Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 እነሱም ይህን በሰሙ ጊዜ መቃወማቸውን ተዉ፤* ደግሞም “እንዲህ ከሆነማ አምላክ አሕዛብም ሕይወት ማግኘት እንዲችሉ ንስሐ የሚገቡበት አጋጣሚ ሰጥቷቸዋል ማለት ነው” እያሉ አምላክን አከበሩ።
Azerbaijani[az]
18 Onlar bu sözləri eşidəndə sakitləşdilər və Allaha alqış edib dedilər: «Deməli, Allah başqa xalqlardan olanlara da tövbə edib həyata qovuşmaq imkanı açdı».
Cebuano[ceb]
18 Pagkadungog nila niini, wala na sila mosupak,* ug ilang gihimaya ang Diyos ug miingon: “Nan, kon mao, gihatagan usab sa Diyos ang katawhan sa kanasoran ug kahigayonan sa paghinulsol aron makabaton ug kinabuhi.”
Danish[da]
18 Da de hørte det, kom de ikke med flere indvendinger,* og de lovpriste Gud og sagde: “Så har Gud altså også givet folk fra nationerne mulighed for at angre og vende om så de kan få livet.”
Ewe[ee]
18 Ke esi wose nya siawo la, wodzudzɔ nyaa hehe,* eye wokafu Mawu gblɔ be: “Ekema Mawu na mɔnukpɔkpɔ dukɔwo me tɔwo hã be woatrɔ dzi me, ne woakpɔ agbe.”
Greek[el]
18 Όταν τα άκουσαν αυτά, έπαψαν να φέρνουν αντιρρήσεις* και δόξασαν τον Θεό, λέγοντας: «Ώστε λοιπόν, ο Θεός έδωσε και σε εθνικούς τη δυνατότητα να μετανοήσουν και να λάβουν ζωή».
English[en]
18 When they heard these things, they stopped objecting,* and they glorified God, saying: “So, then, God has also granted to people of the nations repentance leading to life.”
Estonian[et]
18 Kui nad seda kõike kuulsid, jäid nad rahule, ülistasid Jumalat ja ütlesid: „Järelikult on Jumal andnud ka mittejuutidele võimaluse oma patte kahetseda ja elu saada.”
Finnish[fi]
18 Kun he kuulivat tämän, he lakkasivat vastustelemasta* ja ylistivät Jumalaa sanoen: ”Sittenhän Jumala on antanut myös muihin kansoihin kuuluville mahdollisuuden katua ja saada elämä.”
Fijian[fj]
18 Nira rogoca na veika qo, era sa qai duavata kina, era vakalagilagia na Kalou nira kaya: “Sa ciqoma na Kalou na nodra veivutuni na lewe ni veimatanitu mera bula kina.”
French[fr]
18 Quand ils entendirent ces choses, ils arrêtèrent de contester* et ils glorifièrent Dieu, en disant : « Ainsi, Dieu a accordé aux gens des nations aussi le repentir qui mène à la vie+ !
Ga[gaa]
18 Be ni amɛnu nibii nɛɛ, amɛwieee amɛshiii lɛ dɔŋŋ,* ni amɛwo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam amɛkɛɛ: “Belɛ, eyɛ faŋŋ akɛ, Nyɔŋmɔ ehã jeŋmajiaŋbii lɛ hu hegbɛ koni amɛtsake amɛtsui ni amɛná wala.”
Gilbertese[gil]
18 Ngke a ongo baikai, ao a a kariaia* ma n neboa te Atua ni kangai: “Nanona e a tia te Atua n angania naba aomata aika tiaki I-Iutaia aia tai n rairi nanoia bwa a aonga ni maiu.”
Gun[guw]
18 Whenue yé sè onú ehelẹ, yé masọ dọnnu ba,* yé sọ pagigona Jiwheyẹwhe, bo dọmọ: “To whelọnu lo, e họnwun dọ Jiwheyẹwhe ko na lẹnvọjọ omẹ akọta lẹ tọn ga nado mọ ogbẹ̀.”
Hindi[hi]
18 जब उन्होंने ये बातें सुनीं तो इस बारे में और कुछ न कहा* और यह कहकर परमेश्वर की महिमा करने लगे, “तो इसका मतलब, परमेश्वर ने गैर-यहूदियों को भी पश्चाताप करने का मौका दिया है ताकि वे भी जीवन पाएँ।”
Hiligaynon[hil]
18 Sang mabatian nila ini, nag-ugyon* sila, kag ginhimaya nila ang Dios. Nagsiling sila: “Kon amo, ginhatagan man sang Dios ang mga indi Judiyo sing kahigayunan sa paghinulsol agod makatigayon sila sang kabuhi.”
Hungarian[hu]
18 Mikor ezeket hallották, nem ellenkeztek tovább,* hanem dicsőítették Istent, ezt mondva: „Ezek szerint Isten a nemzetekből valóknak is megadta a lehetőséget a megbánásra, hogy életet nyerjenek.”
Indonesian[id]
18 Mendengar itu, mereka tidak punya keberatan lagi,* dan mereka memuliakan Allah dengan mengatakan, ”Kalau begitu, Allah memberi kesempatan juga kepada bangsa-bangsa lain untuk bertobat supaya mereka mendapatkan kehidupan.”
Iloko[ilo]
18 Idi nangngegda dagitoy, saandan a kimmontra* ken indaydayawda ti Dios, ket kinunada: “No kasta, impalubos met ti Dios nga agbabawi dagiti tattao kadagiti nasion tapno maaddaanda iti biag.”
Isoko[iso]
18 Nọ a yo eme nana, a gbe si ẹme na viere he,* a tẹ kẹ Ọghẹnẹ oruaro, be ta nọ: “Koyehọ Ọghẹnẹ ọ kẹ ahwo erẹwho na uvẹ ekurẹriẹ no re, re a ruẹsi wo uzuazọ.”
Italian[it]
18 Avendo sentito questo, smisero di obiettare* e glorificarono Dio, dicendo: “Dunque, Dio ha concesso anche a persone delle nazioni il pentimento che porta alla vita!”
Kongo[kg]
18 Ntangu bo waka mambu yina, bo tulaka diaka ve ntembe,* mpi bo pesaka Nzambi nkembo nde: “Ya kieleka, Nzambi me pesa mpi bantu ya makanda dibaku ya kubalula ntima sambu bo mpi kubaka luzingu.”
Kikuyu[ki]
18 Rĩrĩa maaiguire maũndũ macio, magĩtiga kũregana na ũhoro ũcio,* na makĩgooca Ngai makiugaga: “Gwakorũo nĩ ũguo-rĩ, Ngai nĩ aheete andũ a ndũrĩrĩ o nao mweke wa kwĩrira nĩguo makaagĩa na muoyo.”
Korean[ko]
18 그들은 이 말을 듣고 더 이상 반박하지 않았다. * 그리고 하느님께 영광을 돌리며 “그렇다면 하느님께서 이방 사람들도 회개하여 생명을 얻을 수 있게 해 주신 것이군요” 하고 말했다.
Kaonde[kqn]
18 Byo baumvwine bino bintu, bekilekele kumupachika,* batumbijikile Lesa ne kwamba’mba: “Kine, Lesa walengela bantu ba mu bisaka bya bantu lkulapila kuba’mba bekale na bumi.”
Ganda[lg]
18 Bwe baawulira ebyo ne balekera awo okuwakana ne Peetero* era ne bagulumiza Katonda nga bagamba nti: “N’ab’amawanga Katonda abawadde omukisa okwenenya basobole okufuna obulamu.”
Lozi[loz]
18 Habautwile litaba zeo, batuhela kulwanisa,* mi bakanyisa Mulimu, bali: “Kaniti Mulimu ufile ni ba macaba kolo ya kubaka, kuli ni bona babe ni bupilo.”
Lithuanian[lt]
18 Tai išgirdę jie nusiramino ir šlovino Dievą sakydami: „Vadinasi, Dievas ir kitataučiams davė galimybę atgailauti, kad jie gautų gyvenimą.“
Luba-Katanga[lu]
18 Pobaivwene ino myanda, baleka’byo,* kebatumbija Leza, amba: “Nanshi Leza wape ne bantu ba mizo bene muswelo wa kwisāsa mwanda wa kukamona būmi.”
Luba-Lulua[lua]
18 Pakumvuabu malu aa, bakalekela kukokangana nende,* ne bakatumbisha Nzambi bamba ne: “Nunku mpindieu, Nzambi mmupeteshe bantu ba bisamba bikuabu pabu dinyingalala bua mpekatu didi difikisha ku muoyo.”
Norwegian[nb]
18 Da de hørte dette, kom de ikke med flere innvendinger,* og de æret Gud og sa: «Så har da Gud også gitt folk fra nasjonene mulighet til å angre og få liv.»
Nepali[ne]
१८ यी कुरा सुनेपछि उनीहरूले विरोध गर्न छोडे* अनि यसो भन्दै परमेश्वरको महिमा गरे: “अन्यजातिका मानिसहरूले पनि जीवन पाऊन् भनेर परमेश्वरले तिनीहरूलाई पश्चात्ताप गर्ने मौका दिनुभएको छ भनेर अब स्पष्ट भयो।”
Dutch[nl]
18 Toen ze dat hoorden, maakten ze geen bezwaar meer. * Ze loofden God en zeiden: ‘God geeft dus ook aan heidenen* de kans om berouw te hebben, wat tot leven leidt.’
Pangasinan[pag]
18 Sanen nadngel da iraya, agla ra kinmontra,* tan inggloria ray Dios, ya inkuan da: “No ontan sirin et inabuloyan met la na Dios a makapambabawi iray aliwan Judio pian nagamoran da so bilay.”
Portuguese[pt]
18 Quando ouviram essas coisas, não apresentaram mais objeções* e glorificaram a Deus, dizendo: “Então, Deus também concedeu a pessoas das nações o arrependimento que leva à vida.”
Sango[sg]
18 Tongana ala mä atënë so, ala zia ti dë kite,* na ala mû gloire na Nzapa, ala tene: “Biani, Nzapa amû nga lege na azo ti amara ti changé bê ti ala si ala wara fini.”
Swedish[sv]
18 När de hörde detta kom de inte med fler invändningar,* och de ärade Gud och sa: ”Nu har Gud också gett folk från andra nationer möjlighet att ändra sig* och få liv.”
Swahili[sw]
18 Waliposikia mambo hayo, wakaacha kupinga,* nao wakamtukuza Mungu wakisema: “Kwa hiyo basi, Mungu pia ameruhusu watu wa mataifa watubu ili wapate uzima.”
Congo Swahili[swc]
18 Wakati walisikia mambo hayo, wakaacha kupinga,* na wakamutukuza Mungu, na kusema: “Kwa hiyo basi, Mungu amepatia watu wa mataifa pia musamaha wenye unaongoza kwenye uzima.”
Tetun Dili[tdt]
18 Kuandu sira rona buat sira-neʼe, sira la haksesuk malu tan ho Pedro,* no sira hahiʼi Maromak, hodi dehan: “Loos duni, Maromak loke ona dalan ba ema husi nasaun seluk atu arrepende sira-nia sala hodi bele hetan moris.”
Tigrinya[ti]
18 እዚ ምስ ሰምዑ፡ ምቅዋሙ ሓደጉ* እሞ፡ “እምበኣርከስ ኣምላኽ ንኣህዛብ እውን ናብ ህይወት ዚመርሕ ንስሓ ፈቒዱሎም” እናበሉ ንኣምላኽ ኣሞገስዎ።
Tagalog[tl]
18 Pagkarinig nito, hindi na sila tumutol,* at niluwalhati nila ang Diyos at sinabi: “Kung gayon, ang mga tao ng ibang mga bansa ay binigyan din ng Diyos ng pagkakataong magsisi para tumanggap ng buhay.”
Tetela[tll]
18 Lam’akawoke akambo asɔ, vɔ wakatshike mbidja taamu* ndo wakatombola Nzambi, wata vate: “Nzambi ambosha ndo ase wedja ndjatshumoya kakonya lo lɔsɛnɔ.”
Tongan[to]
18 ‘I he‘enau fanongo ki he ngaahi me‘á ni, na‘e tuku ‘enau fakakikihí,* pea nau fakalāngilangi‘i ‘a e ‘Otuá, ‘o pehē: “Tā kuo tuku atu foki ‘e he ‘Otuá ki he kakai ‘o e ngaahi pule‘angá ‘a e faingamālie ke fakatomala koe‘uhi ke nau ma‘u ai ‘a e mo‘uí.”
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nobakamvwa zintu eezyi, bakaleka kukazya,* alimwi bakatembaula Leza, balaamba: “Anu nkokuti Leza wapa coolwe cakweempwa kubantu bamasi kutegwa abalo bakajane buumi.”
Tok Pisin[tpi]
18 Taim ol i harim ol dispela tok, ol i stop long tok pait* na ol i givim glori long God na tok: “Tru tumas, God i opim rot tu long ol manmeri bilong ol arapela lain long ol i ken tanim bel na kisim laip.”
Tatar[tt]
18 Моны ишеткәч, алар тынычландылар һәм: «Димәк, Аллаһы башка халык кешеләренә дә, алар тормыш ала алсын өчен, тәүбә итәргә мөмкинлек биргән»,— диеп, Аллаһыны данладылар.
Tumbuka[tum]
18 Sono ŵakati ŵapulika vinthu ivi, ŵakaleka kumususka,* ndipo ŵakachindika Chiuta, ŵakati: “Chiuta wapelekaso mwaŵi ku ŵanthu ŵamitundu kuti ŵang’anamuke mtima kuti ŵazakasange umoyo.”
Tuvalu[tvl]
18 I te lagonaga ne latou a mea konei, ne fakagata te lotou ‵teke atu, kae tavae atu latou ki te Atua, olotou muna: “Ko tuku atu foki ne te Atua te avanoaga ke sala‵mo a tino o fenua fakaa‵tea ko te mea ke maua ne latou a te ola.”
Ukrainian[uk]
18 Почувши це, вони перестали заперечувати* і прославили Бога, говорячи: «Виходить, Бог дав можливість покаятись та отримати життя і людям з інших народів».
Vietnamese[vi]
18 Khi nghe những lời đó, họ không phản đối nữa* và tôn vinh Đức Chúa Trời mà rằng: “Vậy là Đức Chúa Trời cũng ban cho dân ngoại cơ hội ăn năn hầu nhận được sự sống”.
Waray (Philippines)[war]
18 Pakabati nira hini nga mga butang, waray na hira kumontra,* ngan ginhimaya nira an Dios, nga nasiring: “Kon sugad, an Dios naghatag liwat ha mga tawo han mga nasud hin higayon nga magbasol basi makakarawat hira hin kinabuhi.”
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí wọ́n gbọ́ àwọn nǹkan yìí, wọn ò ta kò ó mọ́,* wọ́n sì yin Ọlọ́run lógo, pé: “Tóò, Ọlọ́run ti fún àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè láǹfààní láti ronú pìwà dà kí àwọn náà lè ní ìyè.”