Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 21 Предложение за регламент Съображение 22 Текст, предложен от Комисията Изменение (22) За да се подсигури ефикасен и ефективен надзор и балансирано отчитане на становищата на компетентните органи в различните държави-членки, Органът следва да може императивно да разрешава спорове между тези компетентни органи, включително в рамките на колегиуми на надзорните органи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 21 Návrh nařízení Bod odůvodnění 22 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (22) Pro zajištění účinného a efektivního dohledu a vyváženého posouzení stanovisek příslušných orgánů v různých členských státech je zapotřebí, aby orgán ESMA mohl závazně urovnávat spory mezi příslušnými vnitrostátními orgány, a to i v rámci kolegií orgánů dohledu.
German[de]
Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 22 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22) Zwecks Gewährleistung einer effizienten und wirksamen Aufsicht und einer ausgewogenen Berücksichtigung der Positionen der zuständigen Behörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten sollte die Behörde Differenzen zwischen diesen zuständigen Behörden – auch in den Aufsichtskollegien – verbindlich schlichten können.
Greek[el]
Τροπολογία 21 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 22 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (22) Προκειμένου να εξασφαλιστούν η αποδοτική και αποτελεσματική εποπτεία και η ισόρροπη εξέταση των θέσεων των αρμόδιων αρχών σε διάφορα κράτη μέλη, η Αρχή πρέπει να είναι σε θέση να ρυθμίζει διαφωνίες μεταξύ αυτών των αρμόδιων αρχών με δεσμευτικό τρόπο, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων εποπτών.
English[en]
Amendment 21 Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission Amendment (22) In order to ensure efficient and effective supervision and a balanced consideration of the positions of the competent authorities in different Member States, the Authority should be able to settle disagreements between those competent authorities with binding effect, including within colleges of supervisors.
Spanish[es]
Enmienda 21 Propuesta de Reglamento Considerando 22 Texto de la Comisión Enmienda (22) A fin de asegurar una supervisión eficaz y efectiva y una consideración equilibrada de las posiciones de las autoridades competentes de los diferentes Estados miembros, la Autoridad debe poder solucionar con efecto vinculante los desacuerdos que surjan entre dichas autoridades, también dentro de los colegios de supervisores.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 21 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 22 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (22) Selleks et tagada tõhus ja tulemuslik järelevalve ning eri liikmesriikide järelevalveasutuste seisukohtade arvessevõtmine, peaks EVJA-l olema õigus lahendada pädevate asutuste vahelisi erimeelsusi, sealhulgas järelevalvekolleegiumides, kusjuures EVJA sellekohased otsused oleksid siduvad.
Finnish[fi]
Tarkistus 21 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 22 kappale Komission teksti Tarkistus (22) Sen varmistamiseksi, että valvonta on tehokasta ja toimivaa ja eri jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kannat otetaan tasapainoisesti huomioon, arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi oltava mahdollisuus ratkaista kyseisten toimivaltaisten viranomaisten väliset erimielisyydet sitovasti, valvontakollegioissa ilmenevät erimielisyydet mukaan luettuina.
French[fr]
Amendement 21 Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission Amendement (22) Pour assurer une surveillance efficiente et efficace et une prise en compte équilibrée des points de vue des autorités compétentes d’États membres différents, l’Autorité devrait être habilitée à imposer un règlement des différends entre ces autorités compétentes, y compris au sein des collèges d’autorités de surveillance.
Hungarian[hu]
Módosítás 21 Rendeletre irányuló javaslat 22 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (22) A hatékony és eredményes felügyelet biztosítása céljából és a különböző tagállamokbeli illetékes hatóságok álláspontjának kiegyensúlyozott figyelembevétele érdekében a Hatóságnak képesnek kell lennie az illetékes hatóságok közötti nézetkülönbségek kötelező erejű rendezésére, a felügyeleti kollégiumokra is kiterjedő hatállyal.
Italian[it]
Emendamento 21 Proposta di regolamento Considerando 22 Testo della Commissione Emendamento (22) Per assicurare una vigilanza efficiente ed efficace ed una considerazione equilibrata delle posizioni delle autorità competenti di Stati membri diversi, occorre che l'Autorità sia autorizzata a risolvere le controversie tra le autorità competenti con valore vincolante, anche nei collegi delle autorità di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 21 Pasiūlymas dėl reglamento 22 konstatuojamoji dalis Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (22) Siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvią priežiūrą ir proporcingai atsižvelgti į atskirų valstybių narių kompetentingų institucijų pozicijas, Institucija turėtų galėti spręsti tų kompetentingų institucijų nesutarimus, ir jos sprendimas būtų privalomas, taip pat ir priežiūros institucijų kolegijose.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 21 Regulas priekšlikums 22. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (22) Lai nodrošinātu efektīvu un konstruktīvu uzraudzību un samērīgi ņemtu vērā dalībvalstu kompetento iestāžu viedokļus, Iestādei jāspēj izšķirt strīdi starp šīm kompetentajām iestādēm, tostarp uzraudzības iestāžu kolēģijās, pieņemot saistošus lēmumus.
Maltese[mt]
Emenda 21 Proposta għal regolament Premessa 22 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (22) Sabiex tiġi żgurata superviżjoni effiċjenti u effikaċi u konsiderazzjoni bilanċjata tal-pożizzjonijiet tal-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri differenti, l-Awtorità għandha tkun kapaċi ssolvi nuqqasijiet ta’ qbil bejn dawn l-awtoritajiet kompetenti b’effett vinkolanti, inkluż fi ħdan il-kulleġġi tas-superviżuri.
Dutch[nl]
Amendement 21 Voorstel voor een verordening Overweging 22 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (22) Om een efficiënt en effectief toezicht en een evenwichtige afweging van de standpunten van de bevoegde autoriteiten in de verschillende lidstaten te verzekeren, moet de Autoriteit in staat zijn om meningsverschillen tussen die bevoegde autoriteiten, daaronder begrepen binnen de colleges van toezichthouders, met bindend effect te schikken.
Polish[pl]
Poprawka 21 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 22 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (22) W celu zapewnienia efektywnego i skutecznego nadzoru oraz zrównoważonego uwzględnienia stanowisk właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich ESMA powinien móc rozstrzygać spory między tymi właściwymi organami ze skutkiem wiążącym, w tym w ramach kolegiów nadzorczych.
Portuguese[pt]
Alteração 21 Proposta de regulamento Considerando 22 Texto da Comissão Alteração (22) Para garantir a eficácia e a eficiência da supervisão e a tomada em consideração de forma equilibrada das posições das autoridades nacionais de supervisão dos diferentes Estados-Membros, a Autoridade deverá dispor de poderes para resolver os casos de desacordo entre essas autoridades de forma vinculativa, nomeadamente no quadro dos colégios de autoridades de supervisão.
Romanian[ro]
Amendamentul 21 Propunere de regulament Considerentul 22 Textul propus de Comisie Amendamentul (22) Pentru a asigura supravegherea eficientă și efectivă, precum și o reprezentare echilibrată a punctelor de vedere ale autorităților competente din diferite state membre, Autoritatea trebuie să aibă competența de a soluționa dezacordurile dintre aceste autorități competente, decizia sa având caracter obligatoriu, inclusiv în ceea ce privește colegiile autorităților de supraveghere.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Návrh nariadenia Odôvodnenie 22 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (22) S cieľom zaistiť účinný a efektívny dohľad a vyvážené posúdenie pozícií príslušných orgánov v rôznych členských štátoch, mal by byť orgán pre cenné papiere a trhy schopný urovnať spory medzi týmito orgánmi so záväzným účinkom, a to aj v rámci kolégií orgánov dohľadu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 21 Predlog uredbe Uvodna izjava 22 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (22) Za zagotovitev smotrnega in učinkovitega nadzora ter uravnoteženega upoštevanja položaja pristojnih organov v različnih državah članicah mora imeti organ pristojnost za reševanje sporov med temi pristojnimi organi, tudi v kolegijih nadzornih organov, pri čemer imajo njegove odločitve zavezujoč učinek.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 21 Förslag till förordning Skäl 22 Kommissionens förslag Ändringsförslag 22. För att säkerställa en ändamålsenlig och effektiv tillsyn och ett välavvägt hänsynstagande till olika medlemsstaters behöriga myndigheters ståndpunkter bör myndigheten med bindande verkan kunna lösa tvister mellan dessa behöriga myndigheter, bland annat inom tillsynskollegierna.