Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с Решение от 16 май 2012 (2) г. относно държавна помощ SA.34115 (2012/NN) за оздравяването на T Bank S.A., извършено през декември 2011 г., Комисията разреши помощта за оздравяването в размер на приблизително 678 милиона евро и я счете за съвместима с вътрешния пазар въз основа на член 107, параграф 3, буква б) от Договора за функционирането на Европейския съюз („ДФЕС“) за период от шест месеца.
Czech[cs]
Komise dále rozhodnutím ze dne 16. května 2012 (2) ve věci státní podpory SA.34115 (2012/NN) pro řešení krizové situace banky T Bank S.A. realizované v prosinci 2011 na šest měsíců schválila podporu na řešení krizové situace ve výši přibližně 678 milionů EUR, přičemž ji posoudila za slučitelnou s vnitřním trhem na základě čl. 107 odst. 3 písm. b) Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU“).
Danish[da]
Ved afgørelse af 16. maj 2012 (2) i statsstøttesag nr. SA.34115 (2012/NN) om "Resolution of T Bank S.A.", der blev gennemført i december 2011, fastslog Kommissionen derudover, at afviklingsstøtten på ca. 678 mio. EUR var forenelig med det indre marked på grundlag af artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det efterfølgende benævnt "TEUF") i en periode på seks måneder.
German[de]
Per Beschluss vom 16. Mai 2012 (2) in der Beihilfesache SA.34115 (2012/NN) zur Abwicklung der T Bank S.A., die im Dezember 2011 vorgenommen wurde, genehmigte die Kommission eine Abwicklungsbeihilfe in Höhe von rund 678 Mio. EUR für einen Zeitraum von sechs Monaten, die sie auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“) als mit dem Binnenmarkt vereinbar ansah.
Greek[el]
Επίσης, με απόφαση της 16ης Μαΐου 2012 (2), στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης SA.34115 (2012/NN) για την εξυγίανση της Τ Bank S.A. που πραγματοποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 2011, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση εξυγίανσης ύψους περίπου 678 εκατ. ευρώ ως συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ») για περίοδο έξι μηνών.
English[en]
Further by decision of 16 May 2012 (2) in State aid case SA.34115 (2012/NN) on the Resolution of T Bank S.A. carried out in December 2011, the Commission authorised a resolution aid in amount of approximately EUR 678 million as compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU") for a period of six months.
Spanish[es]
Posteriormente, mediante Decisión de 16 de mayo de 2012 (2) en el asunto de ayuda estatal SA.34115 (2012/NN) sobre la resolución de T Bank S.A. llevada a cabo en diciembre de 2011, la Comisión autorizó una ayuda de resolución por un importe de aproximadamente 678 millones EUR como compatible con el mercado interior sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea («TFUE») por un periodo de seis meses.
Estonian[et]
Riigiabi juhtumit SA.34115 (2012/NN) käsitlevas 16. mai 2012. aasta otsuses (2) seoses 2011. aasta detsembris teostatud T Bank S.A. kriisilahendusega kiitis komisjon heaks pangakriisi lahendamise jaoks kuueks kuuks antava abi (ligikaudu 678 miljonit eurot), mis on ühisturuga kokkusobiv Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping”) artikli 107 lõike 3 punkti b alusel.
Finnish[fi]
Komissio antoi lisäksi luvan 16. toukokuuta 2012 antamallaan päätöksellä (2) valtiontukiasiassa SA.34115 (2012/NN), joka koski T Bank S.A:n joulukuussa 2011 toteutettua kriisinratkaisua, noin 678 miljoonan euron suuruiselle kriisinratkaisutuelle sisämarkkinoille soveltuvana Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan perusteella kuuden kuukauden ajaksi.
French[fr]
En outre, la Commission a autorisé pour une durée de 6 mois, par décision du 16 mai 2012 (2) concernant l'aide d'État SA.34115 (2012/NN) relative à la résolution de la défaillance de T Bank S.A. effectuée en décembre 2011, une aide d'environ 678 millions d'euros visant à faciliter la résolution d'une défaillance, la jugeant compatible avec le marché intérieur sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après le «TFUE»).
Hungarian[hu]
A későbbiekben a Bizottság a T Bank S.A. 2011 decemberében végrehajtott szanálásáról szóló, SA.34115 (2012/NN) sz. állami támogatási ügyben 2012. május 16-án hozott határozatában (2) hozzávetőleg 678 millió EUR összegű szanálási támogatást engedélyezett. A határozat értelmében a támogatás hathónapos időtartam esetén az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján összeegyeztethető a belső piaccal.
Italian[it]
Con un’ulteriore decisione del 16 maggio 2012 (2) sull’aiuto di Stato SA.34115 (2012/NN) relativo alla risoluzione di T Bank S.A. condotta a dicembre 2011, la Commissione ha autorizzato, per un periodo di sei mesi, un aiuto per agevolare la risoluzione di circa 678 milioni di euro, giudicandolo compatibile con il mercato interno a norma dell’articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell’Unione europea (TFEU).
Lithuanian[lt]
Po 2012 m. gegužės 16 d. Valstybės pagalbos byloje SA.34115 (2012/NN (2) Valstybės pagalbos byloje) dėl 2011 m. gruodžio mėn. atlikto „T Bank S.A.“ pertvarkymo Komisija leido šešiems mėnesiams skirti maždaug 678 mln. EUR pertvarkymo pagalbą, nes ji buvo suderinama su vidaus rinka pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 3 dalies b punktą.
Latvian[lv]
Turklāt ar 2012. gada 16. maija lēmumu (2) valsts atbalsta lietā SA.34115 (2012/NN), kas attiecas uz 2011. gada decembrī veikto T Bank S.A. noregulējumu, Komisija atļāva noregulējuma atbalstu aptuveni 678 miljonu euro apmērā, nosakot, ka sešu mēnešu laikposmā tas ir saderīgs ar iekšējo tirgu saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību („LESD”) 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, permezz tad-deċiżjoni tas-16 ta' Mejju 2012 (2) fil-każ tal-għajnuna mill-Istat SA.34115 (2012/NN) dwar ir-riżoluzzjoni ta' T Bank S.A. li twettqet f'Diċembru 2011, il-Kummissjoni awtorizzat għajnuna ta' riżoluzzjoni li tammonta għal madwar EUR 678 miljun li hija kompatibbli mas-suq intern fuq il-bażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea ("TFUE") għall-perjodu ta' sitt xhur.
Dutch[nl]
Voorts heeft de Commissie bij besluit van 16 mei 2012 (2) in staatssteunzaak SA.34115 (2012/NN) betreffende de in december 2011 uitgevoerde afwikkeling van "T Bank S.A." voor een periode van zes maanden afwikkelingssteun goedgekeurd voor een bedrag van ongeveer 678 miljoen EUR omdat deze volgens haar verenigbaar was met de interne markt op basis van artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie ("VWEU").
Polish[pl]
Ponadto, decyzją z dnia 16 maja 2012 r. (2) w sprawie pomocy państwa SA.34115 (2012/NN) dotyczącej likwidacji T Bank S.A. przeprowadzonej w grudniu 2011 r., Komisja zezwoliła na udzielenie przez okres 6 miesięcy pomocy na likwidację w kwocie w przybliżeniu 678 milionów EUR, uznając ją za zgodną z rynkiem wewnętrznym na podstawie art. 107 ust. 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”).
Portuguese[pt]
Por decisão de 16 de maio de 2012 (2), relativa ao processo de auxílio estatal SA.34115 (2012/NN) sobre a resolução do T Bank S.A levada a cabo em dezembro de 2011, a Comissão autorizou, por um período de seis meses, um auxílio à resolução num montante próximo de 678 milhões de euros, considerando-o compatível com o mercado interno com base no artigo 107.o, n.o 3, alínea b), do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia («TFUE»).
Romanian[ro]
În plus, prin Decizia din 16 mai 2012 (2) privind ajutorul de stat SA.34115 (2012/NN) referitoare la rezoluția T Bank S.A. realizată în decembrie 2011, Comisia a autorizat, pentru o perioadă de șase luni, un ajutor de aproximativ de 678 milioane EUR destinat să faciliteze rezoluția bancară, considerat ca fiind compatibil cu piața internă în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”).
Slovak[sk]
Komisia ďalej rozhodnutím zo 16. mája 2012 (2) vo veci štátnej pomoci SA.34115 (2012/NN) na riešenie krízovej situácie banky T Bank S.A. realizovanej v decembri 2011 na šesť mesiacov schválila pomoc na riešenie krízovej situácie vo výške približne 678 miliónov EUR, pričom ju posúdila za zlučiteľnú s vnútorným trhom na základe článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“).
Slovenian[sl]
Komisija je potem z odločitvijo z dne 16. maja 2012 (2) v zvezi z državno pomočjo v zadevi SA.34115 (2012/NN) za reševanje banke T Bank S.A. decembra 2011 določila, da je pomoč za reševanje v višini približno 678 milijonov EUR združljiva z notranjim trgom na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: PDEU) za obdobje šestih mesecev.
Swedish[sv]
Genom ett beslut av den 16 maj 2012 (2) om statligt stöd SA.34115 (2012/NN) om Resolution of T Bank S.A. som genomfördes i december 2011 har kommissionen godkänt ett avvecklingsstöd på cirka 678 miljoner euro som förenligt med den inre marknaden på grundval av 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (”EUF-fördraget”) för en period på sex månader.