southern Sotho[st]
Ka hona temoso ea maele a boholo-holo e loketse: “Sethoto se lumela litaba tsohle; empa ea nang le kelello o qamakisisa moo a hatang teng.”
Swedish[sv]
Det forntida ordspråkets varning är därför på sin plats: ”Den oerfarne sätter tro till varje ord, men den kloke aktar på sina steg.”
Swahili[sw]
Hivyo onyo la mithali moja ya kale lafaa: “Mjinga huamini kila neno; bali mwenye busara huangalia sana aendavyo.”
Tamil[ta]
பண்டையகால நீதிமொழி ஒன்றின் எச்சரிப்பு பொருத்தமானதாய் இருக்கிறது: “பேதையானவன் எந்த வார்த்தையையும் நம்புவான்; விவேகியோ தன் நடையின் மேல் கவனமாயிருக்கிறான்.”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ คํา เตือน จาก สุภาษิต โบราณ ข้อ หนึ่ง จึง เหมาะ สม ที่ ว่า “คน โง่ เชื่อ คํา บอก เล่า ทุก คํา; แต่ คน ฉลาด ย่อม มอง ดู ทาง เดิน ของ เขา ด้วย ความ ระวัง.”
Tagalog[tl]
Kaya naman ang babala ng sinaunang kawikaan ay angkop: “Ang musmos ay naniniwala sa bawat salita, ngunit ang matalino ay nagpapakaingat sa kaniyang paglakad.”
Tswana[tn]
Ka gone, tlhagiso eno ya seane sa bogologolo e a tshwanela: “Motho yo o sa tlhalefang o dumela lefoko lengwe le lengwe, mme senokopela se tle se itebe tsamao ya sone sentle.”
Tsonga[ts]
Xisweswo xivuriso xa khale xa fanela: “Muriv̌ali a pfumelela marito hikwawo, kambe l’a nga ni ku anakanya o šiya laha a kanḍiyaka kona.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela isilumkiso somzekeliso wamandulo sifanelekile: “Isiyatha sikholwa ngamazwi onke; onobuqili uyakuqonda ukunyathela kwakhe.”
Zulu[zu]
Ngakho isixwayiso sesaga sasendulo siyafaneleka: “Ongenalwazi uyakholwa ngamazwi onke, kepha oqondileyo uyaqaphela ukunyathela kwakhe.”