Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
32 Исус сымаджэхэр ыгъэхъужьыщтыгъэх ыкІи шІоу бэ ышІэщтыгъэ.
Arabic[ar]
٣٢ شفى يسوع المرضى وصنع الكثير من الاعمال الصالحة.
Aymara[ay]
32 Usutanakaruxa Jesusax qullänwa ukat askinak luräna.
Azerbaijani[az]
32 İsa xəstələrə şəfa verib, bir çox xeyirxah işlər edirdi.
Basaa[bas]
32 Yésu a ba mélés bakokon, a ba boñ ki ngandak biloñge bimam.
Baoulé[bci]
32 Zezi jasoli tukpacifuɛ mun, kpɔkun, ɔ yoli ninnge nglanman kaka mun.
Bemba[bem]
32 Yesu aundepe abalwala kabili acitile ifintu ifingi ifisuma.
Bulgarian[bg]
32 Исус лекувал болни и правел много добрини.
Siksika[bla]
32 Jesus iisókináápiyiiwaiksi áísttsiistomiiksi ki ohkanáísokáʼpiiwa iistotsíma.
Bulu (Cameroon)[bum]
32 Yésus a nga saé minkôkon a bo fe mbamba be mam abui.
Bribri[bzd]
32 Jésus dör skrirke̱ ese buao̱ʼ ina̱ ta̱i̱ iyi buá yöidi.
Kaqchikel[cak]
32 Ri Jesús xerukʼachojrisalaʼ ri yawaʼiʼ, janila utzil xubʼanalaʼ.
Chechen[ce]
32 Іийса дарбадора цомгушчарна а, дора дукха диканаш.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih mizaw a dam ter hna i thil tha tampi a rak tuah.
Czech[cs]
32 Ježíš léčil lidi a dělal mnoho dobrých věcí.
Chol[ctu]
32 Jesús tsiʼ lajmesa xcʼamʌjelob yicʼot cabʌl tsiʼ mele chuqui tac wen.
Danish[da]
32 Jesus helbredte syge og gjorde mange velgerninger.
German[de]
32 Jesus heilte Kranke und tat viel Gutes.
Ewe[ee]
32 Yesu da dɔ na dɔnɔwo hewɔ nu nyui geɖe.
Greek[el]
32 Ο Ιησούς θεράπευσε ασθενείς κι έκανε πολλά καλά πράγματα.
English[en]
32 Jesus healed the sick and did many good things.
Spanish[es]
32 Jesús sanó a los enfermos e hizo mucho bien.
Estonian[et]
32 Jeesus tervendas haigeid ja tegi palju häid tegusid.
Finnish[fi]
32 Jeesus paransi sairaita ja teki paljon hyvää.
French[fr]
32 Jésus a guéri les malades et a fait beaucoup de belles choses.
Adamawa Fulfulde[fub]
32 Yeesu yamɗiti nyawji e o waɗi kuuje booɗɗe jur boo.
Croatian[hr]
32 Isus je liječio bolesne i činio mnoge dobre stvari.
Haitian[ht]
32 Jezi te geri malad yo epi li te fè anpil bèl bagay.
Hungarian[hu]
32 Jézus betegeket gyógyított és sok jót tett.
Western Armenian[hyw]
32 Յիսուս հիւանդները բժշկեց եւ բազմաթիւ բարի բաներ ըրաւ։
Indonesian[id]
32 Yesus menyembuhkan orang sakit dan melakukan banyak hal yang baik.
Italian[it]
32 Gesù guariva i malati e faceva molte cose buone.
Japanese[ja]
32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。
Georgian[ka]
32 იესო კურნავდა ავადმყოფებს და მრავალ სიკეთეს აკეთებდა.
Kabyle[kab]
32 Ɛisa yesseḥla imuḍan yerna yexdem xilla n leḥwayeǧ yelhan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
32 Li Jesus kixkʼirtasihebʼ li yaj ut kixbʼaanu naabʼal li usilal.
Kongo[kg]
32 Yesu belulaka bambefo mingi ye mpi yandi salaka mambu mingi ya kitoko.
Kazakh[kk]
32 Иса ауруларды жазды және көптеген игі істер істеді.
Korean[ko]
32 예수께서는 병자들을 고치셨고 많은 선한 일들을 하셨읍니다.
Konzo[koo]
32 Yesu mwalhamya abalhwere n’erikolha ebibuya bingi.
Karachay-Balkar[krc]
32 Исса ауругъанланы сау эте эди, аны кибик дагъыда кёп игилик.
Kwangali[kwn]
32 Jesus nga verura vaveli nokurugana tupu yininke yoyiwa.
Ganda[lg]
32 Yesu yawonya abalwadde nakola nebintu ebirungi bingi.
Lozi[loz]
32 Jesu n’a folisize bakuli mi n’a ezize lika ze ñata ze nde.
Lithuanian[lt]
32 Jėzus išgydydavo ligonius ir darė daug gerų darbų.
Latvian[lv]
32 Jēzus dziedināja slimos, veica daudzus citus labus darbus un nevienu ļaunu. – Apustuļu Darbi 10:38; 1.
Mam[mam]
32 Kubʼ tqʼane Jesús qeʼ yabʼ ex nimxix tbʼanel bʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
32 Jesús kisindaya xi tjiómʼe kʼoa nʼió sa nkjín xi ndatjín kisʼin.
Central Mazahua[maz]
32 E Jesús mi joku̷ kʼo mi sodye, o tsjaa kʼo me ma joo.
Coatlán Mixe[mco]
32 Jesus ojts dyajktsoˈoky ja päˈäm jäˈäy ets ojts tuñ mayˈitë oyˈäjtën.
Malagasy[mg]
32 Nanasitrana ny marary i Jesosy ary nanao zavatra tsara betsaka.
Marshallese[mh]
32 Jisõs e ar kaejmour dri nañinmij im kõmõn elõñ menko remõn.
Mískito[miq]
32 Jisus upla siknis nanira rakan bara uba yamni munan.
Malay[ms]
32 Yesus menyembuhkan orang sakit dan melakukan banyak perkara yang baik.
Nama[naq]
32 Jesub ge |aehâna ǂgauǂgau tsî !
Norwegian[nb]
32 Jesus helbredet syke mennesker og gjorde mye annet godt. — Apostlenes gjerninger 10: 38; 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
32 Jesus kininpajtij kokoyanij uan kichiuj tachiualismej tein kuali.
Lomwe[ngl]
32 Yesu ahaapenusha awiicheliwa nave aheera itchu sinchipale saphama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
32 Jesús okimpajti kokoxkej niman miyek okichiuj tlen kuajli.
Niuean[niu]
32 Ne fakamalolo e Iesu e tau tagata gagao mo e taute loga he tau mena mitaki.
Dutch[nl]
32 Jezus genas de zieken en deed vele goede dingen.
Nande[nnb]
32 Yesu mwalamya avakoni n’erikola emyatsi mivuya mingi.
Northern Sotho[nso]
32 Jesu o fodišitše balwetši, a dira dilo tše dintšhi tše botse.
Nyanja[ny]
32 Yesu anachiritsa odwala ndipo anachita zinthu zabwino zambiri.
Nzima[nzi]
32 Jesus yɛle menli mɔɔ ɛnde kpɔkɛ la ayile na ɔyɛle ninyɛne mgbalɛ dɔɔnwo.
Plautdietsch[pdt]
32 Jesus heeld de Kranke un deed väle goode Dinja.
Polish[pl]
32 Jezus uzdrawiał chorych i czynił wiele dobrego.
Portuguese[pt]
32 Jesus curou os doentes e fez muitas coisas boas.
Quechua[qu]
32 Jesusqa allikunallatam rurarqan, qeshyaqkunatapis kachakätserqanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
32 Jesusqa onqosqakunatam sanoyachirqa.
Cusco Quechua[quz]
32 Jesusqa onqosqakunatan hampiran.
Rundi[rn]
32 Yezu yarakijije abagwaye kandi agira n’ibintu vyiza vyinshi.
Romanian[ro]
32 Isus a vindecat bolnavi făcînd mult bine.
Russian[ru]
32 Иисус излечивал больных и делал много доброго.
Kinyarwanda[rw]
32 Yesu yakijije abarwayi kandi yakoze ibintu byiza byinshi.
Sena[seh]
32 Yezu awangisa atenda na kucita pinthu pyadidi pyakuinjipa.
Slovak[sk]
32 Ježiš uzdravoval chorých a robil veľa dobrého.
Sakalava Malagasy[skg]
32 Nitaha ty marare i Jesosy noho nanao raha soa maro.
Slovenian[sl]
32 Jezus je ozdravljal bolne in storil še veliko dobrega.
Samoan[sm]
32 Sa faamaloloina e Iesu e mamaʻi ma faia le tele o mea lelei.
Serbian[sr]
32 Isus je lečio bolesne i činio mnoge dobre stvari.
Sranan Tongo[srn]
32 Yesus meki sikisma kon betre èn a du furu bun sani.
Swedish[sv]
32 Jesus botade de sjuka och gjorde mycket gott.
Swahili[sw]
32 Yesu aliponesha wagonjwa na kufanya mambo mengi mema.
Tamil[ta]
32 இயேசு வியாதியஸ்தர்களை சுகப்படுத்தினார், மற்றும் அநேக நல்ல காரியங்களைச் செய்தார்.
Central Tarahumara[tar]
32 Jesusi ko saʼweli echi nayúami alí isiili wiká namuti aʼláala.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
32 Jesús niʼni tanun bí nakhañun niʼni mbaʼa rí májánʼ.
Torres Strait Creole[tcs]
32 Zizas bin meke olgeda sik pipel kam wel, Zizas bin do plenti gud ting.
Tetun Dili[tdt]
32 Jesus fó isin-diʼak ba ema moras no halo buat barak neʼebé diʼak.
Tajik[tg]
32 Исо беморонро шифо мебахшид ва некиҳои зиёди дигар менамуд.
Turkmen[tk]
32 Isa näsaglary sagaldýardy we ençeme ýagşylyklar edýärdi.
Tagalog[tl]
32 Si Jesus ay nagpagaling ng maysakit at gumawa ng maraming kabutihan.
Tojolabal[toj]
32 Jesus ya toj bʼuk ja chamumi sok skʼulan aʼay jastik lek.
Papantla Totonac[top]
32 Jesús lhuwa tlawalh tuku tlan chu kamakuchilh tatatlanin.
Tatar[tt]
32 Гайсә авыруларны дәвалаган һәм күп яхшылыклар эшләгән.
Twi[tw]
32 Yesu saa ayarefo yare na ɔyɛɛ nneɛma pa pii.
Tzeltal[tzh]
32 Te Jesuse la slekubtes machʼatik ayik ta chamel sok la spas bayel bina lek.
Tzotzil[tzo]
32 Jesus la xpoxtaan li j-ipajeletike, xchiʼuk ep kʼusitik lek la spas.
Uighur[ug]
32 Әйса кесәлләрни сақайтқан вә башқа көп яхши ишларни қилған.
Ukrainian[uk]
32 Ісус зціляв хворих і робив велике добро.
Vietnamese[vi]
32 Giê-su đã chữa lành cho nhiều người có bệnh tật và đã làm nhiều việc tốt.
Antankarana Malagasy[xmv]
32 Nampahivagna marary Jesosy, boaka iô nagnano raha tsara maro be.
Mayangna[yan]
32 Disas muih siknis balna yakat di yamna.
Yucateco[yua]
32 Jesuseʼ tu tsʼakaj le kʼojaʼanoʼoboʼ yéetel jach yaʼab utsul baʼaloʼob tu beetaj.
Isthmus Zapotec[zai]
32 Jesús bisianda binni huará ne biʼniʼ stale guendanachaʼhuiʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
32 Jesús buuneʼ bëniʼ raka xhueʼekeʼ len béeneʼ ta sian ta buen.
Chinese[zh]
32 耶稣医好病人和做了许多好事。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
32 Jesuʼsen beyunheʼe bene wueʼkaʼ nha benhe zaʼn de wuen.