Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang mga hinungdan sa kaulawan mahimong magkalahi sumala sa mga sirkumstansiya.
Czech[cs]
Příčiny pohany se ovšem mohly podle okolností lišit.
Danish[da]
Der kunne være flere årsager til forsmædelse eller skændsel.
German[de]
Schmach konnte den Verhältnissen entsprechend verschiedene Ursachen haben.
Greek[el]
Οι αιτίες για όνειδος μπορεί, φυσικά, να ποίκιλλαν ανάλογα με τις περιστάσεις.
English[en]
Causes for reproach could, of course, vary according to circumstances.
Spanish[es]
Las causas de oprobio variaban según las circunstancias.
Finnish[fi]
Häväistyksen syyt saattoivat tietenkin vaihdella olosuhteiden mukaan.
French[fr]
Les sujets d’opprobre peuvent bien sûr varier selon les circonstances.
Hungarian[hu]
A gyalázat oka természetesen a körülményektől függően sokféle lehet.
Armenian[hy]
Մարդը ենթարկվում էր նախատինքի տարբեր պատճառներով՝ կախված հանգամանքներից։
Indonesian[id]
Tentu saja, celaan dapat timbul akibat berbagai alasan, bergantung pada keadaan.
Iloko[ilo]
Siempre, dagiti pakaigapuan ti pannakaumsi ket mabalin nga agduduma sigun kadagiti kasasaad.
Italian[it]
I motivi di biasimo potevano variare secondo le circostanze.
Japanese[ja]
もちろん,恥辱をもたらす理由は事情によって異なっていたことでしょう。
Georgian[ka]
მდგომარეობიდან გამომდინარე, შეურაცხყოფის მიზეზი შეიძლებოდა სხვადასხვა ყოფილიყო.
Korean[ko]
물론 치욕이나 모욕을 당하게 되는 이유는 상황에 따라서 다를 수 있다.
Malagasy[mg]
Maro ny antony mety hahafa-baraka, arakaraka ny toe-javatra.
Norwegian[nb]
Årsaken til at noen ble hånt, kunne naturligvis variere, alt etter omstendighetene.
Dutch[nl]
Smaad kon natuurlijk verscheidene oorzaken hebben, al naar gelang de omstandigheden.
Polish[pl]
Przyczyny hańby bywały różne.
Portuguese[pt]
Os motivos de vitupério, naturalmente, variam de acordo com as circunstâncias.
Russian[ru]
Причины, по которым человек подвергался позору, были разными в зависимости от обстоятельств.
Swedish[sv]
Orsaken till att någon blev smädad kunde naturligtvis variera.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, maaaring iba-iba ang sanhi ng kadustaan depende sa mga kalagayan.
Chinese[zh]
一个人可能在不同的情况下,因不同的原因蒙羞。