Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка регионалните власти наскоро стартираха специфична програма, имаща за цел, от една страна, генетично да подобри стадата в Сардиния, а от друга, да се справи с трудностите, свързани с развъждането на стада от генетично устойчиви животни на мястото на умъртвените
Czech[cs]
V tomto ohledu se upřesňuje, že regionální správa nedávno zahájila specifické programy určené na jedné straně na zlepšení genetického vybavení sardských stád, na straně druhé na překonání obtíží spojených s repopulací stád, která byla dotčena utrácením, geneticky odolnými zvířaty
Danish[da]
Det præciseres, at den regionale myndighed for nylig har igangsat specifikke programmer, der dels skal forbedre de sardinske bestandes genetiske egenskaber, dels afhjælpe problemerne i forbindelse med genindsættelse med genetisk resistente dyr i de bedrifter, hvor der er sket nedslagtning
German[de]
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzielen
Greek[el]
Ως εκ τούτου οι περιφερειακές αρχές δρομολόγησαν πρόσφατα ειδικά προγράμματα που αποσκοπούν, αφενός, στη γενετική βελτίωση των κοπαδιών στη Σαρδηνία και, αφετέρου, στην υπέρβαση των δυσχερειών όσον αφορά την αναδημιουργία των κοπαδιών μετά από σφαγιασμούς και τη στελέχωσή τους με γενετικώς ανθεκτικά ζώα
English[en]
In this respect, regional authorities recently launched specific programmes aimed, on the one hand, at genetically improving Sardinian herds and, on the other, at overcoming difficulties in connections with restocking herds with genetically resistant animals after culling
Spanish[es]
Cabe puntualizar al respecto que, recientemente, la Administración regional ha puesto en marcha programas específicos con el objetivo, por un lado, de conseguir la mejora genética del ganado menor sardo y, por otro, de superar los inconvenientes vinculados a la repoblación con animales genéticamente resistentes de las explotaciones afectadas por los sacrificios
Estonian[et]
Sellega seoses käivitasid piirkondlikud asutused eriprogrammid, mille eesmärk on ühelt poolt parandada geneetiliselt Sardiinia karju ja teiselt poolt saada üle raskustest seoses tapmise järel karja uuendamise eesmärgil geneetiliselt resistentsete loomade leidmisega
Finnish[fi]
Alueelliset viranomaiset ovat tältä osin käynnistäneet erityisohjelmia, joiden tavoitteena on toisaalta sardinialaisten lampaiden ja vuohien geneettinen parantaminen ja toisaalta niiden ongelmien ratkaiseminen, jotka liittyvät geneettisesti kestävien eläinten hankintaan tiloille, joilla on jouduttu tekemään teurastuksia
French[fr]
À ce sujet, il convient de signaler que l'administration régionale a récemment mis en œuvre des programmes spécifiques destinés, d'une part, à améliorer génétiquement les troupeaux sardes et, d'autre part, à surmonter les problèmes liés au repeuplement avec des animaux génétiquement résistants dans les élevages affectés par les abattages
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy a tartományi kormányzat nemrégiben speciális programokat indított el, amelyek célja egyrészről a szardíniai állományok genetikai szempontból való javítása, másrészről pedig a leölt állatok genetikai szempontból ellenállóbb egyedekkel való pótlása során fellépő problémák kezelése azokban a gazdaságokban, ahol állat-megsemmisítéseket végeztek
Italian[it]
Si precisa al riguardo che di recente l'amministrazione regionale ha avviato programmi specifici, finalizzati, da un lato, al miglioramento genetico delle greggi sarde, dall'altro, al superamento dei disagi legati al ripopolamento con animali geneticamente resistenti negli allevamenti interessati dagli abbattimenti
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, regionų valdžios institucijos neseniai pradėjo įgyvendinti specialiąsias programas, kurių tikslas – pirma, tobulinti Sardinijoje laikomų bandų genetines savybes ir, antra, spręsti sunkumus, susijusius su bandų papildymu po skerdimo tam tikrai ligai genetiškai atspariais gyvuliais
Latvian[lv]
Šajā saistībā reģionālās iestādes nesen ir uzsākušas īpašas programmas ar mērķi, no vienas puses, ģenētiski uzlabot Sardīnijas ganāmpulkus un, no otras puses, pārvarēt grūtības, kas pēc pēc dzīvnieku izkaušanas saistās ar ganāmpulku atjaunošanu ar ģenētiski izturīgiem dzīvniekiem
Maltese[mt]
Ta' min isemmi li dan l-aħħar l-Amministrazzjoni Reġjonali nediet programmi speċifiċi li ġew finalizzati, minn naħa għat-titjib ġenetiku tal-merħliet ta' Sardenja u mill-oħra, biex jiġu ssuperati n-nuqqasijiet marbuta mat-tiġdid tal-merħliet b'annimali li jkunu reżistenti ġenetikament fil-postijiet tat-trobbija tal-bhejjem għall-qatla
Dutch[nl]
De regionale autoriteiten hebben in dit verband onlangs specifieke programma's vastgesteld die gericht zijn op enerzijds de genetische verbetering van de Sardijnse beslagen, en anderzijds het vermijden van problemen bij het herbevolken van geruimde bedrijven met dieren die genetisch resistent zijn tegen de ziekte
Polish[pl]
W tym kontekście należy dodać, że władze regionalne uruchomiły ostatnio specjalne programy mające na celu, z jednej strony, ulepszenie genetyczne populacji sardyńskich, z drugiej strony, przezwyciężenie przy pomocy zwierząt odpornych genetycznie trudności związanych z odbudową stad hodowlanych, w których dokonywano uboju
Portuguese[pt]
Convém assinalar que a administração regional pôs recentemente em prática programas específicos destinados, por um lado, ao melhoramento genético dos rebanhos sardos e, por outro, à resolução dos problemas ligados ao repovoamento com animais geneticamente resistentes nas explorações sujeitas a abates
Romanian[ro]
În acest sens, autoritățile regionale au publicat recent programe specifice, care vizează, pe de o parte, îmbunătățirea din punct de vedere genetic a efectivelor de animale din Sardinia și, pe de altă parte, depășirea dificultăților aferente repopulării cu animale rezistente din punct de vedere genetic a efectivelor afectate de sacrificări
Slovak[sk]
Regionálne orgány v tomto smere nedávno spustili osobitné programy zamerané na jednej strane na genetické zlepšenie sardínskych stád a na strane druhej na prekonanie ťažkostí spojených so zazverovaním stád v hospodárstvach, kde došlo k porážkam, geneticky odolnými zvieratami
Slovenian[sl]
V zvezi s tem so regionalne oblasti pripravile posebne programe, ki so namenjeni tako genetskemu izboljšanju sardskih čred kot preprečevanju težav, povezanih z obnovitvijo čred z genetsko odpornimi živalmi na gospodarstvih, kjer je potekalo izločanje
Swedish[sv]
Det bör påpekas att de regionala myndigheterna nyligen har inlett särskilda program för genetisk förbättring av besättningarna på Sardinien och för att lindra effekterna av genetiskt resistenta djur införs vid de berörda anläggningarna