Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки относително ниския брой на отговорите, резултатите от обществената консултация могат да се разглеждат като представителни, тъй като участваха всички основни групи заинтересовани страни (национални администрации, всички видове предприятия (включително МСП), лаборатории за изпитване, летищни оператори и т.н.).
Czech[cs]
Navzdory této relativně malé reakci mohou být výsledky veřejné konzultace považovány za reprezentativní, neboť se do ní zapojily všechny hlavní zúčastněné strany (vnitrostátní správní orgány, všechny typy podniků (včetně malých a středních), zkušební laboratoře, provozovatelé letišť apod.).
Danish[da]
Til trods for denne relativt lave svarprocent kan resultaterne af den offentlige høring betragtes som repræsentative, fordi alle de vigtigste interesserede parter (nationale myndigheder, alle former for virksomheder (herunder små og mellemstore virksomheder), prøvningslaboratorier, lufthavnsoperatører osv.) indsendte bidrag.
German[de]
Trotz der relativ geringen Zahl von Antworten können die Ergebnisse der öffentlichen Anhörung als repräsentativ gelten, da sich alle wichtigen Interessengruppen (nationale Verwaltungen, alle Arten von Unternehmen einschließlich KMU, Prüflaboratorien, Flughafenbetreiber usw.) beteiligt haben.
Greek[el]
Παρά το σχετικά χαμηλό ποσοστό απαντήσεων, τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης μπορούν να θεωρηθούν αντιπροσωπευτικά δεδομένου ότι απάντησαν οι κυριότερες ομάδες ενδιαφερομένων (εθνικές διοικήσεις, όλα τα είδη επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ), εργαστήρια δοκιμών, φορείς διαχείρισης αερολιμένων κ.λπ.).
English[en]
Despite this relatively low response rate, the results of the public consultation can be considered as representative since all the main stakeholder groups (national administrations, all types of enterprises (including SMEs), test laboratories, airport operators etc.) responded.
Spanish[es]
A pesar de esta tasa de respuesta relativamente baja, los resultados pueden considerarse representativos, ya que respondieron los principales grupos interesados [administraciones nacionales, empresas de todo tipo (incluidas las PYME), laboratorios de ensayos, operadores aeroportuarios, etc.].
Estonian[et]
Hoolimata suhteliselt madalast vastamismäärast, saab pidada avaliku konsultatsiooni tulemusi esinduslikeks, kuna vastused saadi kõikidelt peamistelt sidusrühmade gruppidelt (riikide haldusasutused, igat liiki ettevõtted (sealhulgas VKEd), katselaborid, lennujaamade käitajad jt).
Finnish[fi]
Tästä suhteellisen alhaisesta vastausmäärästä huolimatta julkisen kuulemisen tuloksia voidaan pitää edustavina, sillä vastauksia saatiin kaikilta keskeisiltä sidosryhmiltä (kansalliset viranomaiset, kaikentyyppiset yritykset (myös pk-yritykset), testilaboratoriot, lentoasemien pitäjät jne.).
French[fr]
Malgré ce taux de réponse relativement faible, les résultats de la consultation publique peuvent être considérés comme représentatifs dans la mesure où l'ensemble des principales parties intéressées (administrations nationales, tous types d’entreprises (y compris des PME), laboratoires d’essai, exploitants d’aéroports, etc.) ont répondu.
Irish[ga]
D'ainneoin an ráta freagartha seo, a bhí sách íseal, is féidir a rá go bhfuil torthaí an chomhairliúcháin phoiblí seo ionadaíoch ós rud é go bhfuarthas freagra ó gach ceann de na príomhghrúpaí geallsealbhóirí (údaráis náisiúnta, fiontair de gach cineál (FBManna san áireamh), saotharlanna tástála, oibreoirí aerfoirt etc.)
Croatian[hr]
Usprkos tom relativno malom odazivu, može se smatrati da su rezultati javnog savjetovanja reprezentativni jer su se javile sve najvažnije skupine dionika (državne uprave, sve vrste poduzeća, među kojima mala i srednja poduzeća, laboratoriji za ispitivanje, operatori zračnih luka itd.).
Hungarian[hu]
A válaszadások viszonylag alacsony aránya ellenére a nyilvános konzultáció eredményei reprezentatívnak tekinthetők, mivel az érdekeltek valamennyi jelentősebb csoportja (a nemzeti közigazgatások, a vállalkozások valamennyi típusa (beleértve a kkv-kat), a tesztlaboratóriumok, repülőtér-üzembentartók stb.) válaszolt.
Italian[it]
Nonostante il tasso di risposta relativamente basso, i risultati della consultazione pubblica possono essere considerati rappresentativi perché vi hanno risposto tutti i principali gruppi di portatori d’interesse (amministrazioni nazionali, imprese di ogni tipo (comprese le PMI), laboratori di prova, gestori aeroportuali, ecc.).
Lithuanian[lt]
Nepaisant tokio gana mažo atsakymų skaičiaus, viešų konsultacijų rezultatus galima laikyti tipiškais, nes į klausimus atsakė visų pagrindinių suinteresuotųjų subjektų grupės (šalių administracijos, visų tipų įmonės (taip pat MVĮ), bandymų laboratorijos, oro uosto operatoriai ir kt.).
Latvian[lv]
Neatkarīgi no šā salīdzinoši zemā atbilžu īpatsvara, sabiedriskās apspriešanas rezultātus var uzskatīt par reprezentatīviem, jo atbildes tika saņemtas no visām galvenajām ieinteresēto personu grupām – valsts pārvaldes iestādēm, visu veidu uzņēmumiem (tostarp MVU), testēšanas laboratorijām, lidostu operatoriem utt.
Maltese[mt]
Minkejja din ir-rata pjuttost baxxa ta’ tweġibiet, ir-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika jistgħu jitqiesu bħala rappreżentattivi minħabba li l-gruppi ewlenin kollha tal-partijiet ikkonċernati (l-amministrazzjonijiet nazzjonali, it-tipi kollha ta’ intrapriżi (inklużi l-SMEs), il-laboratorji tat-testijiet, l-operaturi tal-ajruporti, eċċ.) wieġbu.
Dutch[nl]
Ondanks de relatief bescheiden respons zijn de resultaten van de raadpleging representatief omdat alle belangrijke groepen belanghebbenden hebben gereageerd (nationale overheden, alle soorten ondernemingen (waaronder kmo's), testlaboratoria, luchthavenexploitanten, enz.).
Polish[pl]
Pomimo tego stosunkowo niewielkiego odzewu, wyniki konsultacji społecznych można uznać za reprezentacyjne, ponieważ wypowiedziały się w nich wszystkie główne grupy zainteresowanych stron (administracje krajowe, wszystkie typy przedsiębiorstw (w tym MŚP), laboratoria badawcze, operatorzy portów lotniczych itp.).
Portuguese[pt]
Apesar de a taxa de resposta ser relativamente baixa, os seus resultados podem ser considerados representativos, uma vez que foram obtidas respostas de todos os principais grupos de interessados [administrações nacionais, todos os tipos de empresas (incluindo PME), laboratórios de ensaio, operadores aeroportuários, etc].
Romanian[ro]
În pofida acestei rate de răspuns relativ reduse, rezultatele consultării publice pot fi considerate reprezentative, întrucât au răspuns toate principalele grupuri de părți interesate [administrațiile naționale, toate tipurile de întreprinderi (inclusiv IMM-uri), laboratoare de testare, operatori aeroportuari etc.].
Slovak[sk]
Napriek tomuto pomerne malému počtu odpovedí je možné výsledky verejnej konzultácie považovať za reprezentatívne, keďže sa do nej zapojili všetky hlavné skupiny zainteresovaných strán [vnútroštátne správne orgány, všetky druhy podnikov (vrátane MSP), skúšobné laboratóriá, prevádzkovatelia letísk atď.].
Slovenian[sl]
Kljub razmeroma majhnemu odzivu se rezultati javnega posvetovanja lahko štejejo za reprezentativne, saj so se odzvale vse glavne skupine zainteresiranih strani (nacionalne uprave, vse vrste podjetij (vključno z MSP), preskusni laboratoriji, upravljavci letališč itd.).
Swedish[sv]
Trots denna relativt låga svarsfrekvens kan resultatet av det offentliga samrådet betraktas som representativt eftersom de viktigaste grupperna av berörda parter (nationella förvaltningar, alla slags företag - däribland små och medelstora företag -, provningslaboratorier, flygplatsoperatörer osv.) deltog i besvarade samrådet.