Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Не бива обаче да се забравя значението на солидното общо и изграждащо личността основно образование, по-специално във връзка с участието на личността в обществения живот
Czech[cs]
Nesmí se však zapomínat na to, že solidní všeobecné základní vzdělání formující osobnost má daleko větší význam, především také pro osobní účast na společenském životě
Danish[da]
Det må imidlertid ikke glemmes, at en solid almen og personlighedsdannende grunduddannelse har en betydning, der går videre end som så, særligt med henblik på den enkeltes deltagelse i samfundslivet
German[de]
Nicht vergessen werden darf aber, dass eine solide allgemein- und persönlichkeitsbildende Basisbildung darüber hinausgehende Bedeutung hat, besonders auch in Bezug auf die persönliche Teilhabe am gesellschaftlichen Leben
Greek[el]
Παράλληλα, κρίνει ότι δεν πρέπει να λησμονείται η σημασία που έχει η προσφορά μιας βασικής εκπαίδευσης που προωθεί τη γενική και προσωπική καλλιέργεια, ιδιαιτέρως σε ό,τι έχει σχέση με την συμμετοχή του ατόμου στην κοινωνική ζωή
English[en]
It should not be overlooked, however, that solid, basic education which helps shape personalities is important too for an individual's participation in social life
Spanish[es]
No debería pasarse por alto, sin embargo, que una educación sólida y básica que ayude a formar la personalidad es también importante para la participación del individuo en la vida social
Estonian[et]
Kuid unustada ei tohi, et tugeval, isiksust kujundaval alusharidusel on kaugemale ulatuv tähtsus, eriti üksikisiku ühiskondlikus elus osalemise seisukohast
Finnish[fi]
Ei tule kuitenkaan unohtaa, että vahvalla, yleissivistävällä ja yksilöä kehittävällä koulutusperustalla on laajempikin merkitys, etenkin yhteiskuntaelämään osallistumisen kannalta
French[fr]
Il convient de ne pas oublier qu'il est important d'avoir une solide formation de base, de type général, mais qui permette également aux jeunes de se forger une personnalité, notamment pour qu'ils puissent participer à la vie sociale
Hungarian[hu]
Nem szabad azonban megfeledkezni arról, hogy a biztos általános és személyiségfejlesztő alapképzés fontosabb ennél, különösen a társadalmi életben való személyes részvétel szempontjából
Italian[it]
Non va però dimenticato che una solida formazione di base di tipo generale e intesa a formare la personalità è importante anche ai fini di una partecipazione personale alla vita sociale
Lithuanian[lt]
Tačiau negalima pamiršti, kad dar svarbesnis yra tvirtas bendrasis ir asmenybę ugdantis pagrindinis ugdymas, visų pirma turint galvoje asmeninį dalyvavimą visuomenės gyvenime
Latvian[lv]
Tomēr nedrīkst ignorēt to, ka personas līdzdalībai sociālajā dzīvē svarīga ir arī kvalitatīva pamatizglītība, kas palīdz veidot personību
Maltese[mt]
Madanakollu jemmen li edukazzjoni solida, bażika u tajba tal-personalità hija importanti ħafna u tinfluwenza l-parteċipazzjoni ta' l-individwu fil-ħajja soċjali
Dutch[nl]
Evenmin mag echter worden vergeten dat een degelijke algemene basisopleiding, waarbij de persoonlijkheid zich kan ontwikkelen, ook nog om andere redenen van belang is, met name met het oog op persoonlijke deelname aan het maatschappelijke leven
Polish[pl]
Nie można jednak zapominać, że solidne wykształcenie podstawowe, służące kształtowaniu osobowości, jest także ważne jeśli chodzi o udział poszczególnych osób w życiu społecznym
Portuguese[pt]
Cumpre, porém, não esquecer que a importância de uma formação de base sólida e orientada para o desenvolvimento pessoal excede a simples aquisição de competências, sobretudo no que toca à participação na vida social
Romanian[ro]
Nu trebuie să se piardă din vedere faptul că o educație de bază solidă, cu caracter general și rol de formare a personalității, nu se mărginește la acest rol, fiind importantă și în ceea ce privește participarea persoanelor la viața socială
Slovak[sk]
No nesmie sa zabudnúť na to, že solídne základné, všeobecné vzdelanie formujúce osobnosť má význam, ktorý presahuje vyššie uvedené aspekty, najmä vzhľadom na osobnú účasť na spoločenskom živote
Swedish[sv]
Man får dock inte glömma att en solid grundutbildning som ger allmänbildning och utvecklar personligheten också har en avgörande betydelse, särskilt för individens personliga delaktighet i samhällslivet