Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het hulle hiervan verseker: “Ons dank God, die Vader van ons Here Jesus Christus, altyd wanneer ons vir julle bid [voetnoot in naslaanuitgawe, “terwyl ons altyd vir julle bid”].”
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ በማለት ማረጋገጫ ሰጠ:- “ስለ እናንተ ስንጸልይ [“ሁልጊዜ ስንጸልይ” የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ] . . . የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን አባት እግዚአብሔርን ሁልጊዜ እናመሰግናለን።”
Arabic[ar]
أكّد بولس: «نشكر الله أبا ربنا يسوع المسيح كل حين حينما نصلي لأجلكم [«مصلّين لأجلكم كل حين»، الترجمة اليسوعية]».
Azerbaijani[az]
Pavel yazır: “Sizin üçün daim dua edərək, Rəbbimiz İsa Məsihin Atası Allaha şükr edirik”.
Central Bikol[bcl]
Nagpatotoo si Pablo: “Danay kaming nagpapasalamat sa Dios na Ama kan satong Kagurangnan na si Jesu-Cristo kun kami namimibi [nota sa ibaba, “danay na pamimibi”] para sa saindo.”
Bemba[bem]
Paulo abebekeshe ati: “Tutotela kuli Lesa, kuli Wishi wa kwa Shikulwifwe Yesu Kristu, inshita pe pa kumupepela [utulembo twa pe samba muli NW tutila “ukumupepela lyonse”].”
Bulgarian[bg]
Павел казал: „Благодарим на Бога, Отец на нашия Господ Исус Христос, като се молим винаги за вас.“
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Oltaem, taem mitufala i stap prea from yufala, mitufala i stap talem tangkiu long God ya we i Papa blong Jisas Kraes, Masta blong yumi.”
Bangla[bn]
পৌল নিশ্চিত করে বলেছিলেন: “আমরা সর্ব্বদা তোমাদের নিমিত্তে প্রার্থনাকালে আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের পিতা ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিতেছি।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon: “Nagpasalamat kami kanunay sa Diyos nga Amahan sa atong Ginoong Jesu-Kristo sa dihang nagaampo [potnot, “nagaampo kanunay”] kami alang kaninyo.”
Chuukese[chk]
Paul a apasa: “Sia kilisou ngeni Kot semen ach Samol Jises Kraist fansoun meinisin lupwen sia iotek fan itemi.”
Czech[cs]
Pavel prohlásil: „Vždy děkujeme Bohu, Otci našeho Pána Ježíše Krista, když se za vás modlíme [poznámka pod čarou, „Děkujeme Bohu ... a vždy se za vás modlíme“].“
Danish[da]
Paulus skrev: „Vi takker altid Gud, vor Herre Jesu Kristi Fader, når vi beder [fodnote: idet vi altid beder] for jer.“
German[de]
Paulus erklärte: „Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch beten [„indem wir allezeit für euch beten“, Fußnote].“
Ewe[ee]
Paulo ka ɖe edzi na wo be: “Míeda akpe na Mawu, si nye mía Aƒetɔ Yesu Kristo Fofo la, ɖaasi le míaƒe gbedodoɖa [NW ƒe etenuŋɔŋlɔ, “míenɔa gbedodoɖa dzi ɣesiaɣi”] ɖe mia ta la me.”
Efik[efi]
Paul ama ọdọhọ ete: “Imọkọm Abasi Ete Ọbọn̄ nnyịn Jesus Christ kpukpru ini ke akam emi nnyịn ibọn̄de [“ibọn̄de akam kpukpru ini,” ikọ idakisọn̄, NW] iban̄a mbufo.”
Greek[el]
Ο Παύλος δήλωσε: «Ευχαριστούμε τον Θεό, τον Πατέρα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, πάντοτε όταν προσευχόμαστε [«προσευχόμενοι πάντοτε», υποσημείωση στη ΜΝΚ] για εσάς».
English[en]
Paul affirmed: “We thank God the Father of our Lord Jesus Christ always when we pray [footnote, “praying always”] for you.”
Spanish[es]
El apóstol declaró: “Damos gracias a Dios el Padre de nuestro Señor Jesucristo siempre que oramos [nota, “orando siempre”] por ustedes”.
Estonian[et]
Paulus ütles: „Me täname Jumalat ja oma Issanda Jeesuse Kristuse Isa, palvetades igal ajal teie eest.”
Persian[fa]
پولس اظهار داشت: «خدا و پدر خداوند خود عیسی مسیح را شکر میکنیم و پیوسته برای شما دعا مینماییم.»
Finnish[fi]
Paavali vakuutti: ”Me kiitämme Jumalaa, Herramme Jeesuksen Kristuksen Isää, aina kun rukoilemme [engl. viitelaitoksen alaviite: ”rukoillen aina”] teidän puolestanne.”
Fijian[fj]
E kaya o Paula: “Keirau sa vakavinavinaka vua na Kalou na Tama i Jisu Karisito na noda Turaga, ka masulaki kemudou e na veisiga.”
French[fr]
Il écrit : “ Nous remercions toujours Dieu le Père de notre Seigneur Jésus Christ quand nous prions [note : “ priant toujours ”] pour vous.
Ga[gaa]
Paulo jaje akɛ: “Wɔdaa Nyɔŋmɔ kɛ wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo tsɛ lɛ shi [NW shishigbɛ niŋmaa, “wɔsɔleɔ daa”] yɛ nyɛhewɔ daa nɛɛ yɛ wɔsɔlemɔi amli.”
Gilbertese[gil]
E kangai Bauro: “Ti katituaraoa te Atua ae Taman ara Uea are Iesu Kristo, n aki toki n tataro i bukimi.”
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું: “અમે તમારે માટે પ્રાર્થના કરીએ છીએ ત્યારે હમેશાં આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તના પિતા ઈશ્વરનો આભાર માનીએ છીએ.” (કોલોસી ૧:૩, IBSI.)
Gun[guw]
Paulu lá dọmọ: “Mí to pẹdo hlan Jiwheyẹwhe Otọ́ Jesu Klisti Oklunọ mítọn tọn, mí sọ to dẹ̀ho na mì whepoponu.”
Hausa[ha]
Bulus ya tabbatar: “Kullum muna gode wa Allah, Uban Ubangijinmu Yesu Almasihu, duk sa’ad da muke muku addu’a.”
Hebrew[he]
פאולוס אמר: ”מודים אנחנו לאלוהים אבי אדוננו ישוע המשיח ומתפללים בעדכם תמיד”.
Hindi[hi]
पौलुस ने साफ-साफ बताया: “हम तुम्हारे लिये नित प्रार्थना करके अपने प्रभु यीशु मसीह के पिता अर्थात् परमेश्वर का धन्यवाद करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsiling: “Nagapasalamat kami pirme sa Dios nga Amay sang aton Ginuong Jesucristo kon nagapangamuyo [footnote, “pirme nagapangamuyo”] kami tungod sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Umui dainai ai ruaosi ai guriguri negadia ibounai [“hanaihanai ai guriguri neganai,” NW futnout], Dirava, iseda Lohiabada Iesu Keriso ena Tamana ai tanikiu henia noho.”
Croatian[hr]
Pavao je izjavio: “Zahvaljujemo Bogu, Ocu našeg Gospodina Isusa Krista, uvijek kad se molimo [“moleći se uvijek”, fusnota, NS] za vas.”
Hungarian[hu]
Pál kijelentette: „Hálát adunk az Istennek, Jézus Krisztus, a mi Urunk Atyjának mindig, mikor imádkozunk [»mindig imádkozva«, NW, lábjegyzet] értetek.”
Armenian[hy]
Պողոսը գրեց. «Գոհութիւն ենք յայտնում Աստծուն եւ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսի Հօրը՝ միշտ ձեզ համար աղօթք անելով»։
Indonesian[id]
Paulus menyatakan, ”Kami selalu bersyukur kepada Allah, Bapak dari Tuan kita, Yesus Kristus, bila kami berdoa [catatan kaki NW Ref, ”setiap kali kami berdoa”] bagi kamu.”
Igbo[ig]
Pọl mesiri ike, sị: “Anyị na-ekele Chineke, bụ́ Nna nke Onyenwe anyị Jisọs Kraịst, na-ekpe ekpere banyere unu mgbe nile.”
Iloko[ilo]
Impatalged ni Pablo: “Agyamankami a kankanayon iti Dios nga Ama ni Apotayo a Jesu-Kristo no ikararagandakayo [“kanayon nga ikararagandakayo,” footnote iti New World Translation of the Holy Scriptures —With References].”
Isoko[iso]
Pọl o se isẹi nọ: “Ma be hẹ kẹ Ọghẹnẹ Ọsẹ Jesu Kristi Ọnowo mai uyere kẹse kẹse, evaọ oke nọ ma be lẹ kẹ owhai.”
Italian[it]
Paolo affermò: “Noi ringraziamo sempre Dio, Padre del nostro Signore Gesù Cristo, quando preghiamo [nota in calce, “pregando sempre”] per voi”.
Georgian[ka]
პავლემ თქვა: «ვმადლობთ ღმერთს, ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს მამას ყოველთვის, როცა თქვენთვის ვლოცულობთ [სქოლიო, „ყოველთვის ლოცვით“, აქ]».
Kongo[kg]
Polo kutubaka nde: “Beto ke sambaka Nzambi, Tata ya Mfumu na beto Yesu Kristo, beto ke pesaka yandi mersi sambu na beno.”
Kazakh[kk]
Пауыл былай деп жазды: “Біз сендер үшін Иеміз Иса Мәсіхтің рухани Әкесі Құдайға сиынған сайын шүкірлік етеміз”.
Kalaallisut[kl]
Paulus ima neriorsueqqissaarpoq: ’Guuti Naalakkatta Jesusip Kristusip Ataataa qutsavigisaraarput qinnuttaraangassi.’
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪೌಲನು ಒತ್ತಿಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುವಾಗೆಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ತಂದೆಯಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರಮಾಡುತ್ತೇವೆ [NW ಪಾದಟಿಪ್ಪಣಿ, “ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇವೆ”].”
Kaonde[kqn]
Paulo waambile’mba: “Tusanta kwi Lesa, Shanja Nkambo yetu Yesu Kilishitu, moba onse pa kwimulombela anweba [kimye kyonse, NW tubyambo tuji panshi].”
Kyrgyz[ky]
Павел: «Силер жөнүндө дайыма сыйынып, биздин Ыйса Христостун Атасы жана Кудайга алкыш айтабыз»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Pawulo yakiggumiza nti: “Twebaza Katonda Kitaawe wa Mukama waffe Yesu Kristo, nga tubasabira ennaku zonna.”
Lingala[ln]
Paulo alobaki boye: “Ntango nyonso tozali kotɔnda Nzambe, Tata ya Nkolo na biso Yesu Klisto, awa ezali biso kobondela [maloba na nse ya lokasa na NW, “kobondela ntango nyonso”] mpo na bino.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a talusize kuli: “Lu itumela ku Mulimu, Ndat’ahe Mulen’a luna Jesu Kreste, mwa litapelo ze lu nze lu mi lapelela [“ze lu mi lapelela kamita,” NW, litaluso za kwatasi].”
Lithuanian[lt]
Paulius patikino: „Nuolat melsdamiesi už jus, mes dėkojame Dievui, mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Tėvui.“
Luba-Katanga[lu]
Polo unena’mba: “Tufwijanga Leza, Shandya Mfumwetu Yesu Kidishitu, mafuku onso po twimulombelanga [“kwimulombelela nyeke,” Mukanda Ukola].”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: ‘Tudi tusakidila Nzambi, Tatu wa Mukalenge wetu Yezu Kristo, tudi tunulombela Nzambi misangu yonso.’
Luvale[lue]
Paulu ngwenyi: “Tweji kumusakwililanga Kalunga, Ise yaMwata wetu Yesu Kulishitu, nakumilombelanga makumbi osena.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “In tâna ṭawngṭai fovin, Pathian kan Lal Isua Krista Pa hnênah chuan lâwmthu kan hril ṭhîn,” tiin a nem nghet a.
Malagasy[mg]
Nilaza marimarina toy izao i Paoly: “Misaotra an’Andriamanitra, Rain’i Jesosy Kristy Tompontsika, izahay amin’ny fangatahanay mandrakariva ho anareo”.
Marshallese[mh]
Paul ear kamol: “Kimij kamolol Anij Jemen ar Iroij Jisõs Kraist, im ien otemjej kim jar kin kom.”
Macedonian[mk]
Павле потврдил: „Му благодариме на Бог, Таткото на нашиот Господ Исус Христос, секогаш кога се молиме [фуснота, ‚молејќи се секогаш‘] за вас“.
Mongolian[mn]
Паул: «Бидний Эзэн Есүс Христийн Эцэг Бурханд бид та нарын төлөө үргэлж залбиран талархал өргөдөг» гэж бичсэн.
Mòoré[mos]
A Poll yeelame: “Tõnd pʋʋsda Wẽnnaam sẽn yaa tõnd Zusoab a Zezi Kirist ba wã barka, la tõnd pʋʋsda yãmb yĩng n ka basdẽ ye.”
Maltese[mt]
Pawlu ddikjara: “Niżżu ħajr dejjem lil Alla, il- Missier taʼ Sidna Ġesù Kristu, u nitolbu [“dejjem,” Karm Żammit] għalikom.”
Norwegian[nb]
Paulus erklærte: «Vi takker alltid Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, når vi ber [idet vi alltid ber, NW, fotnoten] for dere.»
Nepali[ne]
पावलले निश्चयताका साथ यसो भने: “हामी आफ्ना प्रभु येशू ख्रीष्टका पिता परमेश्वरलाई तिमीहरूका निम्ति सधैं प्रार्थना गर्दै धन्यवाद चढ़ाउँछौं।”
Niuean[niu]
Ne peehi mai a Paulo: “Kua fakaaue atu a maua ke he Atua, ko e Matua he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso, kua liogi nakai noa ma mutolu.”
Dutch[nl]
Paulus verzekerde: „Wij danken God, de Vader van onze Heer Jezus Christus, altijd wanneer wij voor u bidden [voetnoot: „terwijl wij altijd voor u bidden”].”
Northern Sotho[nso]
Paulo o tiišitše gore: “Modimo Tata xo Mong wa rena Jesu Kriste re mo leboxa ka mehla xe re Le rapêlêla [mongwalo wa ka tlase go NW, “go rapela ka mehla”].”
Nyanja[ny]
Paulo anapereka chitsimikizo chakuti: “Tiyamika Mulungu Atate wa Ambuye wathu Yesu Kristu ndi kupempherera inu nthaŵi zonse.”
Ossetic[os]
Павел дзуры: «Арфӕ кӕнӕм Хуыцауӕн ӕмӕ нӕ Хицау Йесо Чырыстийы Фыдӕн, ӕдзухдӕр сымах тыххӕй кувгӕйӕ».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਿਨੱਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay pinekderan nen Pablo: “Misalamat kami ed Dios ya Ama na Katawan tayon Jesu-Kristo, a pikakasi mi kayon naynay.”
Papiamento[pap]
Pablo a afirmá: “Nos ta gradicí Dios e Tata di nos Señor Jesucristo semper ora nos ta haci oracion [nota na pia di página: “haciendo oracion semper”] pa boso.”
Pijin[pis]
Paul hem sei: “Mifala evritaem thankiu long God, Father bilong Lord Jesus Christ bilong iumi taem mifala prea [footnote, “prea evritaem”] for iufala.”
Polish[pl]
Oznajmił: „Dziękujemy Bogu, Ojcu naszego Pana, Jezusa Chrystusa, zawsze, gdy się za was modlimy” („zawsze modląc się za was”, przypis w NW).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Pohl kamehlelehong irail: “Se kin poaden kapingkalahngan ong Koht, Semen atail Kaun Sises Krais, ni at kin kapakapkin [footnote, “kapakap ahnsou koaros”] kumwail.”
Portuguese[pt]
Paulo afirmou: “Agradecemos a Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, sempre que oramos [nota, NM com Referências, “sempre orando”] por vós.”
Rundi[rn]
Paulo yemeje ati: “Dushima Imana Se w’Umwami wacu Yesu Kristo, twama tubasengera ubudasība [akajambo k’epfo, NW, “dusenga nantaryo”].”
Romanian[ro]
Pavel a spus: „Îi mulţumim întotdeauna lui Dumnezeu, Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, când ne rugăm [„rugându-ne întotdeauna“, nota de subsol din NW cu referinţe] pentru voi“.
Russian[ru]
Павел пишет: «Благодарим Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа, всегда молясь о вас».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yemeje agira ati “dushima Imana Se w’Umwami wacu Yesu Kristo, uko tubasabiye iteka ryose [“dusenga tubasabira iteka,” NW, ibisobanuro ahagana hasi ku ipaji].”
Sango[sg]
Paul atene: “Lakue, tongana e yeke sambela [wala, “na sambelango lakue”] teti i, e mu merci na Nzapa, Babâ ti Seigneur ti e Jésus Christ.”
Slovak[sk]
Pavol vyhlásil: „Vždy ďakujeme Bohu, Otcovi nášho Pána Ježiša Krista, keď sa za vás modlíme [„Ďakujeme Bohu... a vždy sa za vás modlíme,“ poznámka pod čiarou v Reference Bible].“
Slovenian[sl]
Pavel je zatrdil: »Zahvaljujemo Boga, Očeta Gospoda našega Jezusa Kristusa, in molimo vedno za vas.«
Samoan[sm]
Na taʻutino mai e Paulo faapea: “Ma te faafetai atu i le Atua, o le Tamā o lo tatou Alii o Iesu Keriso i a ma talosaga e le aunoa mo outou.”
Shona[sn]
Pauro akasimbisa kuti: “Tinogaroonga Mwari Baba vaShe wedu Jesu Kristu patinokunyengetererai [mashoko omuzasi, “kunyengetera nguva dzose”].”
Albanian[sq]
Pavli pohoi: «E falënderojmë Perëndinë, Atin e Zotërisë tonë Jezu Krisht, sa herë që lutemi [shënimi, «duke u lutur gjithmonë»] për ju.»
Serbian[sr]
Pavle je potvrdio: „Zahvaljujemo Bogu, Ocu našeg Gospoda Isusa Hrista, uvek kad se molimo [fusnota: „stalno se moleći“] za vas.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben fruklari: „Wi e taigi Gado, a Tata fu wi Masra Yesus Krestes, tangi ala ten te wi e begi [futuwortu, „e begi ala ten”] gi unu.”
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a tiisa a re: “Re leboha Molimo Ntate oa Morena oa rōna Jesu Kreste ka mehla ha re le rapella [NW, mongolo o botlaaseng ba leqephe, “rapella kamehla”].”
Swahili[sw]
Paulo alisema kwa hakika hivi: “Sikuzote twamshukuru Mungu Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo tusalipo [kielezi-chini, “tukisali sikuzote”] kwa ajili yenu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema kwa hakika hivi: “Sikuzote twamshukuru Mungu Baba ya Bwana wetu Yesu Kristo tusalipo [kielezi-chini, “tukisali sikuzote”] kwa ajili yenu.”
Tamil[ta]
“நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரஞ்செலுத்தி, எப்பொழுதும் உங்களுக்காக வேண்டுதல் செய்கிறோம்” என பவுல் உறுதியளித்தார்.
Telugu[te]
“మీ నిమిత్తము ప్రార్థనచేయుచు, మన ప్రభువగు యేసుక్రీస్తుయొక్క తండ్రియైన దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుచున్నాము” అని పౌలు నొక్కిచెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ยืน ยัน ว่า “เรา ขอบพระคุณ พระเจ้า พระ บิดา แห่ง พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา, และ อธิษฐาน เสมอ เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ “ኵሉ ሳዕ ምእንታኻትኩም እናጸሌና: ንኣምላኽ: ኣቦ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ: ነመስግን አሎና” ብምባል መረጋገጺ ሃበ።
Tiv[tiv]
Paulu lumun ér: “Se mba sughun Aôndo Ter u Ter wase Yesu Kristu sha ci wen gbem zum u ka sea eren msen [ngeren u shin kpe la kaa ér, “eren msen hanma shighe” NW ] sha ci wen yô.”
Tagalog[tl]
Pinatunayan ito ni Pablo: “Pinasasalamatan naming lagi ang Diyos na Ama ng ating Panginoong Jesu-Kristo kapag nananalangin [talababa, “palaging nananalangin”] kami para sa inyo.”
Tetela[tll]
Paulo akate ate: “Shu tatukaka [Nzambi], Shi Khumesu Jesu Kristu, lusaka, [“lam’anyɔlɔmbɛso nshi tshɛ,” nɔtɛ] tatunyolombeka shi tshe.”
Tswana[tn]
Paulo o ile a tlhomamisa jaana: “Re leboga Modimo Rra Morena wa rona Jesu Keresete ka metlha fa re lo rapelela [“re rapela ka metlha,” mokwalo o o kwa tlase mo go NW].”
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula: “Ko e fakafeta‘i pe kuo ma fai ki he ‘Otua, ko e Tamai ‘a hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi, mo e hufia ma‘u pe kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakasinizya kuti: “Tulalumba Leza Wisi Mwami wesu Jesu Kristo, alimwi tulamukombela lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim ol: “Taim mitupela i mekim prea, oltaim mitupela i save tingting long yupela na tenkyu long God.”
Turkish[tr]
Pavlus şunu belirtti: “Sizin için daima dua ederek, Rabbimiz İsa Mesihin Babası Allaha şükrediyoruz.”
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Hi nkhensa Xikwembu Tata wa Hosi ya hina Yesu Kreste minkarhi hinkwayo loko hi mi khongelela [nhlamuselo ya le hansi, “hi khongela minkarhi hinkwayo”].”
Tatar[tt]
Паул: «Сезнең өчен һәрвакыт дога кылганда, Аллага, Раббыбыз Гайсә Мәсихнең Атасына, рәхмәт укыйбыз»,— дип раслый.
Tumbuka[tum]
Paulos wakayowoya kuti: “Tikuwonga Ciuta Ŵawiske na Fumu yitu Yesu Kristu, pakumuromberani imwe mazuŵa ghose.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatalitonu atu penei a Paulo: “E fakafetai sale eiloa maua ki te Atua te Tamana o te tou Aliki ko Iesu Keliso, i taimi e ‵talo [te manatu i lalo i te NW, “e ‵talo faeloa”] ei maua mō koutou.”
Twi[tw]
Paulo sii so dua sɛ: “Yɛda Onyankopɔn, yɛn Awurade Yesu Kristo n’agya, ase daa, yɛn mpae a yɛbɔ [NW ase hɔ asɛm, “mpae a yɛbɔ no daa”] ma mo mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau Paulo e: “Te haamaitai nei mâua i te Atua, i te Metua o to tatou Fatu o Iesu Mesia, ma te pure tamau â ia outou.”
Ukrainian[uk]
Павло ствердив: «Ми дякуємо Богові, Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, завжди за вас молячись».
Urdu[ur]
پولس بیان کرتا ہے: ”ہم تمہارے حق میں ہمیشہ دُعا کر کے اپنے خداوند یسوؔع مسیح کے باپ یعنی خدا کا شکر کرتے ہیں۔“
Venda[ve]
Paulo o khwaṱhisedza: “Ri dzula ri tshi livhuha Mudzimu Khotsi-a Murena washu Yesu Kristo musi ri tshi ni rabelela [“u rabela misi yoṱhe,” ṱhaluso i re magumoni a siaṱari, NW].”
Vietnamese[vi]
Phao-lô xác nhận: “Trong khi chúng tôi cầu-nguyện cho anh em không thôi, thì cảm-tạ Đức Chúa Trời, là Cha Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsiring: “Nagpapasalamat kami ha Dios nga Amay han aton Ginoo Jesu-Kristo, nga nag-aampo [footnote ha NW, “nag-aampo pirme”] kami ha gihapon tungod ha iyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼE ma fakamālo tuʼumaʼu ki te ʼAtua ia te Tāmai ʼo totatou ʼAliki ko Sesu Kilisito mokā ma faikole [kiʼi nota, “faikole tuʼumaʼu”] maʼa koutou.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Sisoloko simbulela uThixo uYise weNkosi yethu uYesu Kristu xa sinithandazela [umbhalo osemazantsi we-NW eneembekiselo, “sinithandazela rhoqo”].”
Yapese[yap]
I weliy Paul, ni gaar: “Gubin ngiyal’ ni gamow ma pining e magar ngak Got, ni Chitamangin E Somol rodad i Jesus Kristus, ko ngiyal’ ni gamow ma pi e meybil [footnote, “meybil u gubin ngiyal’”] romed riy.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi ìdálójú sọ pé: “Àwa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run Baba Olúwa wa Jésù Kristi nígbà gbogbo tí a bá ń gbàdúrà [àlàyé ìsàlẹ̀ ìwé NW, “gbàdúrà nígbà gbogbo”] fún yín.”
Chinese[zh]
保罗说:“我们每逢为你们祷告[‘常为你们祷告’,英语版脚注],都感谢我们主耶稣基督的父亲上帝。”
Zande[zne]
Pauro anyakasi gupai nga: “Ani nafu tambuahe fu Mbori Ba gaani Gbia Yesu Kristo, ki nikpari tipa roni dedede.”
Zulu[zu]
UPawulu wagcizelela: “Siyambonga uNkulunkulu uYise weNkosi yethu uJesu Kristu ngaso sonke isikhathi uma sinithandazela [umbhalo wabhansi we-NW, “sinithandazela njalo”].”