Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на положителен резултат тя предава за всички групи от данни, които отговарят на положителен резултат, както и данните по член 85, параграф 1 букви от а) до ж). Данните по член 5, параграф 1, буква б) се предават само ако са послужили за установяване на положителния резултат ð заедно с маркировката по член 18, параграф 1, когато е уместно ï.
Czech[cs]
Dojde-li ke shodě, předá pro všechny soubory údajů odpovídající shodě údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 čl. 8 písm. a) až ð g) ï. Údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. b) však předá, pouze pokud by byly základem shody ð , v případě potřeby spolu s označením uvedeným v čl. 18 odst. 1 ï.
Danish[da]
Hvis der er tale om et hit, skal den centrale enhed ð det centrale system ï for alle datasæt, der svarer til hittet, videregive de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1 ð 8, litra a)-g), sammen med den mærkning, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, hvis det er relevant ï; de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra b), videregives dog kun, hvis de lå til grund for hittet.
German[de]
Liegt ein Treffer vor, übermittelt sie es zu allen mit dem Treffer in Zusammenhang stehenden Datensätzen die Daten gemäß nach Artikel 5 Absatz 18 Buchstaben a bis ð g ï), die Daten gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) werden jedoch nur übermittelt, soweit sie Grundlage für den Treffer waren ð , gegebenenfalls zusammen mit den markierten Daten nach Artikel 18 Absatz 1 ï.
Greek[el]
Στην περίπτωση που υπάρχει σύμπτωση, διαβιβάζει για όλα τα σύνολα δεδομένων που αντιστοιχούν σε αυτήν, τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 8 στοιχεία α) έως ( ð ζ ï), Ωστόσο, τα δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), διαβιβάζονται μόνο εφόσον απετέλεσαν τη βάση της σύμπτωσης ð ενδεχομένως, μαζί με τη σήμανση που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 ï.
English[en]
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit, the data referred to in Article 5(1) 8(a) to (ð g ï), although in the case of the data referred to in Article 5(1)(b), only insofar as they were the basis for the hit ð along with, where appropriate, the mark referred to in Article 18(1) ï.
Spanish[es]
En caso de respuesta positiva, la Unidad ð el Sistema ï Central transmitirá, para todas las series de datos que correspondan a la respuesta positiva, los datos mencionados en el apartado 1 del artículo 5 artículo 8, letras a) a ð g), ï No obstante, los datos a que se refiere la letra b) del apartado 1 del artículo 5 sólo se transmitirán en la medida en que hayan servido de base para obtener la respuesta positiva ð junto con, cuando proceda, la marca a que se refiere el artículo 18, apartado 1) ï.
Estonian[et]
Kokkulangevuse korral edastab kesküksus ð kesksüsteem ï kõikide kokkulangevate andmekogumite kohta artikli 5 lõikes 1 8 punktides a– ð g ï nimetatud andmed ð koos artikli 18 lõikes 1 osutatud märkega ï , kuid artikli 5 lõike 1 punktis b nimetatud andmete puhul tehakse seda üksnes siis, kui need on kokkulangevuse aluseks.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on osuma, se siirtää 5 8 artiklan 1 kohdan b a– ð g ï alakohdassa tarkoitetut tiedot ð sekä tapauksen mukaan 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun merkinnän ï kaikkien osumaa vastaavien tietokokonaisuuksien osalta, vaikkakin 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen tietojen osalta ainoastaan siinä tapauksessa, että osuma perustui niihin.
French[fr]
En cas de résultat positif, elle il transmet, pour tous les ensembles de données correspondant au résultat positif, les données visées à l’article 5, paragraphe 1, point b) 8, points a) à (ð g) ï), Toutefois, les données visées à l'article 5, paragraphe 1, point b) ne sont transmises que dans la mesure où elles ont servi à établir le résultat positif ð en même temps que la marque visée à l’article 18, paragraphe 1, le cas échéant ï.
Irish[ga]
I gcás amas a bheith ann, tarchuirfidh sé, i gcás gach tacar sonraí a chomhfhreagraíonn don amas, na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 5(1) 8(a) go (ð g ï), cé nach ndéanfar amhlaidh i gcás na sonraí dá dtagraítear in Airteagal 5(1)(b) ach a mhéid gurbh iad a bhí mar bhonn leis an amas ð mar aon leis an marc dá dtagraítear in Airteagal 18(1) nuair is iomchuí sin ï.
Hungarian[hu]
8. cikk a)– ð g) ï pontjában említett adatokat, mindazonáltal az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett adatok esetében kizárólag abban az esetben, ha azok a találat alapját képezték ð , valamint adott esetben a 18. cikk (1) bekezdésében említett jelölést ï.
Italian[it]
In caso di risposta pertinente, vengono trasmessi, per tutte le serie di dati corrispondenti alla risposta pertinente, i dati di cui all'articolo 5, paragrafo 1 8, lettere da a) a ð g) ï . Tuttavia, i dati di cui all'articolo 5, paragrafo 1, lettera b) vengono trasmessi solo se sono alla base della risposta pertinente ð , insieme al contrassegno di cui all'articolo 18, paragrafo 1, se applicabile ï .
Lithuanian[lt]
Jei yra atitiktis, apie visus su ta atitiktimi susijusius duomenų rinkinius jis perduoda 5 8 straipsnio 1 dalyje a–g punktuose nurodytus duomenis, nors pateikiant 5 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytus duomenis pakanka ir tų duomenų, kuriais grindžiama atitiktis ð ir prireikus 18 straipsnio 1 dalyje nurodytus pažymėtus duomenis ï.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja rezultāts ir pozitīvs, visām datu kopām, kas atbilst pozitīvajam iznākumam, tā pārsūta 5. panta 1. punktā 8. panta a) līdz ð g) punktā ï minētos datus. Tomēr datus, kas minēti 5. panta 1. punkta b) apakšpunktā, pārsūta tikai tiktāl, ciktāl tie izmantoti pozitīvā iznākuma iegūšanai. ð , kam attiecīgā gadījumā pievienots 18. panta 1. punktā minētais iezīmējums ï .
Maltese[mt]
Fejn ikun hemm suċċess, għandha tittrasmetti għal kull sett ta' informazzjoni dejta li jikkorrispondi għas-suċċess, l-informazzjoni id-dejta msemmija fl-Artikolu 8(a) sa ð (g) ï 5(1), għalkemm fil-każ tad-data msemmija fl-Artikolu 5(1)(b), dan jiġri biss sakemm tkun il-bażi għas-suċċess ð flimkien ma’, fejn ikun xieraq, il-marka msemmija fl-Artikolu 18(1) ï .
Dutch[nl]
Bij een treffer zendt zij ð het ï voor alle reeksen gegevens die met de treffer overeenkomen de gegevens toe, zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, van de overeenkomst. De gegevens zoals bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b), van de overeenkomst worden alleen dan toegezonden voorzover zij aan de treffer ten grondslag lagen 8, onder a) tot en met ð g ï ), ð samen met, in voorkomend geval, de in artikel 18, lid 1, bedoelde markering ï.
Polish[pl]
W przypadku gdy nastąpi trafienie, przesyła ona wszystkie zestawy danych odpowiadające trafieniu oraz dane określone w art. 85 lit. a)-ust. 1 ð g) ï , chociaż w przypadku danych określonych w art. 5 ust. 1 lit. b) tylko w zakresie, w którym były one podstawą trafienia ð w odpowiednich przypadkach wraz z oznaczeniem, o którym mowa w art. 18 ust. 1 ï .
Portuguese[pt]
Em caso de acerto, a Unidade Central transmite, para todos os conjuntos de dados correspondentes a esse acerto, os dados mencionados no n.° 1 do artigo 5.° no artigo 8.°, alíneas a) a (ð g), ï) No entanto os dados referidos no n.° 1, alínea b), do artigo 5.°, apenas serão transmitidos se tiverem estado na base do acerto ð juntamente com a marca referida no artigo 18.°, n.° 1, se for caso disso ï.
Romanian[ro]
În cazul în care există un rezultat pozitiv, unitatea ð sistemul ï transmite datele menționate la articolul 5 alineatul (1) 8 literele (a) - (ð g ï), pentru toate seturile de date care corespund acestui rezultat pozitiv, deși în cazul datelor menționate la articolul 5 alineatul (1) litera (b), le transmite numai în măsura în care datele au reprezentat baza pentru stabilirea rezultatului pozitiv, ð alături de marcarea menționată la articolul 18 alineatul (1), dacă este cazul ï.
Slovak[sk]
V prípade kladného výsledku odosiela pre všetky súbory údajov zodpovedajúce kladnému výsledku údaje uvedené v článku 5 ods. 1 8 písm. a) až ð g)ï, avšak v prípade údajov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b) iba v tej miere, v ktorej predstavovali východisko kladného výsledku ð v náležitých prípadoch spolu s označením uvedeným v článku 18 ods. 1 ï.
Slovenian[sl]
Kadar zadetek obstaja, pošlje za vse podatkovne nize, ki so z njim povezani, podatke iz člena 5(1) 8(a) do (ð g ï), v primeru podatkov iz člena 5(1)(b) pa samo, če so bili ti podlaga za zadetek ð , skupaj z označbo iz člena 18(1), če je to primerno ï.
Swedish[sv]
Om det rör sig om en träff ska de uppgifter som avses i artikel 5.1 8 a–g överföras för alla datafiler som motsvarar träffen, men sådana uppgifter som avses i artikel 5.1b skall dock överföras endast om de har lega till grund för träffen , ð vid behov tillsammans med uppgift om den markering som avses i artikel 18.1 ï .