Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige genot wat ’n mens uit die wêreld put, sou hoogstens tydelik wees.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 17) ከዚህ ዓለም የሚገኘው ደስታ ሁሉ ጊዜያዊ ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٧) فكل لذة تنشأ منه ستكون في افضل الاحوال وقتية.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:17) An ano man na kasingawan na nakukua dian temporaryo sana sa pinakamarahay na kamugtakan.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:17) Umusamwe onse uwa cino calo wa pa kashita fye.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:17) Всяко удоволствие, което произхожда от него, в най–добрия случай е само временно.
Bislama[bi]
(1 Jon 2:17) Gud taem we wol ya i givim blong mekem yu yu harem gud hem i blong smoltaem nomo.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৭) এই জগতের যেকোনো আমোদপ্রমোদই প্রকৃতপক্ষে ক্ষণস্থায়ী।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:17) Temporaryo lamang ang kalipayan nga matagamtam gikan niini bisan ubos sa labing maayong kahimtang.
Chuukese[chk]
(1 Jon 2: 17) Ewe pwapwa sipwe angei seni fonufan esap nommottam.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:17) Okenn plezir ki nou kapab retire ladan i tanporer, menm dan bann sirkonstans pli favorab.
Czech[cs]
(1. Jana 2:17) Jakákoli radost, kterou tento svět nabízí, je i v tom nejlepším případě pouze dočasná.
Danish[da]
(1 Johannes 2:17) Enhver fornøjelse man kan have af den, vil derfor i bedste fald være midlertidig.
German[de]
Johannes 2:17). Jedes Vergnügen, das sie bietet, ist daher bestenfalls vorübergehend.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:17) Ɣeyiɣi kpui aɖe koe dzidzɔ ɖesiaɖe si woakpɔ tso eme la anɔ anyi.
Efik[efi]
(1 John 2:17) Inemesịt ekededi oro ẹnyenede ẹto enye ke mfọn n̄kaha edidi ke ekpri ini.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2: 17) Οποιαδήποτε ευχαρίστηση θα μπορούσε κανείς να αντλήσει από αυτόν θα ήταν στην καλύτερη περίπτωση προσωρινή.
English[en]
(1 John 2:17) Any pleasure derived from it would be temporary at best.
Spanish[es]
En el mejor de los casos, cualquier placer que este produce es temporal.
Estonian[et]
Johannese 2:17). Igasugune mõnu, mida see maailm pakub, on parimalgi juhul ajutine.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 2:17). Siitä saatava mielihyvä olisi parhaimmillaankin tilapäistä.
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 17) Ke mani kamikamica vakacava o vuravura, ena lekaleka ga nomu marautaka.
French[fr]
(1 Jean 2:17.) Au mieux, tout plaisir qu’il procure n’est donc que temporaire.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:17) Miishɛɛ fɛɛ ni anáa yɛ mli lɛ baafee nɔ ni hi yɛ be kukuoo ko pɛ mli.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:17) Kakukurei ake a reke mai iai a na bon aki teimaan.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૨:૧૭) દુનિયાની મોજ-મસ્તી બસ પલભરની જ હોય છે.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:17) Awuvivi depope heyin mimọ sọn e mẹ to ninọmẹ dagbe hugan lẹ glọ ma na dẹn-to-aimẹ gba.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 2:17) Duk wata annashuwa da za a samu daga cikinta, na ɗan lokaci ne kawai.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:17) एक व्यक्ति अपने सबसे अच्छे समय के दौरान जो खुशियाँ इस संसार से हासिल करता है, वे भी बस कुछ पल के लिए होती हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:17) Ang bisan anong kalipay nga matigayon gikan sa sini mangin temporaryo lamang bisan sa idalom pa sang labing maayo nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2:17) Ta ese inai tanobada amo ia abia moalena be do ia noho daudau lasi.
Croatian[hr]
Ivanova 2:17). Svaki užitak koji nam pruži ovaj svijet u najboljem slučaju bit će privremen.
Hungarian[hu]
Bármennyire élvezetes is benne valami, a legjobb esetben is csak időleges lehet.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2: 17) Kesenangan apa pun darinya paling-paling hanya bersifat sementara.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:17) Ihe ụtọ ọ bụla a na-enweta n’ime ya ga-adịrurị nwa oge.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:17) Temporario laeng ti aniaman a ragsak a magun-odmo uray iti sidong ti kasayaatan a kasasaad.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:17) Omawere nọ u re no akpọ na ze kpobi, o tẹ maki woma gaga ubroke ọvo o rẹ jọ.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:17) Qualsiasi piacere se ne possa trarre sarebbe, nella migliore delle ipotesi, solo temporaneo.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:17)世から得られる楽しみは,せいぜい一時的なものにすぎません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ „გადადის წუთისოფელი“ (1 იოანე 2:17).
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:17) Kyese yina kekatukaka na inza kevandaka kaka na ntangu fyoti.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 2:17) Taamaattuminguna ingerlanerluttoqassanngippat nuannaarniutit tassanngaanneersut tamarmik atuukkallaannartussaasut.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:17) ಲೋಕದಿಂದ ದೊರೆಯುವ ಯಾವುದೇ ಸುಖಭೋಗವು ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ತಾತ್ಕಾಲಿಕವೇ.
Korean[ko]
(요한 첫째 2:17) 세상에서 얻는 어떤 쾌락도 기껏해야 일시적일 뿐입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:17) Lusangajiko lonse lufuma mu bya panopantanda nangwa kyakuba luwame byepi lo lwa ka kimyetu kacheche.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:17) Amasanyu gonna agagirimu ga kaseera buseera.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:17) Ata likambo nini oyo ekoki kosepelisa moto na mokili oyo ezali se mpo na mwa ntango mokuse.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:17) Munyaka kaufela o fumanwa ku lona ha u ineleli.
Lithuanian[lt]
(1 Jono 2:17) Visi jo malonumai geriausiu atveju yra laikini.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:17, NW) Bitobala byo-byonso byoileta nabyo i bya lupito.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:17) Masanka onso adi afumina ku malu a panu nga tshitupa tshîpi nansha wowu mimpe mushindu kayi.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:17) Kala viseke navalivwisa vatu, kavyeshi kukelilako.
Lushai[lus]
(1 Johana 2:17) Chuvângin, khawvêla hlimna awm thei apiang hi rei lo te chhûng atân mai a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Zan 2:17) Ninport ki pli bon plezir lemond kapav ofer, li zis pu enn tigit letan.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:17) Tsy maharitra ny fahafinaretana rehetra azo avy aminy.
Marshallese[mh]
(1 Jon 2: 17) Jabdewõt mõnõnõ im lañliñ jen e rejjab bed ñan indio.
Macedonian[mk]
Јованово 2:17). Секое задоволство што може да се извлече од него, во најдобар случај, би било само привремено.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:17) അതിൽനിന്നു ലഭിക്കുന്ന ഏതു സന്തോഷവും നൈമിഷികം മാത്രമാണ്.
Mongolian[mn]
«Ертөнц... өнгөрнө» гэж Библид бичсэн байдаг (1 Иохан 2:17).
Mòoré[mos]
(1 Zã 2:17) Dũniyã sũ-noog pa kaoosd ye.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१७) त्यातून मिळणारा सुखविलास काही झाले तरी तात्पुरताच आहे.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 2:17) Kull pjaċir li jistaʼ jinkiseb minnha anki fl- aqwa ċirkustanzi se jkun biss temporanju.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၇) လောကမှရရှိသည့် မည်သည့်ပျော်ရွှင်မှုမဆိုသည် အလွန်ဆုံး အခိုက်အတန့်သာဖြစ်ပေမည်။
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१७) यस संसारबाट प्राप्त हुने सुख-सुविधा जतिसुकै राम्रो भए तापनि त्यो क्षणिक हो।
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:17) Ko e ha fiafia ka moua mai i ai to ku ni.
Dutch[nl]
Alle leuke dingen die de wereld biedt, zijn hooguit tijdelijk.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2: 17) Maipshino le ge e le afe a tšwago go lona e tla ba a nakwana gaešita le ka tlase ga maemo a mabotse.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:17) Chisangalalo chilichonse chimene chingapezeke m’dzikoli ngakhale chitakhala chabwino bwanji, n’chosakhalitsa.
Ossetic[os]
Библийы куыд дзырдӕуы, афтӕмӕй «дуне... фӕивгъуыйы» (1 Иоанны 2:17).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17) ਇਸ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਚਿਰ ਲਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:17) Temporaryo labat so antokaman a liket a nagamoran ed mundo.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:17) Asta si bo por haña algun plaser den dje, esei lo ta pa un tempu so.
Pijin[pis]
(1 John 2:17) Eni hapi wea world givim hem for short taem nomoa.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:17) Kaperen en sampah wet kin kak wiawi ong ahnsoukiste.
Portuguese[pt]
(1 João 2:17) Qualquer prazer que ele ofereça, no melhor dos casos seria temporário.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:17, NW) එයින් යම් වින්දනයක් ලබාගත හැකි වුවත් වැඩිම වුණොත් එය තාවකාලික වින්දනයක් පමණයි.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:17) O so o se fiafiaga lava e maua mai i le lalolagi o le a lē tumau i se tulaga e sili ona lelei.
Shona[sn]
(1 Johani 2:17) Kana pangava nomufaro unowanikwa mairi ungava wakanaka sei, unongova wenguva pfupi chete.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:17) Çdo kënaqësi që do të vinte prej saj, shumë-shumë do të ishte e përkohshme.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:17) Monyaka leha e le ofe o fumanoang ho lona ke oa nakoana.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:17) Det nöje vi kan få från den är i bästa fall tillfälligt.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:17) Raha yoyote inayopatikana humo ni ya muda tu.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:17) Raha yoyote inayopatikana humo ni ya muda tu.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:17, NW) ஆகவே இந்த உலகம் தரும் எவ்விதமான இன்பமும் தற்காலிகமானதே.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:17) ካብኣ ዝርከብ ዝዀነ ይኹን ብሉጽ ዝበሃል ሓጐስ እውን ግዝያዊ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:17) Nyityô msaanyol u tar ua na se cii kpa a lu di hila tsô.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:17) Anumang kalugurang makukuha rito ay pansamantala lamang kahit na ito’y sa pinakakaayaayang kalagayan.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:17) Ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ wakoka ndja oma l’andja ɔnɛ ekɔ wa tshenyitenyi.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:17) Monate le fa e ka nna ofe o le nang le one, ke wa nakwana.
Tongan[to]
(1 Sione 2:17) Ko ha fiefia pē ‘oku ma‘u mei ai ‘i he tu‘unga lelei tahá ‘e fakataimi pē.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:17) Kufwumbwa lukkomano lujanika munyika eeyi lubote buti, ndwaciindi buyo cisyoonto.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2:17) Amamas bilong en i bilong sotpela taim tasol.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 2:17) Dünyanın vereceği herhangi bir zevk, en iyi koşullarda bile geçici olacaktır.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:17) Ntsako wihi na wihi lowu nga vaka wu ri kona eka yona handle ko kanakana i wa xinkarhana.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:17) Cakusekereska cilicose mu caru ici nca kanyengo kacoko waka.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 2: 17) A manakoga katoa kolā e māfua mai i ei ne mea sē aogā fua.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:17) Anigye biara a wubenya afi mu no yɛ bere tiaa mu de.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:17) E taime poto roa to te mau mea navenave atoa no reira mai.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2:17) Ovina viosi viatiamẽla kasanju oluali lulo, ka vi kala otembo yalua.
Venda[ve]
(1 Yohane 2:17) Madakalo aḽo naho e afhio a ḓo vha a tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:17) Mọi thú vui của nó may lắm cũng chỉ tạm thời mà thôi.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:17) Bisan ano nga kalipayan tikang ha kalibotan temporaryo la ilarom han gimaopayi nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:17) Ko he faʼahiga fakafiafia mai te malamanei ʼe faka temi pe ia.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:17) Naziphi na iziyolo zalo zezomzuzwana.
Yapese[yap]
(1 John 2:17) Urngin e felfelan’ ni ra yib riy e bay n’umngin nap’an nyugu demtrug feni rib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:17) Adùn èyíkéyìí téèyàn bá rí níbẹ̀ kì í tọ́jọ́.
Zande[zne]
(1 Yoane 2:17) Agu angbarago dunduko rengbe boro ka gbiaha behe, si tie tipa kina guru regbo gbua.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:17) Noma iyiphi injabulo etholakala kulo eyesikhashana kuphela.