Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Точно в началото на работата ни обаче, дори преди началото на тези събития, в доклада - и в измененията, приети от комисията - бяха повдигнати всички проблемни въпроси, които стоят зад тези бунтове.
Danish[da]
Helt fra starten af vores arbejde, endnu før begivenhederne begyndte, rejste betænkningen - og de ændringsforslag, der er vedtaget i udvalget - alle de spørgsmål, der ligger til grund for opstanden.
German[de]
Schon zu Anfang unserer Arbeit, sogar noch bevor diese Ereignisse begannen, wurden im Bericht - und in den im Ausschuss angenommenen Änderungsanträgen - jedoch alle Probleme, die hinter dem Aufstand stehen, angesprochen.
Greek[el]
Εντούτοις, ήδη από την έναρξη του έργου μας, προτού ξεσπάσουν καν τα γεγονότα, στην έκθεση -και στις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην επιτροπή- εγείρονταν όλα τα ζητήματα που οδήγησαν στην εξέγερση.
English[en]
However, right at the beginning of our work, even before the events began, the report - and the amendments adopted in committee - raised all the issues that are behind the uprising.
Spanish[es]
Sin embargo, justo al comienzo de nuestro trabajo, antes incluso de que comenzasen estos sucesos, el informe - y las enmiendas adoptadas en la comisión- plantearon todas las cuestiones que están detrás de este levantamiento.
Estonian[et]
Me käsitlesime kõiki praeguste sündmuste põhjuseid raportis ja parlamendikomisjonis vastu võetud muudatusettepanekutes juba oma töö alguses, enne ülestõusude puhkemist.
Finnish[fi]
Kuitenkin heti työmme alussa, jo ennen tapahtumien käynnistymistä, mietinnössä - ja valiokunnassa hyväksytyissä muutoksissa - tuotiin esiin kaikki kansannousun taustalla olevat kysymykset.
French[fr]
Mais, dès l'origine de notre travail, avant même le commencement des événements, le rapport - et les amendements adoptés en commission - ont soulevé tous les problèmes qui sont à l'origine de la révolte.
Hungarian[hu]
Ám közvetlenül munkánk megkezdésekor, még az események kezdete előtt a jelentés - és a szakbizottságban elfogadott módosítások - felvetették mindazokat a kérdéseket, amelyek ma ott feszülnek a felkelések mögött.
Italian[it]
Ma fin dall'inizio del nostro lavoro, ancora prima di questi avvenimenti, la relazione e i relativi emendamenti adottati in commissione hanno posto in luce tutte le problematiche all'origine di queste rivolte.
Lithuanian[lt]
Tačiau nuo pat mūsų darbo pradžios, net prieš prasidedant įvykiams, pranešime - ir komiteto patvirtintuose pakeitimuose - keliami visi klausimai, dėl kurių kyla maištas.
Latvian[lv]
Tomēr jau pašā mūsu darba sākumā, vēl pirms šiem notikumiem, ziņojumā un komitejā pieņemtajos grozījumos bija iekļauti visi tie jautājumi, kuru dēļ šie nemieri notiek.
Dutch[nl]
Vanaf de start van ons werk echter, voor het begin van deze gebeurtenissen, hebben wij in het verslag en in de amendementen die in de commissie zijn goedgekeurd, alle problemen die ten grondslag liggen aan de opstand aan de orde gesteld.
Polish[pl]
Jednak zaraz na początku naszej pracy, nawet jeszcze przed tymi wydarzeniami, w sprawozdaniu - oraz w poprawkach przyjętych w komisji - poruszano wszystkie zagadnienia będące powodem powstania.
Portuguese[pt]
No entanto, desde o início dos trabalhos, antes mesmo da eclosão desta onda de levantamentos, que as questões que estão na origem da revolta têm merecido destaque no relatório e nas alterações adoptadas em comissão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, chiar la începutul activității noastre, chiar înainte să fi început evenimentele, raportul - și amendamentele adoptate în comisie - a ridicat toate problemele care se află în spatele răscoalei.
Slovak[sk]
Od samého začiatku našej práce, dokonca ešte pred vypuknutím týchto udalostí, sa však správa, rovnako ako doplňujúce a pozmeňujúce návrhy prijaté vo výbore, zaoberala všetkými tými problémami, ktoré sú v pozadí tohto povstania.
Slovenian[sl]
Toda na samem začetku našega dela, celo pred dogodki, je poročilo - in spremembe, ki jih je sprejel odbor - izpostavilo vsa vprašanja, ki so vzrok za nemire.
Swedish[sv]
Redan i början av vårt arbete, innan händelseutvecklingen inleddes, behandlades dock i betänkandet - och i de ändringar som antogs i utskottet - alla frågor som ligger bakom upproret.