Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Již skutečnost, že dřevorubci jsou označeni jako „krutovládci národů“ a „tyranové národů“, měla by naplnit hrůzou srdce těch, kteří bydlí pod vysokým, košatým „cedrem“.
Danish[da]
Eftersom disse træhuggere kaldes „en, som er vældig blandt folkene“ og „de grummeste blandt folkene“, burde selve omtalen af dem have slået dem der boede under den høje, langgrenede ceder, med rædsel.
German[de]
Schon allein die Tatsache, daß diese Holzfäller als der „Gewaltherrscher der Nationen“ und als „die Tyrannen der Nationen“ bezeichnet werden, sollte die Herzen derer, die unter dem hohen, langästigen „Zedernbaum“ wohnen, mit Schrecken erfüllen.
Greek[el]
Επειδή αυτοί οι ξυλοκόποι λέγεται ότι είναι ‘ο δυνάστης των εθνών,’ οι ‘τρομερώτεροι των εθνών,’ και μόνο η μνημόνευσίς των πρέπει να προξενή τρόμο στις καρδιές εκείνων που κατοικούν κάτω από την υψηλή, πυκνή από κλάδους κέδρο.
English[en]
Since those tree fellers are said to be “the despot of the nations,” “the tyrants of the nations,” the bare mention of them should have struck terror into the hearts of those dwelling under the tall, long-branched “cedar.”
Spanish[es]
Puesto que se dice que los derribadores de árboles son el “déspota de las naciones,” “los tiranos de las naciones,” la simple mención de ellos debería haber infundido terror en el corazón de los que estuvieran morando debajo del “cedro” alto de ramas largas.
Finnish[fi]
Koska puun kaatajien sanotaan olevan ”pakanoista mahtavin” ja ”julmimmat pakanoista” eli ”kansoista” (UM), näiden mainitsemisenkin olisi pitänyt iskeä pelko niiden sydämeen, jotka asuvat korkean, pitkäoksaisen ”setrin” alla.
French[fr]
Comme ces abatteurs d’arbres sont appelés le “despote des nations” et “les tyrans des nations”, leur seule mention a dû frapper de terreur tous ceux qui habitaient sous les branches largement étalées du grand “cèdre”.
Italian[it]
Poiché si dice che quegli abbattitori d’alberi sono il “despota delle nazioni”, “i tiranni delle nazioni”, la semplice menzione d’essi avrebbe suscitato terrore nel cuore di quelli che dimoravano sotto l’alto “cedro” dai lunghi rami.
Japanese[ja]
それらの伐採者たちは『万国の君』,『国々の暴き者』と言われていますから,彼らのことを聞くだけで,その丈の高い,枝を長く伸ばした「香柏」の下に住む者たちは,心に恐怖を抱くはずです。
Korean[ko]
그러한 나무를 베는 자들이 “열국의 능한 자”, “열국의 강포한 민족”으로 언급되어 있다는 사실만으로도 키가 크고 긴 가지를 옆으로 뻗은 “백양목” 아래 거하는 사람들의 마음에 공포를 느꼈을 것입니다.
Norwegian[nb]
Ettersom de som feller «treet», blir omtalt som folkenes «despot» og «de grusomste blant folkene», skulle bare det at de blir nevnt, framkalle redsel hos dem som bor i skyggen av ’sederens’ lange greiner.
Dutch[nl]
Aangezien die bomenvellers „de despoot van de natiën”, „de tirannen van de natiën”, worden genoemd, zou het hart van degenen die onder de hoge „ceder” met lange takken woonden, alleen reeds door de vermelding van hen met schrik vervuld worden.
Polish[pl]
Już sama okoliczność, że wspomniani drwale nazwani zostali „mocarzem wśród narodów” i „najsroższymi spośród narodów”, powinna napełnić przerażeniem serca zamieszkałych pod tym wysokim, rozłożystym „cedrem”.
Portuguese[pt]
Visto que se diz que esses derrubadores de árvores são “o déspota das nações”, “os tiranos das nações”, a mera menção deles devia aterrorizar o coração daqueles que moram sob o “cedro” alto e de ramos longos.
Romanian[ro]
De aceea, acei tăietori de copaci sînt caracterizaţi ca „despotul naţiunilor“, „tiranii naţiunilor“, simpla menţiune despre ei ar trebui să lovească cu teroare inimile acelora care locuiesc sub „cedrul“ înalt cu ramuri lungi.
Slovenian[sl]
Že samo dejstvo, da so drvarji opisani kot »mogočnik med narodi« in kot ‚silovitniki med narodi‘, naj bi napolnilo s strahom srca tistih, ki prebivajo pod visoko senčnato »cedro«.
Swedish[sv]
Eftersom dessa trädfällare sägs vara ”nationernas despot” eller ”nationernas tyranner”, skulle blotta omnämnandet av dem ha ingett skräck i hjärtat på dem som bor under denna höga ”ceder” med långa grenar.