Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дял V от част ІV от настоящото споразумение не се прилага по отношение на поръчките, възлагани от даден хондураски субект за получаване или придобиване на стока или услуга от друг хондураски субект.
Czech[cs]
Část IV hlava V této dohody se nevztahuje na pořizování zboží nebo služeb, které jeden subjekt Hondurasu obdrží nebo získá od jiného subjektu Hondurasu.
Danish[da]
Denne aftales del IV, afsnit V, finder ikke anvendelse på de indkøb af varer eller tjenesteydelser, som én honduransk enhed foretager hos en anden honduransk enhed.
German[de]
Teil IV Titel V dieses Abkommens gilt nicht, wenn eine honduranische Stelle Waren oder Dienstleistungen von einer anderen honduranischen Stelle beschafft.
Greek[el]
Ο τίτλος V του μέρους IV της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται σε συμβάσεις που υπογράφει ένας φορέας της Ονδούρας σχετικά με προϊόντα ή υπηρεσίες που προέρχονται ή αποκτώνται από άλλον φορέα της Ονδούρας.
English[en]
Title V of Part IV of this Agreement does not apply to procurement by one Honduran entity of a good or service obtained or acquired from another Honduran entity.
Spanish[es]
El título V de la parte IV del presente Acuerdo no se aplicará a la contratación por una entidad hondureña de una mercancía o servicio obtenido o adquirido de otra entidad hondureña.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu IV osa V jaotist ei kohaldata hangetele, mille puhul üks Hondurase üksus hangib kaupu või teenuseid teiselt Hondurase üksuselt.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen IV osan V osaston määräyksiä ei sovelleta sellaiseen hankintaan, jossa jokin hondurasilainen yksikkö hankkii tavaran tai palvelun toiselta hondurasilaiselta yksiköltä.
French[fr]
Le titre V de la partie IV du présent accord ne s’applique pas aux marchés passés par une entité hondurienne pour l’acquisition de biens ou services auprès d’une autre entité hondurienne.
Hungarian[hu]
A Megállapodás IV. részének V. címe nem vonatkozik azoknak az áruknak vagy szolgáltatásoknak a beszerzésére, amelyeket egy hondurasi szerv valamely más hondurasi szervtől vesz át vagy szerez be.
Italian[it]
La parte IV, titolo V, del presente accordo non si applica agli appalti aggiudicati da un soggetto honduregno per l'acquisizione di beni o servizi da un altro soggetto honduregno.
Lithuanian[lt]
Šio susitarimo IV dalies V antraštinė dalis netaikoma vieno Hondūro subjekto prekės ar paslaugos, gautos arba įsigytos iš kito Hondūro subjekto, pirkimui.
Latvian[lv]
Šā nolīguma IV daļas V sadaļa neattiecas uz preču vai pakalpojumu iepirkumu, ko viena Hondurasas iestāde iegūst vai iegādājas no citas Hondurasas iestādes.
Maltese[mt]
It-Titolu V tal-Parti IV ta' dan il-Ftehim ma japplikax għall-akkwist minn entità waħda tal-Ħonduras ta' oġġett jew servizz miksub jew akkwistat minn entità oħra tal-Ħonduras.
Dutch[nl]
Titel V van deel IV van deze overeenkomst is niet van toepassing op aanbestedingen door een entiteit van Honduras voor goederen of diensten die worden verkregen of verworven van een andere entiteit van Honduras.
Polish[pl]
Tytuł V części IV niniejszej Umowy nie dotyczy zamówień udzielanych przez podmiot honduraski na dobra lub usługi otrzymane lub nabyte od innego podmiotu honduraskiego.
Portuguese[pt]
O título V da parte IV do presente Acordo não se aplica aos contratos, celebrados por uma entidade hondurenha, de mercadorias ou serviços que tenham sido obtidos ou adquiridos a outra entidade hondurenha.
Romanian[ro]
Partea IV titlul V din prezentul acord nu se aplică achizițiilor publice efectuate de o entitate din Honduras pentru un produs sau serviciu obținut de la sau prestat de o altă entitate din Honduras.
Slovak[sk]
Hlava V časti IV tejto dohody sa nevzťahuje na obstarávanie tovaru alebo služieb, ktoré získa alebo nadobudne jeden honduraský subjekt od iného honduraského subjektu.
Slovenian[sl]
Naslov V dela IV tega sporazuma se ne uporablja za naročila izdelkov ali storitve enega hondurskega subjekta, pridobljenega od drugega hondurskega subjekta.
Swedish[sv]
Del IV avdelning V i detta avtal gäller inte en honduransk enhets upphandling av en vara eller tjänst som erhålls av eller förvärvas från en annan honduransk enhet.