Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези основания за обжалване следва да се групират по теми и в съответствие с това да се разгледат в малко по-друга поредност.
Czech[cs]
Nabízí se roztřídit tyto důvody kasačního opravného prostředku do tematických skupin, a v souladu s tím je zkoumat v mírně pozměněném pořadí.
Danish[da]
Disse anbringender bør grupperes tematisk og derfor undersøges i en lidt ændret rækkefølge.
German[de]
Es empfiehlt sich, diese Rechtsmittelgründe thematisch zu gruppieren und dementsprechend in leicht veränderter Reihenfolge zu prüfen.
Greek[el]
Ενδείκνυται η υπαγωγή αυτών των λόγων αναιρέσεως σε θεματικές ενότητες και η εξέτασή τους με ελαφρώς διαφορετική σειρά.
English[en]
These pleas in law should be grouped thematically and, accordingly, examined in a slightly modified order.
Spanish[es]
Resulta conveniente agrupar dichos motivos por temas y, en consecuencia, examinarlos en un orden ligeramente alterado.
Estonian[et]
Apellatsioonkaebuse väited on otstarbekas jagada temaatilistesse rühmadesse ja sellest tulenevalt hinnata neid veidi muudetud järjekorras.
Finnish[fi]
On asianmukaista ryhmitellä nämä valitusperusteet aihepiirin mukaan, joten tutkin ne hieman muutetussa järjestyksessä.
French[fr]
Il convient de regrouper de manière thématique ces moyens et, par conséquent, de les examiner dans un ordre légèrement différent.
Hungarian[hu]
Célszerű ezeket a jogalapokat tematikusan csoportosítani, és ennek megfelelően kissé módosított sorrendben vizsgálni.
Italian[it]
Conviene raggruppare i motivi di impugnazione in base ai contenuti e, quindi, analizzarli in un ordine leggermente modificato.
Lithuanian[lt]
Šiuos apeliacinio skundo pagrindus reikėtų suskirstyti pagal temas ir įvertinti šiek tiek kitokia eilės tvarka, nei jie pateikiami.
Latvian[lv]
Ir ieteicams tematiski sagrupēt šos apelācijas pamatus un tādējādi izvērtēt tos nedaudz mainītā kārtībā.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li dawn l-aggravji jiġu raggruppati b’mod tematiku u għaldaqstant jiġu eżaminati f’ordni kemxejn differenti.
Dutch[nl]
Het verdient aanbeveling deze middelen thematisch te rangschikken en dienovereenkomstig in licht gewijzigde volgorde te onderzoeken.
Polish[pl]
Wskazane jest pogrupowanie tych zarzutów tematycznie i stosownie do tego ich zbadanie w nieco zmienionej kolejności.
Portuguese[pt]
Importa agrupar tematicamente estes fundamentos de recurso, passando-se, por conseguinte, a apreciá-los por ordem ligeiramente diferente daquela pela qual foram invocados.
Romanian[ro]
Este recomandabilă gruparea acestor motive de recurs în funcție de obiectul lor și examinarea lor corespunzătoare într-o ordine ușor modificată.
Slovak[sk]
Je vhodné tieto odvolacie dôvody tematicky zoskupiť a na základe toho preskúmať v mierne zmenenom poradí.
Slovenian[sl]
Smiselno je, da se ti pritožbeni razlogi razvrstijo po vsebini in skladno s tem preizkusijo v nekoliko spremenjenem vrstnem redu.
Swedish[sv]
Dessa grunder bör grupperas tematiskt och följaktligen prövas i en något annorlunda ordningsföljd.