Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Член 7, параграф 4а предоставя възможност за потвърждаване на разрешенията за полуавтоматични огнестрелни оръжия (нови точки 6, 7 или 8 от категория А), придобити по законен начин и регистрирани преди влизането в сила на директивата.
Czech[cs]
Článek 7 odst. 4a umožňuje potvrdit povolení pro samonabíjecí palné zbraně (nové body 6, 7 nebo 8 kategorie A), jež byly legálně nabyty a zaregistrovány před vstupem této směrnice v platnost.
Danish[da]
Artikel 7, stk. 4a, giver mulighed for at bekræfte tilladelser til halvautomatiske skydevåben (nyt punkt 6, 7 eller 8 i kategori A), der er lovligt erhvervet og registreret, før direktivet træder i kraft.
German[de]
Nach Artikel 7 Absatz 4a besteht die Möglichkeit, für halbautomatische Feuerwaffen (neue Nummern 6, 7 oder 8 der Kategorie A), die legal erworben und registriert werden, bevor die Richtlinie in Kraft tritt, die Genehmigung zu erneuern.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, το άρθρο 7 παρ. 4α προβλέπει τη δυνατότητα επιβεβαίωσης των αδειών για ημιαυτόματα πυροβόλα όπλα (νέο σημείο 6, 7 ή 8 της κατηγορίας Α) τα οποία αποκτήθηκαν νόμιμα και έχουν καταχωριστεί πριν από την θέση σε ισχύ της οδηγίας.
English[en]
Article 7 para 4a provides the possibility of confirming authorisations for semi-automatic firearms (new point 6, 7 or 8 of category A) legally acquired and registered before the directive comes into force.
Spanish[es]
El apartado 4 bis del artículo 7 ofrece la posibilidad de renovar las autorizaciones relativas a las armas de fuego semiautomáticas (nuevos puntos 6, 7 u 8 de la categoría A) legalmente adquiridas y registradas antes de la fecha de entrada en vigor de la Directiva.
Estonian[et]
Artikli 7 lõige 4a näeb ette võimaluse kinnitada enne kõnealuse direktiivi jõustumist seaduslikult omandatud ja registreeritud poolautomaattulirelvale (A-klassi uus punkt 6, 7 või 8) antud loa.
Finnish[fi]
Ennen direktiivin voimaantuloa hankittua ja rekisteröityä itselataavaa ampuma-asetta (luokan A uusi kohta 6, 7 tai 8) koskeva lupa voidaan vahvistaa 7 artiklan 4 a kohdan mukaisesti.
French[fr]
L'article 7, paragraphe 4 bis, permet de confirmer les autorisations octroyées pour des armes à feu semi-automatiques (nouveaux points 6, 7 ou 8 de la catégorie A) qui ont été légalement acquises et enregistrées avant l'entrée en vigueur de la directive.
Irish[ga]
Foráiltear le hAirteagal 7(4a) don fhéidearthacht chun údaruithe d’airm thine leathuathoibríocha a dheimhniú (pointe nua 6, 7 nó 8 de chatagóir A), ar airm thine iad a gheofar agus a chlárófar sula dtiocfaidh an treoir seo i bhfeidhm.
Croatian[hr]
Člankom 7. stavkom 4.a predviđa se mogućnost potvrde odobrenjâ za poluautomatsko vatreno oružje (nove točke 6., 7. ili 8. kategorije A) koje je zakonito nabavljeno i prijavljeno prije stupanja direktive na snagu.
Hungarian[hu]
A 7. cikk (4a) bekezdésében foglalt rendelkezés lehetővé teszi az irányelv hatálybalépése előtt jogszerűen megszerzett és nyilvántartásba vett félautomata tűzfegyverekre (az A. kategória új 6., 7. és 8. pontja) vonatkozó engedélyek megerősítését.
Italian[it]
L’articolo 7, paragrafo 4 bis, prevede la possibilità di rinnovare le autorizzazioni per le armi da fuoco semiautomatiche (nuovi punti 6, 7 od 8 della categoria A) legalmente acquisite e registrate prima dell'entrata in vigore della direttiva.
Lithuanian[lt]
7 straipsnio 4a dalies nuostatomis suteikiama galimybė patvirtinti leidimus pusiau automatiniams šaunamiesiems ginklams (nauji A kategorijos 6, 7 arba 8 punktai), kurie buvo teisėtai įsigyti ir užregistruoti prieš įsigaliojant šiai direktyvai.
Latvian[lv]
Ar 7. panta 4.a punktu tiek dota iespēja apstiprināt atļaujas pusautomātiskajiem šaujamieročiem (jauns 6., 7. un 8. punkts A kategorijā), kas ir nopirkti likumīgi un reģistrēti pirms šīs direktīvas stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Il-paragrafu 4a tal-Artikolu 7 jipprevedi l-possibbiltà tal-konferma ta’ awtorizzazzjonijiet għal armi tan-nar semi-awtomatiċi (il-punt il-ġdid 6, 7 jew 8 tal-kategorija A) li jkunu ġew akkwistati b’mod legali u rreġistrati qabel ma d-direttiva tkun daħlet fis-seħħ.
Dutch[nl]
Artikel 7, lid 4 bis, biedt de mogelijkheid om vergunningen voor semiautomatische vuurwapens (nieuw punten 6, 7 of 8 van categorie A) te bevestigen die legaal zijn verworven en geregistreerd voordat de richtlijn in werking treedt.
Polish[pl]
Nowy art. 7 ust. 4a pozwoli potwierdzać ważność pozwoleń na półautomatyczną broń palną (nowy pkt 6, 7 i 8 w kategorii A), którą legalnie nabyto i zarejestrowano przez wejściem w życie nowelizacji.
Portuguese[pt]
O artigo 7.o, n.o 4‐A, prevê a possibilidade de confirmar as autorizações para as armas de fogo semiautomáticas (novo ponto 6, 7 ou 8 da categoria A) legalmente adquiridas e registadas antes de esta diretiva entrar em vigor.
Romanian[ro]
Articolul 7 alineatul (4a) prevede posibilitatea confirmării autorizațiilor pentru arme de foc semiautomate (noile puncte 6, 7 sau 8 din categoria A) achiziționate în mod legal și înregistrate înainte de intrarea în vigoare a directivei.
Slovak[sk]
V článku 7 ods. 4a sa umožňuje vydávať povolenia na poloautomatické strelné zbrane (nové body 6, 7 alebo 8 kategórie A), ktoré boli legálne získané a registrované pred nadobudnutím účinnosti smernice.
Slovenian[sl]
V odstavku 4a člena 7 je predvidena možnost potrditve dovoljenja za polavtomatsko strelno orožje (iz nove točke 6, 7 ali 8 razreda A), ki je bilo zakonito nabavljeno in registrirano pred začetkom veljavnosti direktive.
Swedish[sv]
Enligt artikel 7.4a får tillstånd bekräftas för halvautomatiska skjutvapen (kategori A ny punkt 6, 7 eller 8) som lagligen förvärvats och registrerats innan detta direktiv träder i kraft.