Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐሞቴን መሬት ላይ አፈሰሰ።
Azerbaijani[az]
Ödümü yerə tökür.
Cebuano[ceb]
Iyang gibubo ang akong apdo sa yuta.
Danish[da]
han hælder min galde ud på jorden.
Ewe[ee]
Egbã nye vevegoe kɔ ɖe anyi.
Greek[el]
αδειάζει τη χολή μου στη γη.
English[en]
He pours out my gall on the earth.
Estonian[et]
valab mu sapi maa peale.
Finnish[fi]
hän vuodattaa sappeni maahan.
Fijian[fj]
E sova ina qele na noqu katonisuasua.
French[fr]
il répand ma bile par terre.
Ga[gaa]
Efɔseɔ midɔrɔ* eshwieɔ shikpɔŋ.
Gilbertese[gil]
E kabwaroa ariu i aontano.
Gun[guw]
E sọ kọ̀n vivẹ́ he to homẹ na mi do aigba.
Hindi[hi]
मेरे गुरदों को भेदता है,+ मेरे पित्त को ज़मीन पर उँडेल देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginbubo niya ang akon apdo sa duta.
Haitian[ht]
Li fè m rann fyèl mwen+.
Hungarian[hu]
A földre ontja epémet.
Indonesian[id]
Dia membuat empeduku tertumpah ke tanah.
Iloko[ilo]
Ibukbokna ti aprok iti daga.
Isoko[iso]
O ku ẹvẹvẹ* mẹ fihọ otọ.
Italian[it]
versa a terra la mia bile.
Kongo[kg]
Yandi ke tiamuna ndulu na mono na ntoto.
Kikuyu[ki]
Agaita maĩ ma nyongo yakwa thĩ.
Kazakh[kk]
Өтімді жерге төгіп тастады.
Korean[ko]
내 쓸개를 땅에 쏟아 버리시는구나.
Kaonde[kqn]
Witulwila ndulu yami panshi.
Ganda[lg]
Ayiwa amazzi g’omu kalulwe kange ku ttaka.
Lozi[loz]
Usululela nyoko yaka fafasi.
Lithuanian[lt]
išlieja žemėn mano tulžį.
Luba-Katanga[lu]
Upungulwilanga nsamba-bululu wami panshi.
Luba-Lulua[lua]
Udi upongolola kanyonga kanyi panshi.
Luvale[lue]
Nyangwa yami nayihingunwina hamavu.
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്റെ പിത്തരസം നിലത്ത് ഒഴിച്ചു ക ള യു ന്നു.
Malay[ms]
Sehingga isi perutku* terburai.
Burmese[my]
သည်း ခြေ ကို လည်း မြေပေါ် သွန် ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
han tømmer min galle ut på jorden.
Nepali[ne]
उहाँले मेरो पित्त भुईँमा पोखाइदिनुभयो।
Dutch[nl]
Hij giet mijn gal uit op de grond.
Pangasinan[pag]
Iyiibung toy apgok diad dalin.
Polish[pl]
moją żółć wylewa na ziemię.
Portuguese[pt]
Derrama a minha bílis na terra.
Sango[sg]
lo tuku ngu ti yâ ti da ti ngonzo ti mbi na sese.
Swedish[sv]
han tömmer ut min galla på jorden.
Swahili[sw]
Humwaga nyongo yangu ardhini.
Congo Swahili[swc]
Anamwanga nyongo* yangu juu ya udongo.
Tamil[ta]
என் பித்தநீரைத் தரையில் ஊற்றுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia fakar sai haʼu-nia aten-moruk ba rai.
Thai[th]
พระองค์ เท น้ํา ดี ของ ผม ลง พื้น
Tigrinya[ti]
ንሓሞተይ ከኣ ኣብ ምድሪ የፍስሶ።
Tagalog[tl]
Ibinubuhos niya sa lupa ang apdo ko.
Tetela[tll]
Nde ambotshola ashi w’oma lo djolo yami la nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘Okú ne lilingi atu hoku ‘ahú ki he kelekelé.
Tonga (Zambia)[toi]
Utila ndulwe yangu ansi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kapsaitim wara i stap long galbleda* bilong mi long graun.
Tatar[tt]
Үтемне җиргә түгә.
Tumbuka[tum]
Wakupungulira pasi ndulu* yane.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵ligi ne ia toku au ‵kona ki tua i te laukele.
Ukrainian[uk]
на землю виливає мою жовч.
Vietnamese[vi]
Đổ mật tôi ra trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginhuhuwad ha tuna an akon apdo.
Yoruba[yo]
Ó da òróòro mi sórí ilẹ̀.