Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den anden sag tager form af en anmodning indgivet til toldmyndighederne i henhold til toldkodeksens artikel 239, stk. 2, om fritagelse for afgiften i henhold til artikel 239, stk. 1, som i alt vaesentligt er en gengivelse af artikel 13, stk. 1, i forordning nr.
German[de]
Bei dem zweiten Verfahren geht es um einen bei den Zollbehörden nach Artikel 239 Absatz 2 des Zollkodex der Gemeinschaften gestellten Antrag auf Erlaß der Abgaben nach Artikel 239 Absatz 1, mit dem Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1430/79 weitgehend übernommen wurde.
Greek[el]
Η δεύτερη διαδικασία αφορά αίτηση προς τις τελωνειακές αρχές βάσει του άρθρου 239, παράγραφος 2, του ΚΤΚ για τη διαγραφή των δασμών σύμφωνα με το άρθρο 239, παράγραφος 1, το οποίο στην ουσία είναι ίδιο με το άρθρο 13, παράγραφος 1, του κανονισμού 1430/79.
English[en]
The second took the form of an application to the customs authorities under Article 239(2) of the Customs Code for remission of the duty pursuant to Article 239(1), which substantially reenacted Article 13(1) of Regulation No 1430/79.
Spanish[es]
El segundo adoptó la forma de una petición, presentada a las autoridades aduaneras con arreglo al apartado 2 del artículo 239 del Código Aduanero, de condonación de los derechos de conformidad con lo establecido en el apartado 1 del artículo 239 del Código Aduanero, que fundamentalmente reproduce el apartado 1 del artículo 13 del Reglamento no 1430/79.
Finnish[fi]
Toinen menettelyistä on tullikoodeksin 239 artiklan 2 kohdan perusteella tulliviranomaisille esitetty vaatimus asetuksen N:o 1430/79 13 artiklan 1 kohdan säännökset pääasiallisesti toistavan tullikoodeksin 239 artiklan 1 kohdan mukaisesta tullin peruuttamisesta.
French[fr]
D'autre part, une demande a été présentée aux autorités douanières, au titre de l'article 239, paragraphe 2, du CDC, ayant pour objet la remise des droits en application de l'article 239, paragraphe 1, qui a, en substance, reproduit l'article 13, paragraphe 1, du règlement n_ 1430/79.
Italian[it]
Il secondo è stato instaurato nella forma di una richiesta alle autorità doganali ex art. 239, n. 2, del Codice doganale, per lo sgravio del dazio ai sensi dell'art. 239, n. 1, disposizione che in sostanza corrisponde all'art. 13, n. 1, del regolamento n.
Dutch[nl]
De andere procedure verliep in de vorm van een krachtens artikel 239, lid 2, van het communautair douanewetboek bij de douaneautoriteiten ingediend verzoek om kwijtschelding van de rechten als bedoeld in artikel 239, lid 1, dat in wezen een hercodificatie van artikel 13, lid 1, van verordening nr. 1430/79 is.
Portuguese[pt]
Por outro, o segundo recurso foi apresentado às autoridades aduaneiras, ao abrigo do artigo 239._, n._ 2, do CAC, que tem por objecto a dispensa do pagamento dos direitos em aplicação do artigo 239._, n._ 1, que, em substância, reproduz o artigo 13._, n._ 1, do Regulamento n.
Swedish[sv]
Det andra förfarandet inleddes genom en ansökan hos tullmyndigheten enligt artikel 239.2 i tullkodexen om eftergift av tullen i enlighet med bestämmelserna i artikel 239.1, vilken i huvudsak har samma lydelse som i artikel 13.1 i förordning nr 1430/79.