Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Habe ich Sie nicht immer teilnahmsvoll gepflegt?"
English[en]
Have I done anything but give you compassionate care?"
Spanish[es]
¿He hecho algo menos que cuidarla con compasión?
Basque[eu]
"Modu errukiorrean zaintzea ez den zerbait egin dut inoiz?"
Persian[fa]
غیر از مراقبت دلسوزانه از شما، کاری کردهام؟»
French[fr]
N'ai-je pas toujours pris soin de vous avec compassion ?
Hebrew[he]
"אי פעם לא טיפלתי בך ברחמנות?"
Indonesian[id]
"Tidakkah saya selalu merawat Anda dengan penuh perhatian?"
Italian[it]
Le ho mai fornito altro che cure compassionevoli?"
Georgian[ka]
მზუნველობის გარდა რამე მიჩვენებია?"
Korean[ko]
"따뜻하게 당신을 돌보는 것 이외에 다른 것을 했나요?"
Dutch[nl]
Heb ik ooit anders gedaan dan goed voor u gezorgd?"
Polish[pl]
Czy zrobiłam cokolwiek, co nie było by troskliwą opieką?".
Portuguese[pt]
"Já fiz outra coisa que não tratá-la com compaixão?"
Russian[ru]
Что вы получили от меня, кроме сочувствия и заботы?»
Swedish[sv]
Har jag givit dig annat än barmhärtig vård?"
Thai[th]
ฉันเคยทําอะไรอย่างอื่น นอกจากดูแลคุณ ด้วยความเห็นอกเห็นใจบ้างหรือเปล่า"
Turkish[tr]
Sizinle güzelce ilgilenmekten başka bir şey yaptım mı?"
Ukrainian[uk]
Чи я хоч раз не надала вам необхідну допомогу?"
Vietnamese[vi]
Tôi đã làm gì khác ngoài quan tâm cô với tất cả tâm huyết?"
Chinese[zh]
我是不是一直细心地照顾你?”